PHP preg関数でのバックスラッシュについて

preg関数でバックスラッシュを処理する際に軽くはまったので備忘録。

■やりたい事

'.()/\'にバックスラッシュを追加

■perlの場合

$target =~ s/([.()\/\\])/\\$1/

■PHPの場合

$target = preg_replace('/([.()\/\\\\])/','\\\\$1',$target)

なににはまったのかというと、
\\\\とバックスラッシュが４つ必要なこと。

なんでこんな構文なのかについては、
ここで知ったのだが、
簡単にいうと、
PHPが文字列リテラル→正規表現の順で2重評価をしているため
ということ。

…確かにバッドノウハウ（BK）だわ。