１７３１番：サウンドオブミュージック（２７０）

サウンドオブミュージック（２７０）

————————【２７０】———————————
　　                 
I  had  tried  to  find  out  from  Baroness 
Matilda.   She  wasn't  really  able  to  
explain  it,  either,  I  only  learned  that 
this  was  the  custom  in  most  of  the 
aristocratic  houses,  to  have  a  governess 
for  the  older  children,  a  nursemaid  for 
the  younger  ones,  and  maybe  a  tutor 
for  the  boys.    

—————————（訳）—————————————
                    
私は、マチルダ男爵夫人からそのわけを聞き
出そうと努めました．でも、マチルダ男爵夫
人もうまく説明できません．ただ、これが単
に貴族の家庭では一般的な習慣であることが
わかりました．年長の子供たちには、女性家
庭教師をつけ、年少の子供たちには子守女を
つけ、そして多分、少年たちには一般家庭教
師をつけるということが．

 .————————｟語句｠—————————————
                    
governess：  女性（住み込み）家庭教師  
nursemaid：  (古風な言葉）子守女
tutor：  家庭教師