１７０５番：サウンドオブミュージック（２９０）

サウンドオブミュージック（２９０）

———————【２９０】——————————
            
He  believes  the  tearful  eyes  and 
stammered  promises,  but  it  may 
happen  that,   instead  of  a  sweet 
bag,  you  get  a  switch.   That  will 
be  put  up  in  a  conspicuous  place 
and  will  look  very  symbolic  of  a
child's  behaviour.
 

————————（訳）————————————
                
彼は涙目でどもりながら捨てくれる約束は信
じています．でもお菓子袋の代わりに、お説
教をもらえば、そうなります．目立つ場所で
は虚勢を張るというのが子供の象徴でしょう．

..———————｟語句｠—————————————
              
switch：お説教
stammer：（自）どもる、どもりながら言う
conspicuous：（形）人目を引く、目立つ、
　　　　際立つ  （～でfor）