FO-29にスペースデブリが接近します

Sir/Ma'am,

The United States Joint Space Operations Center (JSpOC) has identified a
predicted conjunction between JAS 2 (SCC# 24278) and SCC# 19324.

Primary Object: JAS 2 (SCC# 24278)
Secondary Object: SCC# 19324
Time of Closest Approach: 3 Jan 2011 15:20 UTC

Overall miss distance: 149 meters
Radial (dU) miss distance: -52 meters
In-Track (dV) miss distance: 7 meters
Cross-track (dW) miss distance: -140 meters

Primary Radial Error (U): 5 meters
Primary In-track Error (V): 65 meters
Primary Cross-track Error (W): 5 meters

Secondary Radial Error (U): 4 meters
Secondary In-track Error (V): 61 meters
Secondary Cross-track Error (W): 7 meters

Please reply to this message to acknowledge receipt of this close approach
notification.

It is possible to provide another estimate using owner/operator ephemeris
data. If the satellite operator is interested please have them reply to all
addresses listed in the Cc line. Email is the preferred method of
communication.

Thank you for your time and assistance. Please contact us if there are any
questions.

Very Respectfully,

JSpOC Orbital Protection Team
Joint Space Operations Center

あけましておめでとうございます

　アナログモードでの連続運用で年を越すことがでいました。

　本年もよろしくお願いいたします！