Leopardの日本語VoiceOver対応について

ご無沙汰してました。
第一回を書いたままそのまま放置してしまってすみません。

いよいよLeopard発売ということで、発売当日入手しました。
そして、それなりの期待とともに、Tigerからの上書きインストールを実行。
さっそく、改善されてあるだろう日本語VoiceOverを試してみました。

しかし、残念ながらメニュー読み上げなどVoiceOverの機能が全く使えませんでした。使用言語を英語に切り替え、英語の音声にしてみるとちゃんと読んでくれているので、VoiceOver自体は機能しているのですが、日本語では駄目でした。

日本語読み上げソフトであるDtalkerはちゃんと動いているようです。
Dtalkerに表示されるホームページも読んでいます。
日本語音声そのものが機能できないのではなく、VoiceOverの日本語音声への接続？がうまくいっていないようです。

その時点では発売元のクリエートシステム開発株式会社のホームページにはまだ何の情報もありませんでしたので、メールで問い合わせてみました。数日後メールが戻ってくると、現在のホームページにあるものと同じ文面が書いてありました。

http://www.createsystem.co.jp/dtalkerMacOSX.html

レパード対応につきまして
ドキュメントトーカアプリケーションの基本的な機能につきましては、問題なく動作しております。
SpeechManager　および VoiceOver につきましては、動作しなくなっております。
何らかの仕様変更がおこなわれたもようでアップル社に問い合わせ中です。
情報を入手しだいレパードに対応し、アップデータを本ページにて公開する予定です。
いましばらくお待ちくださいますようお願い申し上げます。

メールを待っている間、データを保存して、Leopardのクリーンインストールで再度挑戦しましたが、やっぱり駄目でした。でもMacのアップデートがうまくできるようになったので、それでいいです。

そういうわけで、改善されているはずの、日本語VoiceOverの報告は、ちょっとおあずけです。使えないというのではなく、対応するのに少し待たなくてはいけないということでしょうから、期待しながら待つことにしましょう。

VoiceOver Menu(1)

しばらくマック版のドキュメントトーカー３の音声を利用してマック標準搭載のスクリーンリーダーVoiceOverの情報を書いていきます。現状ではMacが日本語による音声ガイドとキーボードだけの操作だけで視覚障害者が完全に使いこなすことはとても難しいと思います。しかし試してみればみるほどよくできているなと感心するばかりです。時期OSではこれより進んだアクセシビリティを実現するそうですので楽しみです。今のところ日本語音声はこうして購入しなくてはいけませんが、英語音声に限ればこれほどの機能が標準搭載されているというのは、うらやましいばかりです。

・VoiceOver - アップル
現行のTigerでのVoiceOverの解説。

・VoiceOver QuickTimeデモ(英語) - アップル
英語によるデモ画像のあるページ。標準メールソフトMailを使いながら基本的な機能を紹介しています。

・Mac OS X - Leopard 先行プレビュー - アクセシビリティ - アップル
Mac OS X Leopard 先行プレビューでのアクセシビリティ機能の紹介。開くと、Alex(英語音声)が出迎えてくれます。

■VoiceOver menu
さて、本題のVoiceOver menuについでです。これは上記のVoiceOverの解説ページで紹介されている機能ですが、前回その呼び出し方法をどこを探しても見つけることができずに書けませんでした。それがVoiceOver menuとう名前だとわからなかったからです。上記デモビデオをよく見てると最後にちゃんと出てました。

VoiceOver menu呼び出しのショートカットキーは、コントロール＋オプション＋F7(CTRL+ALT+F7)です。そうすると、下のようなウィンドウが画面中央に現れます。



ここで現れるメニューにはVoiceOver関連のショートカットキーの一覧が階層的に表示され、またこのメニューから直接その機能を実行することができます。このVoiceOver menuを使うことで、少しずつVoiceOverのショートカットキーを覚えていけるようになっているわけです。VoiceOver関係のショートカットキーは『コントロール＋オプション＋何か(CTRL+ALT+何か)』で統一されていますので、ここではそれを省略した『何か』のキーだけが書かれています。

このメニューは矢印キーとエンターキーで操作します。ESCキーを押せば閉じます。また通常のメニューと同じで項目を実行すればそれと同時に閉じてくれます。残念ながら、このメニューの項目は日本語化されていません。何となく分かる単語を使っていますから勘で使えなくもないですが、次回これを日本語で解説していきます。


上記の記事には直接関係ないけれど大事な情報。

※漢字の変換候補読み上げができない
現状では、漢字の変換候補をまともに読み上げてくれません。標準の変換辞書「ことえり」、購入したマック版ATOKでも駄目です。読み上げてくれるときもありますが、そのときも文字の詳細説明をしてくれませんので、どの漢字が使われたかわかりません。ただ変換後にカーソルを文字の横に持っていくと、文字ごとの詳細説明をしてくれるので、マックを使って絶対に漢字の文章を作れないとはいえませんが、これだととても面倒です。ここのところが整備されると、日本語音声ガイドのみでの利用は格段に使いやすくなるんですけどね。

ドキュメントトーカ for Mac Ver3

クリエートシステム開発株式会社のドキュメントトーカ for Mac Ver3を購入したので、その簡単な報告。

使用したマシーンは Mac mini　Intel Core Duo
OSはMac OS X 10.4.8
キーボード、マウスはWindos用のものを使用。

この製品には三つのソフトが入っている。
・読み上げソフト「DTalker for Mac OSX Ver3.0」
・歌唱ソフト「おもしろ替え歌」
・歌唱ソフト「人声オルガン」

以前のバージョンも持っていたが、今回のバージョンからVoiceOverとSpeech Managerに対応した。この機能を試してみたかったので新しいバージョンも手に入れてみた。よってこのVoiceOverの機能のみを報告する。
なお、Speech Managerの日本語版はOS的に不完全であると上記の商品紹介ページに書いてあるので、来年早々にも発表されるらしい新しいMacOSX Leopard(レパード)を楽しみに待つ必要がある。

VoiceOverはMacOSXに標準でついているいわゆるスクリーンリーダー機能。以前も「Mac mini」という記事で紹介した。標準で20以上の英語の音声が入っている。残念ながら日本語音声は入っていない。マックに日本語をしゃべらせるためには追加でソフトをインストールさせなくてはいけない。今のところこのドキュメントトーカーだけである。

結論だけいうと、視覚障害者が完全に音声とキーボードの情報だけでマックを使いこなすということは難しい。Finder(Windowsでのエクスプローラに相当)などは、メニューをちゃんと読んでくれるし、キーボードのショートカットも充実しているが、アプリの方がキーボード操作だけで便利に利用させるソフトが少ない。僕が使っているブラウザもメーラーもキーボードだけでは使えなかった。いろいろ探してみたり、誰かに作ってもらう必要がある。また操作の資料が充実していない。
※調べてみると、OS X標準のSafariやMailはキーだけの操作に対応できているようだ。下記ページ参照。特に、左上にあるデモ映像。しかし使い方がいまいちわからないので、わかったら後日報告。
・VoiceOver - アップル

とはいっても、完全にマックをキーボードで使いこなせなくても、なかなかよくできている。操作のノウハウはそれはこれから情報を集めていけばいいことである。それに視覚障害者だけでなく晴眼者でもVoiceOverの機能は便利だ。僕はマックをファイルサーバとして使っているのでモニタにつなげていないときがある（いまだにWindowsと兼用のままだから）。そういうとき、再起動などちょっとした作業ならば、音声ガイドをたよりに確実に作業ができる。簡単なお決まりの作業など、例えば音楽を聴くとか、DVDを再生するとか、そういうことならば音声ガイドを聞きながらキーボードだけで操作できる。iTunesはWindows版と同様、Mac版もキーボード操作派を拒絶するソフトであるが、フロントロウを使えば音声ガイド付きで便利に音楽を聴くことができる。

■このソフトをインストール後、日本語をしゃべるようにするための設定
以下、マウスを使わない方法
とりあえず英語でもいいからVoiceOverをオンにする。コマンド＋F5（Win＋F5）
そして、コントロール＋オプション＋F8（Ctrl＋Alt＋F8）でVoiceOver Utilityを起動する。




右矢印キーを二回押すと、Voicesタブになるので、そこでスペースキーを押す。



ここでDefaultVoice(標準音声)の設定ができるので、タブキーを二回押して音声リストに移動する。上下矢印を動かすと、音声の名前を読み上げていく、ドキュメントトーカをインストールした後では、KeikoとTakashiが追加されているので、どちらかを選び、エンターを押す。



これで音声の切り替えが完了する。
タブキーを押していくと、レート、ピッチ、ボリュームなど音声の細かな設定ができるテキスト編集領域と上下ボタンがあるので、好みに合わせて修正する。
コマンド＋Q(Win＋Q)でVoiceOver Utilityを終了して、作業はおしまい。


■便利なショートカットキー(括弧内はWindowsキーボードでの対応)

・メニューバーをアクティブにする。
コントロール＋F2(Ctrl+F2)
WindowsでのALTキーによるメニュー呼び出しに相当する。ただマックの場合は、ウィンドウそれぞれがメニューバーを持つのではなく、画面最上段にある唯一のメニューバーが、そのとき操作しているソフトに合わせて内容が表示されている。ただキーボードで操作している分には、必ずアップルメニューが最初にあるだけで、特に違いは感じない。
メニューをアクティブにしたあとは、矢印キーを使って項目を移動する。そして実行したい項目の上でエンターキーを押す。サブメニューがあるときは、エンターか右矢印でそれを開くことができる。ESCキーを押すと、Windowsでのように一階層だけメニューが閉じるのではなく、メニューバーからの制御が失われる。


・ドックをアクティブにする。
コントロール+F3(CTRL＋F3)
ドックはWindowsのスターメニューのようによく使うソフトを登録できるメニューである。常に画面上に場所をとらない形で表示されている。
矢印キーを使ってメニューの項目を切り替えていける。ドックは画面の左下右のどちらかに表示できるので、表示されている場所によって矢印キーの意味が変わってくる。下に配置しているときは、左右矢印で項目を切り替える。選ばれているソフトを起動するときはそこでエンターキーを押す。またドックを下側に配置しているとき上下矢印のどちらかを押せば『ログイン時に開く』や『Dockから削除』などの操作メニューを開くことができる。


・フロントロウの呼び出し
コマンド＋ESC(Win+ESC)
マックをビデオやDVD、写真、音楽を簡単な操作で再生するモードに切り替える。音声を入れていると、この状態の時はマックは音声ガイド付きのプレイヤにある。左右矢印キーで選び、エンターで実行する。そのあと縦型のメニューが出てくるので、上下矢印で選び、エンターで実行。ESCで戻る。

・起動中のアプリケーションの切り替え
コマンド＋タブ(Win＋Tab)
複数のソフトを同時に実行しているとき、そのソフトを切り替えることができる。ブラウザとメーラーを同時に起動しているとき、現在メールを見ているがホームページを見たいなとキーボードだけ操作して切り替えるときに利用する。これはWindowsでの操作と似ているのですぐにわかるだろう。
コマンド+タブ(Win＋Tab)でコマンドキーを押している間、起動中のアプリのメニューリストが画面中央に表示される。タブもしくは左右矢印キーでリストを移動できる。Homeキー、Endキーで左端、右端のソフトを選択できる。選択している項目の上で、エンターキーを押すと実行となる。Qキーを押すと、そのソフトを終了させることができる。コマンドキーを離せばメニューをリストを閉じることができる。

・ウィンドウを閉じる
コマンド＋W(Win+W)
保存が必要なプログラムのときは確認ダイアログが表示される。このときタブキーで保存するか、保存しないかを選ぶが、ボタンを選んだあと押す操作は、エンターではなく、スペースでおこなう。

・プログラムを終了する
コマンド＋Q(Win＋Q)

・VoiceOverのオンオフ切り替え　
コマンド＋F5（Win＋F5）

・VoiceOver Utilityの呼び出し　設定
コントロール＋オプション＋F8（Ctrl＋Alt＋F8）

・VoiceOverのヘルプ
コントロール＋オプション＋？　(Ctrl＋Alt+Shift+/)

ニュースtoスピーチ 熊日モジュール更新

桂木範さん開発のソフト「ニュースtoスピーチ」で使えるモジュールを久しぶりに更新したので報告します。このファイルをparamフォルダに入れることで、熊本日日新聞サイト「くまにちコム」の内容を音読できます。

今まで分割して提供していましたが、今回一つのファイルにまとめました。

次のリンクを開いて、
http://ikoiya-net.jpn.org/modules/mydownloads/
「熊日用paramファイル単一版」というリンクを探してクリックまたはエンターをしてください。


インターネットを通じて「くまにちコム」の記事を閲覧するには、くまにちコム内で無料のくまにちコムの会員登録が必要です。ニュースtoスピーチを利用する前にあらかじめインターネットエクスプローラなどによって手続きをおこなってください。


■関連リンク
ニュースtoスピーチ　サポートページ

サーチエイド バージョンアップ

とても便利な音読対応ネット検索補助ツール「サーチエイド」が4月26日付で0.96にバージョンアップされました。
桂木範・オンラインソフト工房


サーチエイドにはメインメニュー７に更新チェック＆自動アップデート機能がありますが、今回はこのバージョンアップ機能の不具合修正だそうです。そのためこの便利なアップデート機能が利用できませんので、上記サイトからの手動でのダウンロード及び実行が必要です。このことはサーチエイドのメインメニュー８のおしらせで知ることができますが、気づかれていない方も多いと思います。

今回のバージョンアップでは、上記のバグ修正の他、テキスト読み書きの容量制限の撤廃と、検索に時間がかかるサイトでなるべく検索失敗にならないようにするための修正が行われたようです。詳しくはサーチエイドのメインメニュー８のお知らせを読んでください。

・桂木範・オンラインソフト工房
http://homepage2.nifty.com/oss/

Mac mini

最近投稿していたかった理由は、ずばりマックミニで遊んでいたからです。以前から手に入れたいなという気持ちはあったのですが、Intel Mac miniが発表されてから想いが募って仕方がなかったのですが、Boot Campで踏ん切りがついてとうとう買ってしまいました。

このブログのタイトルはWindows機という意味を込めてのピーシーだったのですが、これからはMacも込みで書いていきます。

Mac OS XにはVoiceOverというスクリーンリーダーが最初から組み込まれています。残念ながら英語しかしゃべらないのですが、なかなか面白いです。Macは簡単に主要言語を切り替えられるので、英語が多少わかる人は、英語版のOSXに切り替えて試してみてください。いくつかの音声が用意されていますが、おすすめの音声はVickiです。


関連のショートカットキー
・VoiceOverの切り替え　
コマンド＋F５キー
（ウィンドウズのキーボードで代用しているときは、Win＋F５）

・VoiceOver Utilityの呼び出し　設定
コントロール＋オプション＋F８（Ctrl＋Alt＋F8）

・VoiceOverのヘルプ
コントロール＋オプション＋？　(Ctrl＋Alt+Shift+/)



アップルサイト内のVoiceOverについてのヘルプページ
http://docs.info.apple.com/article.html?path=Mac/10.4/jp/mh1010.html

StarSuiteSDKの日本語版

先日は、Java Access Bridge for Microsoft Windows さえ分かればいいように書いていたが、それはちょっと勘違いみたいでした。これはこれで重要なものだけとそれだけじゃない。今いろいろ文書を読みまくっています。
OpenOffice.org 2.0の Developer's Guideを読み込もうと思ったけど、英語なのでつらかった。探してみると日本語版も出てますね。OpenOffice.orgユーザーのためのMicrosoft Office互換性研究室のニュース記事Developer's Guide 日本語版で書いてありました。

・http://www.sun.com/software/star/starsuite/sdk/index.jsp

ここに日本向けのSDKが置いてあり、その中に日本語化された文書が入っています。全部が全部日本語化されているわけではありませんが、Developer's Guideは日本語化されています。ただし、ダウンロードするにはIDを作らないといけないです。このSDKはStar Suite8用ですが、文書の内容は一緒のようです。

英語ですが、現行のOpenOffice.org用のSDKは、次の場所にあります。
http://download.openoffice.org/2.0.2/sdk.html

よくみてみたら、Delphi用の文書やサンプルも入っています。でもリソースファイルがおかしくて使えない。

JNI で Catwalk SDK を使ってみる。

OpenOffice.orgを音声で使えるようにするためにいろいろ調べてました。Java Access Bridgeを使うらしいというのは分かったのですが、ちょっと難しそうなので、今回はあきらめて、JNIで遊んでみることにしました。

JNIはJAVAからC++で作ったDLLを利用する技術です。これを使ってWindowsの音声エンジンを呼び出してみます。音声関係のSDKはいろいろあるのですが、今のところ無料で誰でも手っ取り早く使えるものと言えば、以前ここでも紹介したCatwalk SDKが思いつきます。SDKはKazusoftさんのCatwalkページの下の方に置いてあります。

JNIについては、JavaでHello WorldのJNI編を参考にしました。JAVAの開発環境の設定なども詳しく書いてあります。

CatwalkSDKを使うためには、上記のページにあるサンプルのかわりに下の二つのファイルを使います。

・CatWalkJNI.java

public class CatWalkJNI {

	static {
		// ライブラリのロード
		System.loadLibrary("CatWalkJNI");
	}

	// ネイティブメソッド宣言
	public native void sayHello();

	public static void main(String[] args) {

		CatWalkJNI catwalk = new CatWalkJNI();

		// メソッド実行
		catwalk.sayHello();
	}
}

これを、JAVACコマンドでclassファイルを作って、JAVAHコマンドでC++のヘッダを作ります。この辺も「JavaでHelloWorld！」さんのページの手順通りです。

・CatWalkJNI.cpp

#include "CatWalkJNI.h"
#include "CTWKManipDll.h"

JNIEXPORT void JNICALL Java_CatWalkJNI_sayHello(JNIEnv *env, jobject obj ){
	CatwalkSimpleSpeechA("Catwalkでこんにちわ",
		CWVOICE_READING,0,CWPRIORITY_NORMAL);
}

このC++のソースをDLLにします。参考にしたページでは、コンパイラにbccを使ってあったんですが、それだとうまくいかなかったので、調整するのも面倒なのでVisualC++6でコンパイルしました。

単純なサンプルなので、しゃべる文字列は固定してます。これを改造していろんな文字列を渡せばそれを喋るようなプログラムは簡単にできるでしょう。ただしJAVAの文字列はシフトJISではないので、JAVA側かC++側のどちらかで変換する必要があります。

FireVox 日本語版更新

FireVoxの日本語版を、FireVoxで公開していますが、これを現行のFirefox1.5.0.1に対応させました。開発室のコメント欄での指摘に気づかなくてすみませんでした。

自分のが動かなくなったので修正はしていたのですが、UPもそのときしたものとばかり思いこんでいました。さっき修正版をUPしました。今回はバージョン指定を1.5+と書いたので、Firefoxがバージョンアップしてもしばらく使えるはずです。

それとXPConnectのやり方もわかったので、SAPI4が使えるようにしたいと考えています。声は出たので、あとはJavaSciptの部分の修正だけなのですが、問題は時間がないということです。


いろんなものに手を出しています。現在OpenOfficeのアクセシビリティについても調べています。JAVAのテクノロジーを利用しているようなので、JAWSを使わないといけないみたいですが、これもDLLへのアクセスの仕方がわかればSAPI4でもSAPI5でもできるんじゃないかな。

Juice2.2 問題点

Juiceはポッドキャスティングのレシーバです。しかしちょっと問題があります。

現在Juiceには、ポッドキャスティング対象がUTF8文字列になると、ダウンロード済みになっても表示が「100%」から「ダウンロード済み」に切り替わらないという問題があります。いったん終了して再びJuiceを起動すると、いままでのことがなかったことになり、また最初からとなりますが、これも100%になってもダウンロード済みには切り替わりません。
このファイルがダウンロードしてあるところをエクスプローラで確かめてみるとちゃんと存在し、再生することもできます。
この問題は本家のサポートフォーラムでも指摘されていますが、現バージョンでは解決できていません。
ここが解決しないと日本語で扱われているポッドキャスティングが思うように使えませんので、どうしようもありません。

どうにかならないかと、JuiceのソースコードをCVSからダウンロードしてビルドしてみました。すると、なんのコードの改造無しにうまく「ダウンロード済み」に切り替わってくれました。

他にも、タブコントロールを左右の矢印キーで切り替えようとすると、自動的に入力領域に移動してしまいます。こういう仕様なのかもしれませんが、キーボードで使うと不便でしょう。この問題も開発中のものをビルドするとうまくいきました。

そういうわけで、次期バージョンがでるまでしばらくお待ちください。おそらく良くなっているでしょう。