リコネクションの創始者エリック・パールからのメッセージです。
～～～～～～～～～～～～～
（以下、エリックからのメッセージの日本語訳）
“日本が進むように、世界も進む…”
普段はテレビを見ない私が気がついたら、毎晩ニュースにくぎ付けになっていました。
インターネットのいろんなニュースも日に何回もチェックしています。
そうすることで電話で話す人だけでなく、日々、私の心に浮かぶ人たち…
日本で出会ったすべての人々と常に連絡を取り合ってつながっている気がするからです。
“彼らの命に手を差し伸べる方法を探してください”
私が日本で一番最初のセミナーのステージで言った言葉を思い出しています。
「日本が進むように、世界が進む」と。
私が日本に特別な思いを抱いていることは、私をよく知る人には周知のことです。
さらに日本は私だけでなく世界にとっても類まれなる存在だといつも認識していました。
日本は今、私達に教えるために存在している、光の灯台のような場所です。
ありとあらゆる状況やレベルにおいて、意識されてはいませんが、
日本は確かにその役目を引き受けて、恩寵のもと遂行しています。
私たちは、何かを学びそして教えるときに、
最も心地よくて楽しくなさそうな方法を時として選ぶのはなぜでしょうか？
そう考えた時思い出すのは、私は母の臨死体験からひとつの洞察です。
“この世で、
そしてこの世を超えた世界で起こっているすべてのことにはみんなちゃんとした理由があり、
完璧に筋が通っているのよ。
いつの日かあなたも神の計画の神聖な目的を理解するでしょう。”
－ローイス パール
どうしてこんなことが起きているのか、どういう意味があるのか？
たとえ今私たちがそれをわからなかったとしても、
その真実（訳注：わからないということ）を知るということが私たちを成長させるのに必要なことなのです。
すべての答えを知らなくても、観察し答えを探し求めようとする意欲的な気持ちの中に、
私たちの成長と進化の鍵があるのです。
自分自身の学びの過程にいる私たちは、落ち着いた心と平和への願いを強く保ち、勝手に判断せず、
ただ観察することで、私たちは誠実さを示すことができます。
そうすることで、私達が他者に教えることができるのです。
“膨大なエネルギーの力が、私達の生命を通り抜けています”
私たちは今自分たちが置かれている場所を、さまざまな状況やレベルで理解しています。
私たちが判断することなく観察することと、目撃するものと目撃されるもの、
見るものと見られるものになることが、私たちがチャレンジすべき義務です。
それにより、何かを理解することを学んでいくのかもしれない…
今のレベル以上のものを。
継続して進化をする過程において、理解することは固定した状態ではなく、
次々に明らかになっていくものです。
それには終わりはありません。
私たちはその連続体の一部分ですから。
「我々はあなたに、やっていることを続けるよう伝えるためにここにいる。」
「あなたは、自分がマスターであると気づかなければならない。」
私たちは今ものすごく巨大なエネルギーの流れ（フォース）を目撃しています。
「あなたは、自分がマスターであることを知らなくてはならない。」
私たちにはこの存在から流れ出る力（フォース）が流れています。
それによって、（訳注：宇宙万物）全ての一部であるこの光のエネルギーを、
私たちは持ち続けることができるのです。
あなたのエネルギーがそれ（訳注：フォース）と相互に交流している時、あなたの命は焦点が合ってきます。
それにかかわる「観客」にとって意味がある形でその大いなる力（フォース）が自然に増幅します。
“この観客とは誰ですか？“
あなたが選んだ観客はあなた自身です。
あなたが選んだ観客は、世界。
今、世界が日本を見ています。
見ることによって生じるこの力（フォース）は、幅広いエネルギーを生み出します。
そして、更に大きな意味を生み出すでしょう。
このメッセージ…日本がいかにこのメッセージを理解して、どのように実践していくかが、
この次元の未来にとって重要な鍵となるでしょう。
“みんなの命に手を差し伸べる方法を探してください。”
ここに乗り越えなくてはならない高い障害があります。
与えなくてはならない果てしない贈り物、受け取れる素晴らしい報酬があります。
だからこそ、今この瞬間手を休めて、私たちが知っているすべての人々の存在を感じてみましょう。
日本にいる私たちの知っている人だけでなく、世界のすべての人々を。
そして、この空間ですべての人たちと手を取り合って、
私たちの「リコネクション（訳注：再結合の状態）」をすべてのレベルで感じてみましょう。
愛を感じ、光そのものになり、そうやって私たちが今まで想像すらしなかった方法で
「人を癒し、自分を癒す」ことをしていきましょう。
エリック・パール
～～～～～～～～～～～～～
（以下、エリックからのメッセージの日本語訳）
“日本が進むように、世界も進む…”
普段はテレビを見ない私が気がついたら、毎晩ニュースにくぎ付けになっていました。
インターネットのいろんなニュースも日に何回もチェックしています。
そうすることで電話で話す人だけでなく、日々、私の心に浮かぶ人たち…
日本で出会ったすべての人々と常に連絡を取り合ってつながっている気がするからです。
“彼らの命に手を差し伸べる方法を探してください”
私が日本で一番最初のセミナーのステージで言った言葉を思い出しています。
「日本が進むように、世界が進む」と。
私が日本に特別な思いを抱いていることは、私をよく知る人には周知のことです。
さらに日本は私だけでなく世界にとっても類まれなる存在だといつも認識していました。
日本は今、私達に教えるために存在している、光の灯台のような場所です。
ありとあらゆる状況やレベルにおいて、意識されてはいませんが、
日本は確かにその役目を引き受けて、恩寵のもと遂行しています。
私たちは、何かを学びそして教えるときに、
最も心地よくて楽しくなさそうな方法を時として選ぶのはなぜでしょうか？
そう考えた時思い出すのは、私は母の臨死体験からひとつの洞察です。
“この世で、
そしてこの世を超えた世界で起こっているすべてのことにはみんなちゃんとした理由があり、
完璧に筋が通っているのよ。
いつの日かあなたも神の計画の神聖な目的を理解するでしょう。”
－ローイス パール
どうしてこんなことが起きているのか、どういう意味があるのか？
たとえ今私たちがそれをわからなかったとしても、
その真実（訳注：わからないということ）を知るということが私たちを成長させるのに必要なことなのです。
すべての答えを知らなくても、観察し答えを探し求めようとする意欲的な気持ちの中に、
私たちの成長と進化の鍵があるのです。
自分自身の学びの過程にいる私たちは、落ち着いた心と平和への願いを強く保ち、勝手に判断せず、
ただ観察することで、私たちは誠実さを示すことができます。
そうすることで、私達が他者に教えることができるのです。
“膨大なエネルギーの力が、私達の生命を通り抜けています”
私たちは今自分たちが置かれている場所を、さまざまな状況やレベルで理解しています。
私たちが判断することなく観察することと、目撃するものと目撃されるもの、
見るものと見られるものになることが、私たちがチャレンジすべき義務です。
それにより、何かを理解することを学んでいくのかもしれない…
今のレベル以上のものを。
継続して進化をする過程において、理解することは固定した状態ではなく、
次々に明らかになっていくものです。
それには終わりはありません。
私たちはその連続体の一部分ですから。
「我々はあなたに、やっていることを続けるよう伝えるためにここにいる。」
「あなたは、自分がマスターであると気づかなければならない。」
私たちは今ものすごく巨大なエネルギーの流れ（フォース）を目撃しています。
「あなたは、自分がマスターであることを知らなくてはならない。」
私たちにはこの存在から流れ出る力（フォース）が流れています。
それによって、（訳注：宇宙万物）全ての一部であるこの光のエネルギーを、
私たちは持ち続けることができるのです。
あなたのエネルギーがそれ（訳注：フォース）と相互に交流している時、あなたの命は焦点が合ってきます。
それにかかわる「観客」にとって意味がある形でその大いなる力（フォース）が自然に増幅します。
“この観客とは誰ですか？“
あなたが選んだ観客はあなた自身です。
あなたが選んだ観客は、世界。
今、世界が日本を見ています。
見ることによって生じるこの力（フォース）は、幅広いエネルギーを生み出します。
そして、更に大きな意味を生み出すでしょう。
このメッセージ…日本がいかにこのメッセージを理解して、どのように実践していくかが、
この次元の未来にとって重要な鍵となるでしょう。
“みんなの命に手を差し伸べる方法を探してください。”
ここに乗り越えなくてはならない高い障害があります。
与えなくてはならない果てしない贈り物、受け取れる素晴らしい報酬があります。
だからこそ、今この瞬間手を休めて、私たちが知っているすべての人々の存在を感じてみましょう。
日本にいる私たちの知っている人だけでなく、世界のすべての人々を。
そして、この空間ですべての人たちと手を取り合って、
私たちの「リコネクション（訳注：再結合の状態）」をすべてのレベルで感じてみましょう。
愛を感じ、光そのものになり、そうやって私たちが今まで想像すらしなかった方法で
「人を癒し、自分を癒す」ことをしていきましょう。
エリック・パール
