郁離子 千里馬篇（元末明初）劉基

郁離子 千里馬篇（元末明初）劉基

蜀賈三人，皆賣藥於市。其一人專取良，計入以為出，不虛價亦不過取贏。
　　一人良不良皆取焉，其價之賤貴，惟買者之欲，而隨以其良不良應之。
　　一人不取良，惟其多賣，則賤其價，請益則益之不較，
　　於是爭趨之，其門之限月一易，歲餘而大富。
　　其兼取者趨稍緩，再期亦富。
　　其專取良者，肆日中如宵，旦食而昏不足。
　　郁離子見而嘆曰：「今之為士者亦若是夫！昔楚鄙三縣之尹三，
　　其一廉而不獲於上官，其支也無以僦（音就）舟，人皆笑以為癡。
　　其一擇可而取之，人不尤其取而稱其能賢。
　　其一無所不取以交於上官，子吏卒，而實富民，
　　則不待三年，舉而任諸綱紀之司，雖百姓亦稱其善，不亦怪哉！」

原文と譯文（現代中国語訳）のあるサイト

https://forestcat.pixnet.net/blog/post/23464369

　　

現代中国語訳から日本語にしてみました。

(拙訳)

四川に三人の商人がいて、皆、市場で薬を売っている。その中の１人は優れた質の薬材を専門に仕入れ、購入価格に応じて販売価格を決定する。価格を偽って知らせない。利益を多く取りすぎない。１人は優れた質と悪い質の薬を全部仕入れ、販売価格の高い低いを、ただ購入者の求める度合いを見て決定する。それから、優れた質の品または不良品を購入者に合わせて売る。他の１人は優れた質の品を仕入れず、ただ多く買い求め、販売価格も安く、多く買えばもう少し多く渡し、細かいことを気にしない。こういうわけで、人々はそこで薬を買うために争って行き、その店舗の敷居は毎月一回換える。1年が過ぎ、非常な大金持ちになった。あの、優れた質の品と劣った品、同時に気を配る商人は、そこに出向いて薬を買う人は少し少なめだが、２年過ぎると、またも金持ちになった。あの専門に優れた品を仕入れる商人は、昼の店舗は夜なのと同じようで、朝食べると夜ご飯が足らなくなる。郁離子は見て嘆いた。まさに今の士たる者もまた、このようであるなあ。昔、楚の国の辺遠の３県の３人の官吏、その中の１人は、私欲がなく、行いが正しいのだが、上司の抜擢を得られなかった。彼は離任するとき乗る船を借りるお金がなかった。人々は皆、間抜けな奴だとお笑い草にした。その中の１人は都合よく獲得できる利益を取ることを選択した。人々は彼が掠め取ることを咎めないで、逆に彼は賢くて才能があると称賛した。その中の１人は、搾取しない利益はなく、獲得する利益は上級官吏に渡すために使った。彼は下級官吏、士官、兵卒であり、子どものようになった。金持ちには賓客のような対応だった。３年未満で長官法紀の職務に任命され栄転すると、庶民は、またも彼のことを善良だと称賛した。これは奇妙なことではないか！