桃李もの言わざれど下自ずから蹊を成す

2022年3月26日(土)朝8時15分～９時に放送された｢チコちゃんに叱られる」を見ました。

桜の花見が川沿いに多いのは、八代将軍 徳川吉宗が史記からヒントを得たからという話がありました。

江戸の川の氾濫洪水を予防するため、人々に川沿いを踏み固めてもらいたかったと。

史記 卷109 李將軍列傳 第四十九 (前漢) 司馬遷より

太史公曰：傳曰：「其身正，不令而行；其身不正，雖令不從。」其李將軍之謂也？余睹李將軍悛悛如鄙人，口不能道辭。及死之日，天下知與不知，皆爲盡哀。彼其忠實心誠信於士大夫也？諺曰「桃李不言，下自成蹊」。此言雖小，可以諭大也。

原文のあるサイト

https://zh.m.wikisource.org/wiki/%E5%8F%B2%E8%A8%98/%E5%8D%B7109

故事(桃李もの言わざれど下自ずから蹊を成す)の説明のある日本語のサイト

https://kanbun.info/koji/torimono.html

｢史記 下」 平凡社 158Pに現代日本語訳があります。