夢見る映画 「カサブランカ」（1942年） A beautiful friendship (2)

　リックは、イルザの乗った飛行機を見送ったあと、ルイ（警察署長）に言います。

　「Louis・・・I think this is the beginning of a beautiful friendship.」

和田誠著「お楽しみはこれからだ　Vol.1」によると、

　「ルイ、これが友情の始まりだな」

と書かれています。

　正確には「ルイ・・・これが美しい友情の始まりだと思う。」ですが、和田誠さんによると、この「美しい友情」を「くされ縁」とするテレビの吹替えがあったようです。

　確かに、日本語にした場合、ニュアンス的には「くされ縁」が正しいようにも思えます。「カサブランカ」を観た人には、この意味がわかるのですが、ここではネタバレになるので説明しません。いずれにしても、「美しい」とつけた方が、「くされ縁」の感じが出てくるとは思います。

　この「友情の始まりだな」のセリフのあと、２人は霧の滑走路の中に消えていくのですが、映画史上最高のラストシーンでした。