シャレードのお洒落な会話を・・・（39）

　ヘプバーンの最後のセリフは・・・・

------------------------------------------------------------------------------
Ａ: Who do you think did it? Gideon ?
Ｃ: Possibly.

Ａ: Or Tex?
Ｃ: Possibly.

Ａ: You're a fat lot of help.
Ｃ: That's right.

Ａ: Can I have one of those?
Ｃ: One of what?

Ａ: I think Tex did it.
Ｃ: Oh.

Ａ: Vanilla chocorat s'l vous plait.
Ｃ: Why do you think Tex did it?

Ａ: Because I really suspect Gideon and it's always the person you don't suspect.
------------------------------------------------------------------------------

Ａ: 誰が、あんなことをしたのだと思う？　ギデオン？
Ｃ: かもしれん。

Ａ: それともテックス？
Ｃ: かもしれん。

Ａ: あなたって、まったく頼りにならないわね。
Ｃ: そのとおり。

Ａ: あれ、ひとつ買ってくれる？
Ｃ: あれって何？

Ａ: 私は、テックスがやったと思うの。
Ｃ: おっ（アイスクレームに気がつく）

Ａ: バニラチョコレートをお願い。
Ｃ: なんで、テックスがやったと思う？

Ａ: 私は本当はギデオンと思っているけど、いつも、皆が思ってもない人が犯人だからよ。
------------------------------------------------------------------------------
　レジーナは、「犯人は、いつも、皆が思ってもない人が真犯人だ」と言っていますが、何か変です。　

シャレードのお洒落な会話を・・・（38）

　ジョージ・ケネディ（スコビー）が、ケーリー・グラントの部屋の風呂場で溺死したために、ヘプバーンとケーリー・グラントは、警察の取り調べを受けます。その後、２人はセーヌ河のほとりを歩きながら、会話します。

----------------------------------------------------------------------------

Ａ: Who do you think did it? Gideon ?
Ｃ: Possibly.

Ａ: Or Tex?
Ｃ: Possibly.

Ａ: You're a fat lot of help.
Ｃ: That's right.

Ａ: Can I have one of those?
Ｃ: One of what?

Ａ: I think Tex did it.
Ｃ: Oh.

Ａ: Vanilla chocorat s'l vous plait.
Ｃ: Why do you think Tex did it?

Ａ: Because I really suspect Gideon and it's always the person you don't suspect.
----------------------------------------------------------------------------

　レジーナ（ヘプバーン）は、会話の途中で、急に関係のないことを言い出します。

　　Gideon = 小柄な初老の男で、大柄なスコビーを溺死させられそうに見えない。
　　Tex = カウボーイ風の男で、凶暴に見える。

　　Can I have one of those?　　→　those は、屋台のアイスクリームのこと
　　s'l vous plait（フランス語）→　please

シャレードのお洒落な会話を・・・（37）

　ケーリー・グラント（P:ピーター）は、ビルの屋上にジョージ・ケネディ（S:スコビー）をぶら下げたまま、ヘプバーン（レジーナ）の部屋にやってきて、背中のきずの治療をしてもらいました。
　その後、電話で呼ばれて、２人でジェームス・コバーンのいる部屋に行きます。そこに居たスコビーは、ピーターを見て言います。
------------------------------------------------------------------------------

Ｓ:　Who invited him?
Ｐ:　Well,Herman. I see you had a happy landing.

-----------------------------------------------------------------------------
字幕の比較です。

【ＤＶＤ-Ａ】の字幕

Ｓ:なんだテメエは
Ｐ:無事に着地したか

【ＤＶＤ-Ｂ】の字幕

Ｓ:なぜその男を？
Ｐ:助かったんだ

【ＤＶＤ-Ｃ】の字幕

Ｓ:なぜそいつが？
Ｐ:無事に着地したか
-----------------------------------------------------------------------------

以前、ピーターのセリフが、

「生きていたのか？」

という字幕のＤＶＤを観たことががあります。その場面では、「a happy landing」というセリフがはっきり聞こえて、「ちょっと違うがな」と思った記憶があります。

シャレードのお洒落な会話を・・・（36）

【アレックス：ケーリー・グラント】

　There's an old riddle about two tribes of Indians:

　The Whitefeet always tell the truth, and the Blackfeet always lie.
　So one day you meet an Indian.
　You say,

　"Hey, Indian. What are you, a truthful Whitefoot, or a lying Blackfoot?"

　He says,
　"I'm a truthful Whitefoot."

　But which is he?

【レジーナ：ヘプバーン】

　Why couldn't you just look at his feet?

------------------------------------------------------------------------------
普通の訳です。

【C.グラント】

　インディアンの２つの種族について、古いなぞなぞがある。

　白足族はいつも本当のことを言う。が、黒足族はいつも嘘をつく。
　それである日、あなたはひとりのインディアンに会った。

　あなたは言った。
　「やあ、インディアン。あなたは正直な白足族？それとも嘘つきの黒足族？」

　彼は言った。
　「私は正直な白足族だよ。」

　さて、彼はどっちかな？

【レジーナ：ヘプバーン】

　どうして、彼の足を見ることができないの？

------------------------------------------------------------------------------

シャレードのお洒落な会話を・・・（35）

　前回のセリフの字幕比較です。
-------------------------------------------------------------------------------

◆ＤＶＤ-Ａの字幕

　ウソを見分ける方法はある？

　ないね
　あるはずよ
　
　先住民族のなぞなぞを　知ってる？
　白足族は正直で　黒足族はウソつき
　そこで１人に尋ねた
　”君は白足族か黒足族か”って
　彼は白足だと答えたが　どう思う？

　足の色を見れば？

　靴をはいていた
　じゃ正直な白足よ

　黒足かもしれん
　あなたはどっち

　白足族さ
　入って 座って

　足を見るの？

◆ＤＶＤ-Ｂの字幕

　嘘を見分ける方法はある？

　ないよ
　あるはずよ

　アメリカ先住民のなぞなぞがある
　白足族は正直で　黒足族は嘘つきだと
　”君は白足か黒足か”と尋ねてみると
　白足だと答えたが　果たして真実か？

　足を見ればいいわ

　革靴をはいてた
　正直な白足の方よ

　黒足かもしれんぞ
　あなたは？

　正直な白足さ
　こっちへ 座って

　足を見る気か？

◆ＤＶＤ-Ｃの字幕

　ウソを見分ける方法は？

　ないよ
　あるはずよ

　アメリカのなぞなぞを？
　白足族は正直者で　黒足族はウソつき
　一人にたずねた
　”君は白足族か黒脚族か”と
　彼は白足だと答えた　どっちだとう思う？

　足を見ればいいわ

　革靴をはいてた
　きっと正直な白足よ

　黒足かもしれん
　あなたは？

　正直な白足族だ
　入って　座って

　足を見るのか？
-------------------------------------------------------------------------------
　
　字幕には、あまり差がありません。

　今回は、このなぞなぞの意味がよくわかりません。

　正直な白足族は、正直なので「白足族」と答え、
　嘘つきの黒足族は、嘘つきなので「白足族」と答えます。

　それでは、このなぞなぞは、どこがなぞなぞなのでしょうか？