東方祀花謠 ～Les Illusions des Cent Fleurs.

＞＞日本 語ページへ＜＜





【序】

幻想郷陷入了、像是永久又仿佛須臾的寂靜。

大氣中漂浮著甘美的氣息――廣藿香、百合、鈴蘭、桂木、彼岸花......

被花海淹沒的少女們靜靜地沉眠著。

從土地深處慢慢浮上,仿佛誰在用細嫩的嗓音吟唱童謠一般傳來的、花朵的嬉鬧。

「――哎呀,真是好大排場的白日夢啊。」

掌管花朵的妖怪少女坐在陽傘上晃動著雙腳,輕輕地揚起一抹微笑。
由7枝花朵點綴而成的,祀花之謠。 由7首歌曲串聯而成的,幻想之音。

==========================

【曲】

開場： 冬に忘却の花束を 【原曲：無何有の郷　～ Deep Mountain】
作詞／編曲／歌：foolen
【歌詞+Freetalk】

一枚目：優曇華【原曲：竹取飛翔　～ Lunatic Princess】
月下美人：「はかない恋」「ただ一度だけ会いたくて」「強い意志」
作詞：蒼羽零 編曲：Larse 歌：Dandelion Trio
【歌詞+Freetalk】

二枚目： 緋想ノ乾坤【原曲：東方緋想天】
桃花「チャーミング」「私はあなたのとりこ」
作詞／編曲／歌：foolen
【歌詞+Freetalk】

三枚目： 河童伝説【原曲：芥川龍之介の河童　～ Candid Friend】
アジアンタム：「無邪気」「天真爛漫」「繊細」
作詞／歌：komine
【歌詞+Freetalk】

四枚目： 罪櫻【原曲：幽雅に咲かせ、墨染の桜　～ Border of Life】
桜：「優れた美人」「純潔」「あなたにほほえむ」
作詞:蒼羽零 編曲：monosail 歌：komine x 蒼羽零
【歌詞+Freetalk】

五枚目： 八重霧の渡し【原曲：彼岸帰航　～ Riverside View】
彼岸花：「悲しい思い出」「想うはあなた一人」「また会う日を楽しみに」
作詞／編曲／歌：foolen
【歌詞+Freetalk】

閉幕： 曼珠沙華【原曲：U.N.オーエンは彼女なのか？+千年幻想郷　～ History of the Moon】
作詞:komine 編曲：Larse 歌：蒼羽零
【歌詞+Freetalk】


==========================

(全曲下載開放中，請點各曲標題即進入yyfc試聼)

※全碟下載 / Full DL※
(320k mp3+lyrics(+translation)+freetalk)
＊Megaupload＊
＊BRSbox＊
＊Rayfile＊

==========================

【人】

主催
komine

作詞
foolen(Tr-1,3,6) komine(Tr-4,7) 蒼羽零(Tr-2,5)

編曲
foolen(Tr-1,3,6) Larse(Tr-2,7) monosail(Tr-5)

絵師
lilith（封面） lain（盤面）

歌
foolen(Tr-1,2,3,6) komine(Tr-2,4,5) 蒼羽零(Tr-2,5,7)

美工
FJX@太厚 彤彤

後期
Cuttlefish

All music composed and all rights reserved by
ZUN＜上海アリス幻樂団＞＆あきやまうに＜黄昏フロンティア＞

Special Thanks: 自然音響取樣(Track1/6)：Black Boe/inchadney/ingeos, www.freesound.org.
==========================


【鏈】

<200x40>


<400x80>



宣傳Banner與鏈接請自由取用。

本頁信息以及CD下載等歡迎轉載，但請註明官網以及原作者信息。謝謝。

Track7/曼珠沙華

Track7/曼珠沙華
【原曲：U.N.オーエンは彼女なのか？+千年幻想郷　～ History of the Moon】
作詞:komine 編曲：Larse 歌：蒼羽零


夜の海の上　月の光が照らす
徘徊モノよ　何か探しているのか

夜の空の色　月の光が冷たい
孤独な魂よ　何処へ行くのか

曼珠沙華　其の香り
人々の心を魅惑し　美しく毒の花
いつの間にか　気づいていない時に　彼方に遠くに離れ

永久の時の中　一人きり彷徨いながら
深くに眠ってよ　氷のように冷たい　

埋葬した記憶は 欠片に変わって　
ひとひらに落ちって行く

夢想に乗って出航　もう二度と帰らない
大きく叫んでも　それでも 届かない
　
花束をくれたあなた どこにもいない


===================
夜海之上 月光映照
徘徊的人啊 在尋找什麼

夜空之色 月光清冷
孤獨的靈魂 去向何方

曼珠沙華
其香魅惑人心
美麗的毒花

不知何時 不經意察覺時 已經遠離彼方

永遠的時光中 獨自一人彷徨
沉眠中如冰寒冷

埋葬了的記憶 化為碎片
一片片落下

乘著夢想出航 再也不能歸來
就算大聲呼喊 也傳達不到（彼方）

贈與我花束的你 已無處可尋


===================

1、這首曲子的歌詞靈感來源和想表達的意境是什麼？

對於曲子來說，首先必須要確定到底要用哪個原曲。《UN》是我和蒼羽零第一首翻唱的東方歌曲→《sweet time》，而千年則是蒼很喜歡的曲子，那麼把這兩曲和在一起如何？結果就變成這樣了。→跑題：C74上有一張東方xfalcom的碟子可是很神很神的哦哦哦呐喊！（滾
當確定曲子後，我問蒼羽零，你覺得，你想在這曲中放入什麼樣的故事，【孤獨的人，看著大海的靈魂】。於是就寫出了這樣的詞，沒想到foolen選曲中有《彼岸》啊！這詞和《彼岸》好像啊！
《八重櫻》→《曼珠沙華》→《冬に忘卻の花束を》，試著這樣聽一下會發現隱藏樂章也說不定？


2、作詞時遇到過什麼問題或有趣的事嗎？
最有趣的就是上面說的三曲奇妙地串聯感


3、想對聽這首曲子的大家說些什麼？
蒼羽零美妙的歌聲與Larse的治愈風編曲GJ！
靜靜地讓這張CD落下帷幕，感謝大家的聆聽


---------------------------------2009.3 komine

Track6/八重霧の渡し

Track6/八重霧の渡し
【原曲：彼岸帰航　～ Riverside View】
作詞／編曲／歌：foolen

霞む川がまどろみに滲んで
紅咲く　彼岸へと

映し迷夢（ゆめ）も懐かしむ現も
幻なれ　霧の中

揺れ　動く　一葉の木の小船
細波で乗れる　ひたすらに

ただ　ひとひらの　思い密めゆく
波打つ岸辺に

ただ　立ち尽くす　人影一つ
誰かの名を呼ぶ？


細く響け舟歌 呼びあわせ
渡り人よ　櫂を手に　

輪廻に咲く華が埋める塚
時雨の滴で濡れた

肌寒く　追い風すり抜ける
抱えて言の葉　薄れゆく

その　中有の旅の続く道へと
無間の狭間で

その　彷徨える魂の行き先
三つ先に分かつ

=======================================

朦朧間 河川沉浸于淺眠
向著鮮紅綻放的彼岸擺渡

映出的迷夢或是現實
皆在霧氣之中化爲幻影

搖晃 擺動 一葉小木舟
只管乘著微波

仍有 一絲思慮
飄向波浪拍打著的岸邊

仍有 佇立著一道人影
在呼喚誰的名字?


低聲吟唱著舟歌 互相應合
擺渡之人啊 長槳在手

將輪回間綻放的花朵埋葬的土冢
被季雨的水滴所打濕

擦過肌膚的寒風推著小舟
曾緊抱著的言語 漸漸淡去

這中有之旅所延伸的方位呵
處在無間的縫隙

這彷徨著的靈魂的去向呵
分成三條小路......

=======================================

1.這首曲子的歌詞靈感來源和想表達的意境是什麼?

自己覺得自作三首裏擁有最完整情節(?)和意象的其實是這首(爆)
――被憂鬱的雨聲包裹著,三途河上小船隨著歌聲從遠處漸漸飄近
帶著一絲猶疑,在此岸彷徨的幽靈坐上了渡舟;
開出之際,岸邊雖然仍有生者在隱隱喚著自己的名字,
但隨著距離漸遠,幽靈也慢慢的忘卻了自己原本想要傳達的言語,踏上往生之路;
不知不覺中,雨也慢慢變大了....
簡單的説就是人鬼情未了的東方版！(大誤)

2.作詞時遇到過什麼問題或有趣的事嗎?

不知道東方眾的各位裏有沒有熟悉Liar-soft又或是Rita的作品的呢?
如果有的話,那麼應該聽過「霞外籠逗留記」的OP,「カスミカゲロウ」吧
因爲開始做這張東方之前其實幾乎每天都在聽Liar-soft之前出的Vocal Collection(啊哈哈)
所以雖然曲調毫不相似,但作爲最初的靈感,意境是和這首八重霧の渡し相通的
另外這首明明最後開始寫但歌詞和demo都是第一個完成.......果然是因爲愛麼=w="

3.想對聽這首曲子的大家説些什麼?

其實這首是花了一個晚上熬夜到6點多把後期做出來的,當時細部調整真的作得很多(爆)
也許因爲過分追求演出mixdown時候環境音效有些大聲了,似乎不怎麽受到好評啊哈哈(撓頭)
總之希望大家能不要把音效當作聽曲的負擔,而是曲子的一部分
假如聽著的各位能夠感受到哪怕一絲絲某當時希望創造的情景那麼就非常非常的滿足了m(_ _)m


---------------------------------2009.3 foolen

Track5/罪櫻

Track5/罪櫻
【原曲：幽雅に咲かせ、墨染の桜　～ Border of Life】
作詞:蒼羽零 編曲：monosail 歌：komine x 蒼羽零


清若水 恍若涙 滿眼櫻花飛

櫻花飛 櫻花飛 千世不願覆滅的美
櫻花垂 櫻花醉 櫻花樹下誰人的涙 夢醒還無悔

誰的錯 処マ如瞬間煙火
冥冥之中注定只轉眼的魅惑
（櫻花飛 櫻花飛 千世不願覆滅的美）
櫻花落 卻無法解脫
在輪回中還守著承諾
（櫻花垂 櫻花醉 櫻花匯成淚）

櫻花罪 年華逝水
櫻花鬼 何不歸
櫻花墜 櫻花碎 轉瞬化塵微

===================

1、这首曲子的歌词灵感来源和想表达的意境是什么？

咦，這首曲子需要靈感嗎？音樂一放出來，大家都會開始哼“sakura~sakura”吧。恩，於是這就是sakura之歌啊+_+！中文詞的想法來源于[嗶-]迷戀一首中文填詞的sakura，於是這首中文歌就誕生了。

2、作词时遇到过什么问题或有趣的事吗？

沒什麽大問題，因為是專門描寫sakura的，歌詞都圍繞著sakura轉。因為一直的sakura同人曲大多都是描述櫻花之美，突然想寫點不一樣的，突然想到了“罪”字（好吧有一半的原因是爲了押韻),於是歌詞就是現在大家看到的這樣了。

3、想对听这首曲子的大家说些什么？

那些一聽到曲子就開始哼“sakura”的孩子們，什麽也不說了，我也是一樣的啊（淚奔


------------------------------2009.3 蒼羽零

Track4/河童伝説

Track4/河童伝説
【原曲：芥川龍之介の河童　～ Candid Friend】
作詞／歌：komine


川の中にいるの　いるのものは何かしら
ぜんしんは緑の　それはいったい何かしら

子供たち　それを呼ぶ　緑のもの
子供たち　それを掴んで　それと遊びたい

最初は緑のもの　子供たちと一緒に
一緒に笑ってくれって　踊りながら跳んでいる

だんだんだんだん　悪い子供も来る
「どうしたの　お嬢様　どうして泣いている「

その後になると　緑のものは消えた
村の人は誰も　誰も原因を知らない

緑のものよ　あなたとまだ遊びたい
緑のものよ　あなたはどこに行った

「悪い子供がいるから　それを食べていいですか」
「だめよだめよだめよ　わたしは子供が大好きだ」


昔々川の底　緑のものがいる
それはカッパと呼ばれ　川の神様だよ



===================
在河裏的生物 究竟是什麼呢
全身色的 那到底是什麼呢

孩子們 把其稱之為色的東西
孩子們 抓著它想和它一起玩耍

最初 色的東西和孩子們一起
一起笑著 一起跳著

慢慢地慢慢地 壞孩子來了
「怎麼了 小小姐 你為什麼哭泣」

在那之後 色的東西消失了
村裏人誰也 誰也不知道原因

色的東西啊 想再與你一起玩耍
色的東西啊 你到底去哪裏了呢

「如果有壞孩子　可以吃掉他們嗎」
「不行啊不行啊 我最喜歡孩子們了」

很久以前的河底 有著色的東西
那個被稱作河童 是河裏的神仙



===================

1、這首曲子的歌詞靈感來源和想表達的意境是什麼？
河童好可愛>口<好可愛河童>口< ←←←←←←←糟糕模式
總之想做成童謠風，歌詞也是很可愛的，image的情景是穿著和服的少女正太們，住在小小的村莊裏質樸的感覺，這個時候，河童的到來為大家帶來了歡笑。
然而又一傳說是河童是吃人的！所以其後河童就人格分裂了
結尾的地方沒有和聲，簡單、淒涼、遙遠，這個傳說大概將會流傳下去。


2、作詞時遇到過什麼問題或有趣的事嗎？
查了很多河童傳說，看到很多有趣的河童照片。那個時候又正逢春節，在吃年夜飯時對著桌上的黃瓜卷拍照給其他人BS之類的（笑


3、想對聽這首曲子的大家說些什麼？
在acfun上看到這曲在322當天就給用作某視頻的BGM（好驚）希望大家喜歡這首歌詞有些笨蛋向的曲子


---------------------------------2009.3 komine