私は後悔しない......

し、しまった！！これ録画してから観ればよかった！！と、いま後悔しています。

今夜、正確には昨日（２０日）のことですが「エデット・ピアフ　愛の賛歌」が、テレビでありました。
ピアフの歌は「ばら色の人生」と「愛の賛歌」が入ったシャンソン名曲名演２０曲の
モノラール録音のＣＤを一枚持っています。

波乱にとんだ４７年間の生涯を描いた伝記ドラマでした。
ピアフの人生があんなに悲惨だったとは知らなくて、今まで聴いていました。
ピアフ役のマリオン・コティヤールの熱演が実によかった。

ピアフの生涯一度の恋の相手は、女房も子供もいるプロボクサーのマルセル。
そのマルセルに逢いたくて、逢いたくて、逢いたくて、、、、
切なく電話で口説くシーンが実にしみじみとしていいんですね。

あ～～　ピアフ、、、わかるよ　その気持ち。

ですが話は恋ではありません。
歌でしか生きられない、自分を信じられない話です。

その後、マルセルが飛行機事故で死亡した後からのモルヒネに蝕まれる人生。
モルヒネ中毒を克服し、その死の数ヶ月前に、かろうじて立ち上がれる状態で
コンサートで歌った最後の表題の歌「NON, JE NE REGRETTE RIEN」
（私は後悔しない）が、初めて聴いた歌でしたが　とても気にいりました。

Non, Je Ne Regrette Rien (Hino ao amor, Marion Coutillard)


http://www.piaf-lamome.com/
↑このサイトへ行くと、映画で歌った全曲が聴けます。


歌詞は、Ｍｉａｏｕ様のブログから拝借したものです。

Non ! Rien de rien 　　　　　　　　　　ええ、ちっとも
Non ! Je ne regrette rien　　　　　　　私はこれっぽちも後悔なんてしてない
Ni le bien qu'on m'a fait　　　　　　　よかったことも悪かったことも
Ni le mal tout ça m'est bien égal !　　私にとっては同じこと

Non ! Rien de rien 　　　　　　　　　ええ、ちっとも
Non ! Je ne regrette rien　　　　　　わたしはこれっぽっちも後悔していない
C'est payé, balayé, oublié　　　　　　償って、清算して、忘れた
Je me fous du passé !　　　　　　　　過去なんてどうでもいい

Avec mes souvenirs　　　　　　　　　思い出とともに
J'ai allumé le feu　　　　　　　　　火をともす
Mes chagrins, mes plaisirs　　　　　憂いや喜び
Je n'ai plus besoin d'eux !　　　　 もう私には要らない

Balayées les amours　　　　　　　　今までの恋を清算して
Et tous leurs trémolos 　　　　　　そして
Balayés pour toujours　　　　　　　永遠に忘れ去って
Je repars à zéro 　　　　　　　　　またゼロからやり直す

Non ! Rien de rien　　　　　　　　　ええ、ちっとも
Non ! Je ne regrette rien　　　　　　私は後悔なんてしない
Ni le bien, qu'on m'a fait　　　　　　よかったこともわるかったことも
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !　　わたしにとっては同じこと
　　
Non ! Rien de rien　　　　　　　　　　　ええちっとも
Non ! Je ne regrette rien　　　　　　　私は後悔なんてしない

（リフレイン）
Car ma vie, car mes joies　　　　　　　　なぜなら、私の人生と喜びは
Aujourd'hui, ça commence avec toi !　　　今日、あなたとともに始まるから


そう、、、わたしの人生もなにも後悔はない。

ここまでお読みいただきありがとうございました。