Thank you, Google! （Ok,Googleみたいに言ってね）

何ということでしょう！
２月にイタリアから手紙が届いたのに　まだ返信してなくて。
気になりながらも。　まああの頃はまだ地区の役員をしていたし
４月に入ったら班長だし。　まあまあ忙しかったのもある。
でも何より一番の理由は、生活全般にやる気が起きなかったこと。
祈り会の計画しかり、国内ペンパルへの返信しかり、片づけや
掃除しかり、他やらなくちゃいけない事諸々に対し。
加えて　今年の暑さ！　毎日融けそうだった。。。
クーラー使ったけどね。庭仕事も必要だったしさ。
電気代考えると　ずっとクーラーつけっぱなしも出来なくてさ。


さて……１月に国内ペンパルさんから手紙が来て　書かないうちに
９月にまた手紙が来ちゃって焦った～。
一応メールで　もう少し待ってとお願いしたけど。
（彼女とは長いメールはしない。必要最低限の連絡のみ）
早く返信したいけど　まずイタリアに返信しなくちゃと……
やっとこ　昨日？一昨日？から手を付け始めました。


英語で書くとか話すとかって　ハードルが高いよね～。
オリンピックで海外からたくさん人が来そうだけど、こっちは
田舎だし観光的魅力もないし（茨城は魅力度が日本で毎年
４７位だそうだし）英語使わなきゃの場面はなさそうだけど。
ハードルが高いからさ、何となく後回しにしちゃうのよねー、
私の性格からして。嫌なことを後回しにするタイプ。片づけがそう。

って事で手を付け始めると　結構あれよあれよと進みます。
ただ、自分の英語　正しいの？って調べると　どんどん時間経つし
そうなると　頭が混乱してきて　書きたい「内容」「順番」が
狂ってきて。整理しながら進めるから　もっと遅れる。。。
（でも調べるのは楽しい。あやふやだった同義語がすっきりしたり）
インターネットがあって　いい時代ですね。

前回も利用したネットの自動翻訳機能。今回も　いくつかのサイト
使いましたが　とにかく時間がかかってイライライライラ。
助かるけど　イライライライラ。
そしたら！！　今日初めてGoogleにも翻訳機能があるのを知って。
そしたら！！　広告ないから？　超高速で結果が出て嬉しい！

↓　↓　↓

しかし　英文→日本文→英文と交互に翻訳してもらうと　
微妙にニュアンスが…。　あら？さっきはAという単語だったのに
今度はBという単語かい？　どう違うんだろう？
で　また調査開始　サイト巡り。そしてまた便利なサイト発見して。


今は８割くらいは完成しましたが。
たかが英語　されど英語。
普段　英語を使う場面がない私たちには難しいことだよねー。
でも乗り越えなくちゃ。聖書もだけど英語ももっと時間つくって
接したい。つまらない事ばかりに時間を費やしている私…。