『恋する輪廻 オーム・シャンティ・オーム』のチラシがやっと手に入りました。
きれいなチラシですねー。裏面もじっくりどうぞ。
ちょっと仕事がテンパってるので、本日はこれにて。（そんだけ～～～？）
最新の画像［もっと見る］
goo blog お知らせ
プロフィール
- 自己紹介
- cinetama。関西生まれ。専門はアジア映画交流史。
大学でアジア映画やインド文化について話したり、インド映画の字幕翻訳を担当したりしています。
最新コメント
- Cinetama/マラヤーラム語映画の力作『ആടുജീവിതം／The Goat Life／羊の生活』を見る
- ポコポコ/マラヤーラム語映画の力作『ആടുജീവിതം／The Goat Life／羊の生活』を見る
- Cinetama/韓国映画力作ダブルヘッダーの日『ボストン1947』＆『ソウルの春』
- 通りすがりの者/韓国映画力作ダブルヘッダーの日『ボストン1947』＆『ソウルの春』
- Cinetama/『SALAAR／サラール』の補足
- Jaan/『SALAAR／サラール』の補足
- Cinetama/まだまだ来るぞ、インド映画！『チャーリー』が駆けてくる!!
- L・岡本/まだまだ来るぞ、インド映画！『チャーリー』が駆けてくる!!
- Cinetama/Mt. Fuji
- ddd/インドの「いま」を知るために必読！ 湊一樹著「『モディ化』するインド――大国幻想が生み出した権威主義」
ブックマーク
- ＡＳＩＡＮ ＣＲＯＳＳＩＮＧ
- アジアのエンタメ関連おすすめＨＰ
- インド映画通信
- インド映画情報ならここ。時には旅の話題も。
- これでインディア
- 2013年２月までの、10年以上にわたるインド映画の詳しい記録が貴重。
- バハードゥルシャー勝（まさる）
- 上記のブログのアルカカットさんが帰国後に綴っているブログ。インド映画の詳しい紹介も健在。
- シネマコリア
- 日本一詳しい韓国映画データベース
- 浦川留的雑記帖之弐
- 中華な大ネタ・小ネタが拾える浦川とめさんのブログ。私のツボは「しーふー」の登場する「稽古」ネタ。
- 最初はgoo
- gooブログトップ
- スタッフブログ
カレンダー
goo blog おすすめ
最新記事
カテゴリー
- インド文化(21)
- インド映画＋中国映画(11)
- 中国語圏映画(53)
- 映画関連本(2)
- 韓国映画＋中国映画(1)
- 台湾映画＋韓国映画(1)
- 香港映画＋中国映画(6)
- インド映画＋韓国映画(1)
- ネパール映画(1)
- イラン映画(3)
- インド映画＋香港映画(3)
- 南アジア全般(6)
- 韓国映画＋香港映画(3)
- モンゴル映画(1)
- イラン映画(9)
- 日本映画(12)
- 西アジア映画(5)
- 南アジア映画(9)
- インド関連映画(9)
- バングラデシュ映画(3)
- インド映画＆宝塚歌劇(3)
- 韓国映画と香港映画(9)
- インドでの日本映画(1)
- 東南アジア文化(1)
- インドを描く映画(15)
- 日本映画・韓国映画・中国映画(1)
- 香港映画＋台湾映画(1)
- アジア映画全般(311)
- インド映画(1457)
- 香港映画(135)
- 中国映画(83)
- 韓国映画(153)
- 台湾映画(21)
- 東南アジア映画(139)
- パキスタン映画(11)
- 映画祭(37)
- 映画一般(35)
- 旅行(87)
- ヒンディー語(3)
- 日常(66)
- その他(20)
インド映画をあまり知らない時に見たので友達と“香港のトントン”と呼んでいたのでした。ナイスキャラで大好きでーす♪
歌のシーンではディーピカーがマブくて…「マスク」のキャメロン・ディアスを見た時のような衝撃でした。あの時は何も知らんので、ついつい○○の～と例えてしまって。。
チラシの色味いいですねー。たくさんの人の目に留まりますよ！
私は現在ヒンディー語での映像翻訳をしております。しかし、ヒンディー語映画の翻訳のお仕事を是非ともしてみたいという夢があります。
どのようにすればこういったお仕事に就くことができるのか教えて頂けないでしょうか。
本当に突然のご連絡大変恐縮です。
今後とも宜しくお願い致します。
ところで、シュレーヤスが”香港のトントン”って？ ”トントン”と言うと陳暁東を思い浮かべてしまうんですが、彼と似てるということで”インドの東東”なんでしょうか？ 別人だったら、教えて下さいませ～。
インド映画の字幕翻訳をどうやったら担当できるか、については、私も「？」となってしまいます。私自身、いろんな偶然が重なって、今の字幕のお仕事をいただいているような状態なのです。
現在、いろいろヒンディー語の映像翻訳をやっておられるのなら、あちこちの字幕制作会社に「インド映画本編もやれるからヨロシク～」と売り込んでおかれるのが一番早道かも知れません。あと、インド映画を配給している会社に売り込まれるのも、一つの手かと思います。
ヒンディー語が出来なくても、いい字幕をお作りになる方なら、『ロボット』や『ラ・ワン』の字幕翻訳者の方々のようにインド映画をどんどん担当しておられます。そういう意味では、ヒンディー語ができるということだけがウリになる世界ではないとも言えますね....。
大変でしょうが、まだお若いと思うので、これからがんばって下さい！ いつか夢は叶いますよ～。
私も早く手に入れとうございます＾＾
シャー・ルク、確かに扱いが小さいですね。でも、以前『ムトゥ 踊るマハラジャ』公開時に宣伝会社の人に教えてもらったのですが、美女をビジュアルの前面に出すのは非常に有効な戦略だそうです。というわけで、あの時もチラシ等ではミーナが１人踊って、いや躍ってました。
このディーピカーはとってもきれいだし、インドっぽいし、「何の映画だろう？」と思わせるインパクトもあるので、素敵なビジュアルだと思います。裏面と合わせると、同じシーンの二度使いがあって、それがちょい残念ですが。
チラシ、明日来て下されば、お手に入りますよ～。お待ちしています。