見ちゃったのでやります。
やりたくない人は見ザルで逃げてぇー
※見た人は、必ずやること。今すぐやること。
それぞれの言葉を、あなたが地元(または現在住んでいる所など)で
使っている言葉に直してください。
例は敬語で書いていますが、方言では敬語ではない言い方で書いてください。
(敬語が混ざるとどうしても標準語に近くなってしまうので)
+++++++++++++++++++++
1:すごく○○だ。
すげぇ○○だ
2:本当に?
んだな?
3:おもしろい
おもしゃい
4:眠い
ねぷてごと
5:腹が立つ
ごしゃげる
6:調子にのっている
調子こいでんな。ちゃいちゃいってこの!
7:自分
俺、俺んとこ、おらえの
8:あなた
おめ、おめさ
9:あらまぁ
あらららららら~
※ここからは、会話バージョン!
10:「これから遊びませんか。」
「これから遊びさいがねか」
11:「あの子はとてもかわいいですね。」
「あのおぼごめんごいごとなぁ」
12:「早く行きましょうよ。」
「わらわらいぐべ」
13:「これから帰ります。」
「今からかえっとこだし」
14:「とても体がだるいです。」
「はー、おっかなぐてわがんねは。」
15:「かまってください。」
「かまってけろは」
「かまってけだい」
+++++++++++++++++++++
以上、チヂの地元、山形県Y沢バージョンでお届けしました。
見てけっちゃ人、おしょうしな~。
バトンがんばってけろ~
やりたくない人は見ザルで逃げてぇー
※見た人は、必ずやること。今すぐやること。
それぞれの言葉を、あなたが地元(または現在住んでいる所など)で
使っている言葉に直してください。
例は敬語で書いていますが、方言では敬語ではない言い方で書いてください。
(敬語が混ざるとどうしても標準語に近くなってしまうので)
+++++++++++++++++++++
1:すごく○○だ。
すげぇ○○だ
2:本当に?
んだな?
3:おもしろい
おもしゃい
4:眠い
ねぷてごと
5:腹が立つ
ごしゃげる
6:調子にのっている
調子こいでんな。ちゃいちゃいってこの!
7:自分
俺、俺んとこ、おらえの
8:あなた
おめ、おめさ
9:あらまぁ
あらららららら~
※ここからは、会話バージョン!
10:「これから遊びませんか。」
「これから遊びさいがねか」
11:「あの子はとてもかわいいですね。」
「あのおぼごめんごいごとなぁ」
12:「早く行きましょうよ。」
「わらわらいぐべ」
13:「これから帰ります。」
「今からかえっとこだし」
14:「とても体がだるいです。」
「はー、おっかなぐてわがんねは。」
15:「かまってください。」
「かまってけろは」
「かまってけだい」
+++++++++++++++++++++
以上、チヂの地元、山形県Y沢バージョンでお届けしました。
見てけっちゃ人、おしょうしな~。
バトンがんばってけろ~
だるい=おっかない、とか。わからぬよ。
・・・ところで、引っ越しちゃうのかぁ。
場所が決まったら教えてねん♪
実家に帰るとひどいことになります(笑)
だるいというか「疲れた」「しんどい」とかは「おっかない。」または「こわい」と言います。
でもこれはY沢に限らず東北では結構通じます。
Y沢特有、ってなるとやはり最後の「おしょうしな」とかですね~