Ｌ・Ｌ'Ｉｎｎｏ ｄｉ Ｍａｍｅｌｉ（L'inno Nazionale）イタリア国歌

今日はイタリア共和国記念日です。
聞く機会もある？かもしれないので、今日は国歌の話なんぞ。
なんとも「コメントしにくい（爆）」記事ですけど、読み流してくだされっ！



イタリアの国歌はイタリアの兄弟（イタリア語：Fratelli d'Italia）、また作詞家ゴッフレード・マメーリちなみ「マメーリの賛歌（Inno di Mameli）」とも呼ばれます。１９４６年、イタリア共和国成立後の制憲議会において、従来の王国国歌（サヴォイア）に変わって「マメーリの賛歌」を国歌として採用することが決定したそうです。



イタリアのトリコローレ[tricolore](三色)国旗は、フランスのトリコロールが起源でイタリア統一のシンボルであります。

国旗の色の意味ですが、「緑は美しい国土、白はアルプスの雪、赤は愛国心とイタリア統一のために流された同国民の血」を表すそうです。同時に宗教的な意味合いで「緑は希望、白は信仰、赤は博愛」とも言われます（イタリアサイトで調べた結果）、逆に日本語サイトで見ると「自由・平等・博愛」とも書いてあります。
まぁ、よくふざけて言うのは
「緑はバジリコ、白はパスタ、赤はトマト」ってことでしょうか。
これは嘘！


さてさて、国歌を調べてたら色々な国の国歌を扱うサイトを発見。
好きな人にとっては、面白いかもしれません。チェケラ～

イタリア国歌（世界の国歌）


↑ここでも国歌は聴くことが出来ますが、聞きにくい（爆）ので、正式サイトも貼り付けときます。

イタリア国歌（Ｉｎｎｏ　Ｎａｚｉｏｎａｌｅ）

↑画面・右上（青色文字）の「Ascolta l'inno」、もしくはスクロールすると中央の指揮者？の絵の横の青囲みの「Ascolta l'inno」からも聞くことが出来ます。


さて、イタリアにお住まいの皆さん、イタリア大好きな皆さん！
イタリア国歌歌えますか？！
さぁ～、ここで覚えちゃって頂戴！
カラオケ喫茶＠きっこのオープンよぉ！


（たいてい１番しか歌わない！！一応、フルで載せとくよ～ん。曲をフルで聴きたいときは「Ascolta l'inno」の画面の真ん中の再生ボタンをクリックしてねん）


※ひらがな表記部分（ら行）は巻き舌Ｒです

原文参考：wikipedia


１番
Fratelli d'Italia,l'Italia s'è desta,
フらテーッリ・ディターリャ、リターリャ・セデースタ
dell'elmo di Scipio s'è cinta la testa.
デッレルモ・ディシーピォ・セ・チンタ・ラテースタ
Dov'è la Vittoria? Le porga la chioma,
ドヴェーラ・ヴィットーリャ、レポーるガ・ラキョーマ、
chè schiava di Roma Iddio la creò.
ケスキャーヴァ・ディろーマ・イッディオラクれオッ

伴奏（ボンボボボンボボボンボボボボボボボン♪）

Fratelli d'Italia,l'Italia s'è desta,
フらテーッリ・ディターリャ、リターリャ・セデースタ
dell'elmo di Scipio s'è cinta la testa.
デッレルモ・ディシーピォ・セチンタ・ラテースタ
Dov'è la Vittoria? Le porga la chioma
ドヴェーラ・ヴィットーリャ、レポーるガ・ラキョーマ
chè schiava di Roma Iddio la creo`.
ケスキャーヴァ・ディろーマ・イッディオラクれオッ
Stringiamoci a coorte
ストりンジャーモチ・アコーるテ
Siam pronti alla morte,
スィアンプろンティ・アッラ・モーるテ
Siam pronti alla morte,
スィアンプろンティ・アッラ・モーるテ
l'Italia chiamò.
リターリャ・キャーモ
Stringiamoci a coorte
ストりンジャーモチ・アコーるテ
Siam pronti alla morte,
スィアンプろンティ・アッラ・モーるテ
Siam pronti alla morte,
スィアンプろンティ・アッラ・モーるテ
l'Italia chiamò sì.
リターリャキャーモ・スィッ！


２番
Noi fummo da secoli Calpesti, derisi,
ノイフンモ・ダセコーリ・カルペースティ、デりージ
Perchè non siam popolo,Perchè siam divisi.
ペるケ・ノン・シアンポポーロ、ペるケ・シアン・ディヴィージ
Raccolgaci un'unica Bandiera, una speme
らッコルガチ・ウーヌニカ・バンディエーら、ウナスペーメ
Di fonderci insieme Già l'ora suonò.
ディフォンデるチ・インシェーメ・ジャろーラ・スオーノ

Fratelli d'Italia,l'Italia s'è desta,
フらテッリ・ディターリャ、リターリャ、・セデースタ
dell'elmo di Scipio s'è cinta la testa.
デッレルモ・ディシーピォ・セチンタ・ラテースタ
Dov'è la Vittoria? Le porga la chioma
ドヴェーラ・ヴィットーリャ、レポーるガ・ラキョーマ
chè schiava di Roma Iddio la creo`.
ケスキャーヴァ・ディろーマ・イッディオラクれオッ
Stringiamoci a coorte
ストりンジャーモチ・アコーるテ
Siam pronti alla morte,
スィアンプろンティ・アッラ・モーるテ
Siam pronti alla morte,
スィアンプろンティ・アッラ・モーるテ
l'Italia chiamò.
リターリャ・キャーモ
Stringiamoci a coorte
ストりンジャーモチ・アコーるテ
Siam pronti alla morte,
スィアンプろンティ・アッラ・モーるテ
Siam pronti alla morte,
スィアンプろンティ・アッラ・モーるテ
l'Italia chiamò sì.
リターリャキャーモ・スィッ！


３番
Uniamoci, amiamoci, l'Unione, e l'amore
ウニャーモチ、アミァーモチ、ルニョーネエラモーれ
Rivelano ai Popoli Le vie del Signore
りヴェーラノ・アイポーポリ・レヴィエデルシニョーれ
Giuriamo far libero Il suolo natiò
ジュりアーモ・ファるリベロ・イルスオーロ・ナティーオ
Uniti per Dio Chi vincer ci può?
ウニティーペるディーオ・キヴェンチェるチプオ？

Fratelli d'Italia,l'Italia s'è desta,
フらテッリ・ディターリャ、リターリャ・セデースタ
dell'elmo di Scipio s'è cinta la testa.
デッレルモ・ディシーピォ・セチンタ・ラテースタ
Dov'è la Vittoria? Le porga la chioma
ドヴェーラ・ヴィットーリャ、レポーるガ・ラキョーマ
chè schiava di Roma Iddio la creo`.
ケスキャーヴァ・ディろーマ・イッディオラクれオ
Stringiamoci a coorte
ストりンジャーモチ・アコーるテ
Siam pronti alla morte,
スィアンプろンティ・アッラ・モーるテ
Siam pronti alla morte,
スィアンプろンティ・アッラ・モーるテ
l'Italia chiamò.
リターリャ・キャーモ
Stringiamoci a coorte
ストりンジャーモチ・アコーるテ
Siam pronti alla morte,
スィアンプろンティ・アッラ・モーるテ
Siam pronti alla morte,
スィアンプろンティ・アッラ・モーるテ
l'Italia chiamò sì.
リターリャキャーモ・スィッ！


４番
Dall'Alpi a Sicilia Dovunque è Legnano,
ダッラルピアシチーリア・ドヴンクエエ・レニャーノ
Ogn'uom di Ferruccio Ha il core, ha la mano,
オニュォーモディ・フェッるッチョ・ア・イルコーれ・ア・ラマーノ
I bimbi d'Italia Si chiaman Balilla,
イビーンビ・ディターリャ・シキアーマン・バーリッーラ
Il suon d'ogni squilla I Vespri suonò.
イルスオーノ・ドニスクイッラ・イヴェースプり・スゥオーノ

Fratelli d'Italia,l'Italia s'è desta,
フらテッリ・ディターリャ、リターリャ・セデースタ
dell'elmo di Scipio s'è cinta la testa.
デッレルモ・ディシーピォ・セチンタ・ラテースタ
Dov'è la Vittoria? Le porga la chioma
ドヴェーラ・ヴィットーリャ、レポーるガ、ラキョーマ
chè schiava di Roma Iddio la creo`.
ケスキャーヴァ・ディろーマ・イッディオラクれオッ
Stringiamoci a coorte
ストりンジャーモチ・アコーるテ
Siam pronti alla morte,
スィアンプろンティ・アッラ・モーるテ
Siam pronti alla morte,
スィアンプろンティ・アッラ・モーるテ
l'Italia chiamò.
リターリャ・キャーモ
Stringiamoci a coorte
ストりンジャーモチ・アコーるテ
Siam pronti alla morte,
スィアンプろンティ・アッラ・モーるテ
Siam pronti alla morte,
スィアンプろンティ・アッラ・モーるテ
l'Italia chiamò sì.
リターリャキャーモ・スィッ！


５番
Son giunchi che piegano Le spade vendute
ソンジュンキ・ケピエーガノ・レスパーデ・ヴェンドゥーテ
Già l'Aquila d'Austria Le penne ha perdute
ジャラークイ・ダウストりア・レペンネ・アペるドゥーテ
Il sangue d'Italia, Il sangue Polacco,
イルサングエ・ディターリャ、イルサングエ・ポラッコ
Bevè, col cosacco, Ma il cor le bruciò
ベーヴェココールコサッコ、マ・イルコレブルチョ

Fratelli d'Italia,l'Italia s'è desta,
フらテッリ・ディターリャ、リターリャ・セデースタ
dell'elmo di Scipio s'è cinta la testa.
デッレルモ・ディシーピォ・セチンタ・ラテースタ
Dov'è la Vittoria? Le porga la chioma
ドヴェーラ・ヴィットーリャ、レポーるガ・ラキョーマ
chè schiava di Roma Iddio la creo`.
ケスキャーヴァ・ディろーマ・イッディオラクれオッ

Stringiamoci a coorte
ストりンジャーモチ・アコーるテ
Siam pronti alla morte,
スィアンプろンティ・アッラ・モーるテ
Siam pronti alla morte,
スィアンプろンティ・アッラ・モーるテ
l'Italia chiamò.
リターリャ・キャーモ
Stringiamoci a coorte
ストりンジャーモチ・アコーるテ
Siam pronti alla morte,
スィアンプろンティ・アッラ・モーるテ
Siam pronti alla morte,
スィアンプろンティ・アッラ・モーるテ
l'Italia chiamò sì.
リターリャキャーモ・スィッ！


最後のsìは思いっきりはじけてください
しっかし、国歌に「ＹＥＳ」を表すsìがあるのはなんだかとてもイタリアらしい。
でも歌詞は非常に重いんですけどね。。
しかしさ、本当に長い国歌だな、こりゃ！
イタリア人でも歌えない（トリノオリンピックでも歌えないメダル受賞者がいて問題になった）人も多い理由がわかる。これ、長いもん。。
まるであちきのブログとイタリア人のお喋りみたいだ・・・

Σ(っ゜Д゜；)っヒッ 　同類？！
微妙～

では良い週末を