藤井風 歌詞翻譯－ Tabiji 旅路

這首旅路 是藤井風為了日劇 " 虹色病歷簿" 所寫的

他到了片場觀摩也讀了劇本 再進行創作

他自己說這首歌是屬於 難產 型的

因爲要花很多時間去想如何跟戲劇有關聯吧

但這首歌的MV 他說是最 順產 的拍攝過程

因為他回到了自己的故鄉岡山縣里庄

走在每天熟悉的通學道路上

回到懷念的校舍裡 

也在家裡附近一些商店前 公園旁 拍攝

看得出來他十分自在

 

 

再來是一段非常棒的九分鐘紀錄片

必看- 比MV 還精采

有英文字幕可以點開

藤井風回到他的高中母校－岡山城東高校

他讀的是該校的音樂班 畢業已經4,5年了

音樂班老師見到他非常欣喜

還提到藤井風不欲人知的舉動

他曾經爲了沒有經費去參加全國合唱大賽的學弟學妹們

捐了一大筆款項

老師說他收到的時候還落下了男兒淚

藤井風一直靦腆搖頭 很不好意思的樣子

真的是一個很善良的人啊！

這部紀錄片後段是他自彈自唱這首 旅路 送給

2021年連畢業典禮都取消了的學弟學妹們

當然也獻給日本全國的畢業生

他中間有一小段小忘詞

所以最後唱完時那個

有點小吐舌又羞赧的微笑實在很可愛

 

旅路的歌詞很溫暖

旋律乍聽十分簡單平淡 但是後勁很強

我一開始是把它當成很放鬆的音樂來聽

聽著聽著竟然眼眶濕濕的

歌詞的意思跟上來了 整個心都是滿滿的

我們都一樣走著這段名為人生的旅路啊！

 

旅路
作詞：藤井風
作曲：藤井風

あの日のことは　忘れてね

請你忘了那天的事吧

幼すぎて　知らなかった

我當時太幼稚了 懵懂無知

恥ずかしくて　消えたいけど

有夠丟臉的 真想躲起來消失

もう大丈夫　旅路は続く

不過無所謂了 這趟旅程還是要繼續吧

あの日のことは　忘れるね

我也會試著去釋懷那天的事

みんなだって　迷っていた

誰沒有迷惘徬徨的時候

この宇宙が　教室なら

如果把這宇宙當作一個教室的話

隣同士　学びは続く

你我就是同班同學 一起學習

 

果てしないと思えても

以為這條路沒有盡頭

いつか終わりがくると

但其實終將結束

知らなかった

我當時不明白這道理啊

昨日までより

不過可以確定的是 我已比昨日

優しくなれる気がした

變得更加溫柔 也能體貼人了

 

あーあ

啊

僕らはまだ先の長い旅の中

 我們仍在經歷這段長長的旅程

誰かを愛したり　忘れたり

時而愛上誰  時而忘記誰

色々あるけど

人生真是苦樂交織 

あーあ

啊

いつの間にかこの日さえも懐かしんで

不知不覺中時光飛逝

我們很快地也會開始懷念那些日子

全てを笑うだろう

對一切一笑置之吧

全てを愛すだろう

我們終將愛上這一切

お元気ですか

你過得好嗎？

この町は相変わらず青春です

這個城鎮一樣沒變 充滿青春的氣息

誰もがみな走ってます

每個人都充滿活力往前跑

まだ見えない旅路の先へ

跑向未知旅程的方向

お元気ですか

你過得好嗎？

僕たちはいつになれど少年です

我們無論走多遠 都還是當年的少年

心の奥底ではいつも

打從心裡深處

永遠を求めています

想追求永恆的事物

果てしないと思ってた

這世上不存在

ものがここには無いけど

永遠不消失不結束的事物

目にしてきた

眼睛所看到過的

手に触れてきた

雙手所觸摸到過的

全てに意味はあるから

一切的一切都是有意義的啊

あーあ

啊

僕らはまだ先の長い旅の中で

我們仍在經歷這段長長的旅程

何かを愛したり　忘れたり

有時愛上了什麼

有時遺忘了什麼

色々あるけど

人生真是形形色色

あーあ

啊

これからまた色んな愛を受けとって

從今以後

我還會接受到來自許多人的愛

あなたに返すだろう

我一定會再把這愛回報出去

永遠なる光のなか

在永恆的光明中

全てを愛すだろう

愛上這人生旅程的一切吧！