藤井風 歌詞翻譯－それでは、就此再會

這首それでは、

是小風新專輯中最有劇場感的一首歌曲,

他自己說  一直很想寫一首很像電影原聲帶的歌

我覺得他做到了

聽著這首很寧靜又平和的旋律

彷彿是看完電影的片尾曲 就是那end roll 出現的時候

觀眾還在餘韻之中 不肯離去

這陣子我實在捨不得翻完這最後一首歌詞

感覺要等小風下個新作品出來還要好久

所以我就像含著一口最愛食物不肯吞下去的小朋友

這首歌詞就是伊甸園的寫照啊

從溫暖到被放逐再被愛救贖

重回永遠不滅的幸福

這孩子寫的讚美歌真是好感動人

 

雖然一直不肯開始翻這首 就此再會

但是最近的小風有一連串的活動

上了許多日本的廣播節目 

接受雜誌專訪

還有一個親自專門解說他的和弦進行的配置

簡直像是專業音樂課的節目

他還在現場自彈自唱 實在美妙極了！

尤有甚者

他現在本人正在洛杉磯

離我更近了，都在北美啊！

我從他在LA 跟一些音樂製作人的接觸 

合理推測他會參加4/15-4/17 在加州舉行的

已經堪稱世界最大的 流行音樂節 Coachella  festival 

今天晚上6：45 分 宇多田光 要出演

她也是昨天才披露出表演行程

我跟女兒

還有兩位被我影響瞬間入坑變成小風迷的日本朋友

驚喜得無以復加

今天K 子要來我家一起同步收看

女兒要早起在台北看

而好友 T 子則要值班工作 （捶胸頓足！）

她說宇多田光都不提早公佈 害她已經排班！

我跟她說應該會有存檔錄影 如果沒有

我也準備用手機拍我家大電視畫面給她看 別擔心

這些藝術家就是這麼隨性才叫藝術家

難道要像公務員都排好schedule向你報告嗎？

T 子 今天晚上一起值班的同事要注意了

此嫗心情不好 別惹她！

我們都強烈希望並且推測藤井風會出場表演

以秘密佳賓的姿態

我跟女兒分析著各種可能性 蛛絲馬跡都不放過

很有趣的對話呢！

總之今天晚上太平洋時間6：45 pm

台灣時間4/17星期日早上 9:45 am

可以看這個

即使小風沒有出現 

也可以看到更傳奇的大咖 宇多田光

 

 

 

 

それでは、

作詞：藤井風
作曲：藤井風

あたたかな日差しに

當我把自己臣服在

ひれ伏すとき

那溫暖的陽光下

あなたは揺らめく

神總是溫柔引導

わたしを導いた

我的前路

なにもない荒野は

這荒無一物的荒野

このわたしは

還有我

ありあまるほどの

都是因嘗了禁果

果実に口づけた

而被放逐了啊

 

愛がただ

那永恆真愛

大きなその手を広げ待つ丘は

就在山丘那兒張著手等待我回去

まだまだ

然而我卻

靄が邪魔をするけれど

因霧霾阻隔 看不到歸路


秋風が

秋風

雪にかき消されて

沁入白雪中消失

荒んだこの地に

這片荒蕪的荒地

もうすぐ春が来る

即將會迎來春天

真っ直ぐな小径

這條小徑雖又直又窄

曲がりくねった坂道

是條蜿蜒曲折的上坡路

いつか行き着く

但是即將會帶領我們

場所はたった一つだけ

到達那唯一的歸處

会いに行く

我要去見祂

幾重の闇を超えて

越過無數黑暗混沌

微笑み湛えて

我會帶著幸福微笑

それでは、お元気で

就此先說再會 祝你安好