藤井風 歌詞翻譯－まつり Matsuri 慶典

 

眾所期待的藤井風第二張專輯Love All Serve All 

3/23 就要出爐了

昨天他先released 一首新歌 慶典Matsuri

是首十分正統的和製 R&B

旋律輕快讓人想跟著跳起日本傳統祭典的舞蹈

MV 是刻意要拍出 國際化的日本吧！

一群喜愛日本文化的哈日外國人

齊聚在日式庭園中喝茶賞花吃三色糰子

很明顯像NHK World 拍的那些

推廣日本文化給洋人看的英文影片

這首歌的元素很大眾 我想每個人都會喜歡

是典型慶典的心情 沒有什麼深沉的情緒

就是一種大家來party, the more the merrier ！

影片或許沒有太多新意但是藤井風的帥度有到位

無論是穿著tie dye (紮染）的睡衣加運動褲

跪在地上擦地板

還是那彩色夾克配民俗風寬褲

或是夜晚那套多彩的西裝配針織衫

跳著有經典手勢的日式慶典之舞

蓄著小鬍子的小風越來越散發巨星魅力

好友J 剛才傳來回應

她乍看小風一個角度還以為是金城武

整支MV小風就是一個喜氣洋洋的男神沒錯啊！

 

歌詞很不錯

就是世界大同應該有的樣子

偏見 爭鬥 比較 輸贏

這些鳥事 把世界弄得烏煙瘴氣！

愛是唯一的解答。

 

 

 

詞曲:藤井風 

 

「まつり」


愛しか感じたくもない

我只想感受到愛

もう何の分け隔てもない

不想再有什麼偏見

まとめてかかってきなさい

有什麼都全部來吧

今なら全て受け止めるから

現在的我已經能接受包容一切


で、一体何がほしいわけ (Yeah)

是說 你到底想要什麼

誰に勝ちたいわけ (Ay, yeah-yeah)

你到底是想贏過誰啊

なかなか気づけんよね

我知道這概念不是那麼容易理解

何もかも既に持ってるのにね (Ay, yeah)

但是你知道嗎？

我們自身裡面早就擁有我們想要的一切了


花祭り　夏祭り

賞花祭典 夏日祭典

何でも好きに選びな

喜歡什麼就自選吧

あなたの心の中咲かせな (えいっ)

讓這氣氛在你的心中盛開綻放

秋祭り　冬休み

秋日祭典 冬日假期

その閉じた心　今こじ開けな

現在就打開你那閉鎖的心

あっけーな

打 開 吧

ラッセーラ

la se la (青森山車燈籠祭典時吆喝的用詞）

(這句是押韻用的沒有特殊意義)

 

祭り　祭り

慶典  慶典

毎日愛しき何かの

每天都叫人好珍愛

祭り　祭り

慶典  慶典

あれもこれもが大当たり

這些那些點點滴滴都像中大獎一樣讚

比べるものは何もない

沒有什麼東西要拿來比較

勝ちや負けとか一切ない

也沒有什麼要去分出勝負

ない　ない

沒～ 沒～

何も知ったこっちゃない

我啥米碗粿都不知道 我也不在意

好きにしてください

你要我配合你做什麼都可以

何も知ったこっちゃない

我啥米米糕都不在乎 我也不介意

好きにしてください

你喜歡做什麼也都可以的


僕が激しく泣いたせいで

應該是我這麼激動痛哭的原因吧

君が派手に笑ったせいで

也或許是你如此豪爽大笑的緣故吧

夏の暑さ身体を焦がして

夏天的酷熱把我們身體都烤焦了

冬の厳しさ骨身に沁みた

冬天的嚴寒真是凍到我們的骨子裡了


真っ平らに生きられたら

如果我能活著一直保持平穩誠實率真

真っ直ぐにそこへ行けたかな

是不是就能步上通往天堂筆直的康莊大道

っしゃ今なら遅くはねーから

呦蝦現在開始也不會太遲啦

っしゃ　っしゃ　っしゃ　っしゃ

呦蝦 呦蝦 呦蝦 呦蝦 （日式慶典抬轎跳舞的吆喝聲）

 

Aah 花祭り　夏祭り

啊 賞花祭典 夏日祭典

生まれゆくもの死にゆくもの

被生下來這件事 還有死去這件事

全てが同時の出来事

其實是完全同時在發生的事情

Aah 秋祭り　冬休み

啊 秋日祭典 冬日假期

みな抱きしめたら踊りなさいな　さいな

讓我們擁抱一切然後一起來跳舞吧 跳舞吧


祭り　祭り

慶典  慶典

毎日愛しき何かの

每天都是那麽叫人珍愛

祭り　祭り

慶典  慶典

あれもこれもが有り難し

這些那些點點滴滴都叫人感謝

苦しむことは何もない

沒有什麼事情好苦痛的

肩落とすこた一切ない

也沒有什麼事情要感到失望

ない　ない

沒～沒～

祭り　祭り (Ooh)

慶典 慶典

毎日愛しき何かの (Yeah)

每天都是那麼叫人珍愛

祭り　祭り (Ooh)

慶典  慶典

あれもこれもが有り難し

這些那些點點滴滴都叫人感謝

苦しむことは何もない

沒有什麼事情好苦痛的

肩落とすこた一切ない

也沒有什麼事情要感到失望

ない (ない)　ない (ない)

沒～～ 沒～～


何も知ったこっちゃない

我啥米碗粿都不知道 我也不在意

好きにしてください

你要我配合你做什麼都可以

何も知ったこっちゃない

我啥米米糕都不在乎  我也不介意

何にせよめでたい

所有一切一切都值得慶賀

 

 

整首歌就是

要人放鬆放手 不要再拚什麼你死我活了

放下那帶來紛擾的一切

來參加這個人生的慶典

一起跳舞慶祝我們的存在吧！

 

PS

這部影片是在 群馬縣前橋市的臨江閣 拍攝的

臨江閣是群馬縣的現代和風建築的迎賓館

也是國家指定的重要文化財

距離東京不會很遠。

 

拍攝幕後花絮 小風全程說英文 他實在很愛繞英文（笑）很可愛