藤井風 歌詞翻譯－優しさ Yasashisa 溫柔

這首歌 溫柔 要跟一位睿智的學者好友分享

同為水瓶座 她冷靜自持 我則偶爾深受情緒起伏影響

感謝她用邏輯分明的方式訴說真理

帶著我一步一步接近那無限大的溫柔

 

 

 

優しさ
作詞：藤井風
作曲：藤井風

今何を見ていた　あなたの夢を見た

剛才我看到了什麼  我夢見了你

優しさに殺られた　あの人の木陰で

我被那溫柔覆蓋擊倒  在他的遮蓋下

今何を見ていた　あなたの影を見た

剛才我看到了什麼 我看到了你的身影

優しさに震えた　あの腕の中で

在那懷抱中 我因感受溫柔而顫抖

 

温もりに　触れたとき　わたしは冷たくて

當我被溫暖包覆時 才知道我是如此冰冷

優しさに　触れたとき　わたしは小さくて

當我被溫柔善待時 才知道我有多麼弱小

この広い世界の中じゃ収まらない

這麼大的天地也收放不了你那巨大的心

あなたの心　わたし泳ぐだけ

而我只能在你的裡面浮游

ちっぽけで　からっぽで　何にも持ってない

我微不足道  又空虛無知 我真的一無是處

優しさに　触れるたび　わたしは恥ずかしい

當我被溫柔善待的時候 我感到萬分羞恥

知らぬ間に　失くしちゃうから

不知不覺開始害怕會失去你

心に深く刻み込んだ　あなたの眼差し

你那溫柔眼神 深深刻在我的心版

今何を見ていた　あなたの目を見てた

剛才我看到了什麼 我看見了你的眼睛

優しさに殺られた　あの人の木陰で

我被那溫柔覆蓋擊倒 在他的遮蓋下

今何を見ていた　あなたの影を見た

剛才我看到了什麼 我看見了你的身影

優しさに震えた　あの腕の中で

在那懷抱中 我因感受到溫柔而顫抖

置き去りにした愛情を　探しに帰って

回頭去找回那被棄置已久的愛

温もり満ちた感情を　いま呼び覚まして

現在就喚醒那曾有的溫暖

凍えた心が愛に溶けてゆく

冰凍的心 因愛逐漸融化

花の咲く季節が戻ってくる

繁花盛開的季節就要回來了

今何を見ていた　あなたの目を見てた

剛才我看到了什麼 我看到了你的眼睛

優しさに殺られた　あの人の木陰で

我被溫柔覆蓋擊倒了 在他的遮蓋下

それだけで良かった　何より強かった

這樣就足夠了 這比什麼都要強大

優しさでよかった　ただそれだけで

只要有那份溫柔與仁慈  那就足夠了