武士道精神を持った政治評論家の方の言葉を借りて言うと、
・トランプvs反トランプの
・地球最終決戦（ハルマゲドン）は、
前半が終了して、サッカーでいうところの
・ハーフタイム
に入ったところ。
改めて、ハーフタイムに入る前のトランプさんのメッセージを聞いてみました。
以下はちょっと長いですが、お別れメッセージの後半部分の翻訳です。
今、私はホワイトハウスを去るとき、私たち全員が共有する貴重な遺産を脅かす危険性について考えてきました。世界で最も強力な国として、アメリカは海外からの絶え間ない脅威と挑戦に直面しています。しかし、私たちが直面する最大の危険は、私たち自身への信頼の喪失、私たちの国の偉大さへの信頼の喪失です。国はその精神と同じくらい強いだけです。私たちはプライドと同じくらいダイナミックです。私たちは、人々の心を打つ信仰と同じくらい活気に満ちています。
自国の価値観、歴史、英雄への信頼を失う国は、長く繁栄することはできません。これらは、私たちの団結と活力のまさに源です。
アメリカが過去の大きな挑戦に勝ち、勝利することを常に可能にしてきたのは、我が国の貴族と歴史におけるその独特の目的に対する揺るぎない、恥ずべき信念でした。私たちはこの信念を決して失ってはなりません。私たちはアメリカへの信念を決して見捨ててはなりません。
国の偉大さの鍵は、私たちの共有する国民的アイデンティティを維持し、浸透させることにあります。それは、私たちが共有しているもの、つまり私たち全員が共有する遺産に焦点を当てることを意味します。
この遺産の中心には、表現の自由、言論の自由、そして開かれた討論に対する確固たる信念もあります。私たちが誰であるか、そしてどのようにしてここにたどり着いたかを忘れた場合にのみ、アメリカで政治的検閲とブラックリストへの登録を許可することができます。それも考えられません。自由で開かれた議論をやめることは、私たちのコアバリューと最も永続的な伝統に違反します。
アメリカでは、絶対的な適合性を主張したり、厳格な正統性や懲罰的なスピーチコードを強制したりしません。私たちはそれをしません。アメリカは、私たちが同意しない人々から保護され保護される必要がある飼いならされた魂の臆病な国ではありません。それは私たちが誰であるかではありません。それは私たちが誰であるかは決してありません。
過去4年間を振り返ると、あるイメージが他の何よりも頭に浮かびます。私が車列のルートに沿って旅行するときはいつでも、何千人もの人々がいました。彼らは私たちが通りかかったときに立つことができるように家族と一緒に出てきて、私たちの偉大なアメリカの国旗を誇らしげに振っていました。それは私を深く感動させることに失敗したことはありません。彼らが私を支持するために出てきただけではないことを私は知っていました。彼らは私に彼らの支持と私たちの国への愛を示すために出てきました。
これは、アメリカが歴史の中で最も偉大な国であるという私たちの共通の信念によって団結している誇り高い市民の共和国です。私たちは、希望の地、光の地、そして世界中の栄光の地であり、常にそうであるに違いありません。これは、私たちが毎ターン保護しなければならない貴重な遺産です。
過去4年間、私はまさにそれを行うために働いてきました。リヤドのイスラム教徒指導者の大広間からワルシャワのポーランド人の大広場まで。韓国議会のフロアから国連総会の表彰台まで。そして北京の紫禁城からラシュモア山の影まで、私はあなたのために戦い、あなたの家族のために戦い、私たちの国のために戦いました。何よりも、私はアメリカのために戦いました、そしてそれはすべてを意味します—そしてそれは安全で、強く、誇りに思って、そして自由です。
さて、水曜日の正午に新政権に権力を譲る準備をしているので、私たちが始めた運動はまだ始まったばかりであることを知ってほしい。そのようなものはありませんでした。国が市民に奉仕しなければならないという信念は衰えることはなく、その代わりに日ごとに強くなるだけです。
アメリカ人が国への深い愛情を胸に抱いている限り、この国が成し遂げることができないことは何もありません。私たちのコミュニティは繁栄します。私たちの人々は繁栄するでしょう。私たちの伝統は大切にされます。私たちの信仰は強くなります。そして、私たちの未来はこれまで以上に明るくなります。
私はこの雄大な場所から、忠実で楽しい心、楽観的な精神、そして私たちの国と子供たちにとって最高のものはまだ来ていないという最高の自信を持って行きます。
ありがとう、そして別れ。神のお恵みがありますように。神はアメリカ合衆国を祝福します。」
・私は戦い続ける
・なんらかの形で戻ってくる
・また会いましょう
と締めくくっています。
全く「敗者の弁」には聞こえません。
そして、会場の熱気。トランプ夫妻の人気っぷり。
一方、大統領就任式の雰囲気はどうだったか・・・
・全く異なる世界
を見せられている気がします。
どちらに
・違和感を感じるか？
もうこれは個人個人で感覚が違うので、感覚の違う人たちを
・説得しよう
・わかってもらおう
・改心させよう
とする時期ではないような気がします。
・自分がどちらの世界に生きるのか？
やはり、トランプさんのお別れメッセージからも
先日ブログで書いた
・教育勅語の世界観
を感じるのでした。。。
改めて、私はこの世界観で生きていきたいと思いました。
最後まで読んでいただいて有難う御座います。
よろしければ下の応援クリックお願いします。
