噂のロシア語

JR恵比寿駅のロシア語案内板が今のご時勢で｢現在調整中｣と覆い隠されているというトンチンカンな所業があったらしいので、行ってみた。人種別することと、国に対する制裁措置を一緒にしてはいけないよ。
西改札に左から日本語(中国語？)、英語(ローマ字表記)、ハングル、ロシアの並びで。
パッと見、めっちゃ違和感があるのは、漢字＆ハングル表記は
中目黒
↓
六本木
の順に表記されているのに、英語＆ロシア語表記が
六本木
↓
中目黒
の順ということですね。なんだ、この統一性のなさ。もしかしたら、1つおきに逆の表記にしようと考えているのか？
文章を添削する仕事もしている身としては、この平仄が合わぬ状態はツライ。だれかに聞いてみようかな、駅員さんに。
中目黒　六本木　中目黒　六本木
六本木　中目黒　六本木　中目黒
と表記されているってことで、この統一性のなさｗ