幻聴で思った事その４
2023.02.17(Fri)
福岡大
英検一級 英語 英会話
The Treaty of Versailles
The Treaty(ザトリディー：条約) of Versailles officially（アッフェッショリー：正式に） ended World War I in 1919,after more than four years of bloodshed（ブラッドシェード：流血）between the Triple Entente（オーントーンド：協商国） of France,Russia,and Britain,and the Central Powers,made up of Germany and its allies（イッツエアライーズ：その同盟国）.
The actual fighting（ディアクチュアルファイディング：実際の戦い） however,had ceased（ハッドシーズド：やめていた） with an armistice（アーメステース：休戦） agreement signed in 1918.
This came about（ディスケームアバーウト：これが起こった） when German military to its knees（トゥイースニース：そのひざに）,leading them（リーディングダーム：彼らを導く） to make massive（マーセーブ：大規模） concessions（ケーンサーションズ：譲歩） to halt the fighting（トォホールトザファイディング） and prevent an invasion of their borders（インベーションオブデアボーダーズ：彼らの国境の侵略）.
Nevertheless（ネバーザーレース：それでもないし）,the success（ザサクセース：成功） of Germany's wartime（ウオーターム：戦時中） propaganda （プロガゲンダー：宣伝）campaign（キャンペイン：社会政治選挙等の運動）,including reports（インクルーディングルポーツ：報告書を含む） of fictional（フィクショナール：架空の） victories（ビクトリーズ：勝利） on the front lines（オンザフロントライーンズ：最前線で）,meant civilians（メーンツベーリエンス：民間人を意味する） were unaware（ウエアアナーウエアー：知らなかった） German forces were being crushed（ウエービーイングクラッシュド：押しつぶされていた）.
When the fighting（ウエンザファイディング：戦闘時） ended,Ger,am chancellor（チャンツァー：首相：しゅしょう） Friedrich Ebert made the deceptive declaration（ぎまんてきな宣言：デセクティブデコレーション） that German troops had（トゥルスプハード：軍隊が持っていた） returned（ルイターンド：戻ってきた） "unconquered（オーンコーンクルード：未征服） form the field of battle（フロムデフィールドオブバットル：戦場を形成する）."
Though（ダオ―：けれど） intended（インテーンデート：意図されました） to maintain national pride（メーインテインナーショナルプライード：国家Qの誇りを維持する）,this statement contributed（ジスステートメントケントリビュート：此の声明は貢献しましたQ） significantly（セグネクフリー：大幅） to the widespread（トゥザワイツプライト：広く普及する） delusions（デルーションズ：妄想） about the result of the war（アボウトザリザルトオブザウオー：戦争の結果について）,and these helped give rises（ハルプドギブライジズ：上昇を助けた） to a betrayal myth（トゥアビトレールメーフ：裏切りの神話に） known as the "stab in the back."（ノウアズザスタップインザバック：背中の刺し傷として知られています）
According to this（アコーディングトゥディス：これによれば） notion（ノーション：概念）,since Germany had not been defeated（ハッドノットビーンディフィーテッド：負けていなかった） militarily,it must have been betrayed（イットマーストハブビーンビトレーイド：裏切られたに違いない） from within.（フロームウイーデーン：内部から）
As a result（アーズアリザールト：結果として）,nationalists（ナーショナリスト：国際家） were able to blame’（ウイーエーブルトゥブレーム：責めることが出来た） labor organizations（レイバーオーガネゼイションズ：労働団体）,socialists（ソーシャリスト：社会主義者）,and the country's Jewish population（ジューエスポーピュエーションズ：ユダヤ人人口） for the seemingly （フォーザシーミンルイー：一見の為に）disadvantageous（デスアドバンテージェース：不利な） terms the Treaty（タームスザトリーディー：条約の条項） of Versailles imposed（イーンポースド：課された） on Germany.
The most infamous（ザモーストインファーメース：最も悪名高い） section of the treaty was Article 231（セークションオブザトゥレディワズアーティクル２３１：条約のセクションは第２３１条でした）,commonly known as the（コーモンリーノーウアズバー：として一般的に知られている） "war guilt clause."（ウォーギュールトクラース：戦犯条項）
It established（イートスターブリーシュド：確立した） Germany's responsibility for its（レスポンシビリティフォーエーツ：その責任） actions as a basis（アークションアズアベーシス：基本となる行動） for surrendering territory（フォースレンドリングテリトリー：領土を明け渡す為） and making financial（エーンメーキングファイナンシャール：そして財務を作る） reparations（レーポレーションズ：賠償金）.
Nationalists,bitter from the German defeat（ビターフロムザジャーマンデフィート：ドイツ敗北からの苦い）,however,condemned it（ケーンデーイト：其れを非難した） and claimed the reparations（クレイムドザレポレイションズ：賠償金を請求した） costs demanded（コーストデメーンデット：要求される費用） by the Triple Entente were so excessive（ウエア―ソーエクサ―セーブ：あまりに過剰だった） that they impoverished（ザットデイポープリーシュド：彼らが貧困に陥った事） the nation.
When read in context（ウエーリードインコンテークスト：文脈で読むと）,though,it becomes evident（イットビコームゼビデント：それが明らかになる） that,rather than（ザート、レダーダーン：それよりも） condemning（ケンデーミン：非難する） Germany for the outbreak of hostilities（ビアウトブレークオブホスティリティス：敵対行為の勃発）,Article 231 primarily served to（プライミリーサーブトゥ：役にたった） establish that Germany was legally obligated to（リーガリーオビリケレーデッドトゥ） abide by the demands（アバイドバイザデメンツ：要求に従う） for reparations（フォーレーポレーションズ：賠償の為に） laid out in other articles（レイードアウトノードアードクルズ） of the treat（オブザトリーツ：御馳走の）,one of which actually（ワーンオブウイーチアクシュアリー：実際にそのうちの一つ） limited（リミデッド：限定） Germany's responsibility mainly to paying for damage（レスポンシビリティメインリートゥペイイングフォーデメージ：主に損害賠償責任） incurred by civilians（イーンクルードバイシビリエンス：民間人が被った）.
The clause（ゾクローウス：条項） is Therefore more（イズゼアフォーモア―：従ってより多くの） accurately（アーキューリー：正確に） viewed as part（ビューズアズパート：一部としてみた） of a concession to Germany（オブアコンセッショントゥジャーマニー：ドイツへの譲歩） by the victors（バイザビクターズ：勝者によって）.
When Adolf Hilere's Nazi Party（ナーチーパーティー：ナチ党） took power in the 1930s（トークパワーインザ１９３０ズ：１９３０年代に政権を握った）,it Versailles,had became an international outcast（ハードビーカムアンインターナショナルアウトキャースト：国際的なのけ者に成っていた）.
Playing on the nation（プレーイングオンザネーション：国で遊ぶ） of Article 231 as a war guilt clause,the Nazis fanned the flames of German resentment（ファーンドザフレームズオブジャーマンレゼントメント：ドイツの恨みの炎をあおった）.Their claim was adopted（デアクレームワズアドプテッド：彼らの主張が採用された） in many historical（イーンメニ―ヒストリーカル：多くの歴史の中で） narratives and（ネーオティブゼエンド：物語と） taken as fact by influential（テーケンアズアズファクトバイインフレンシャル：有力者が事実として受け止めた） individuals（インディビジュアールズ：個人）,like Britain's war time prime（ウオータイムプライム：戦時全盛期） minister David Lloyd George,who joined in laying（フージョインドレイ―ング：敷設に参加した人） much of the blame for（マッチオブザブレームフォー：責任の多くは） Germany's renewed post war militarism（ルニュウードポストウオーミュルタリズム：戦後の新たな軍事主義） on the legacy of the（オンザレガシーオブアバー：の遺産について） Nazis had it entirely backwards（ハードイットエンタイアリーバックワーズ：完全に逆だった）.
Their illegal rearmament（ザ―ルリーガルアームメント：彼らの違法な再軍備） and seizure of territory（エーンシージュリーオブテリトリー：そして領土の奪取）,which violated the Treaty of（ウーイーチバイオレッドザトゥイディオブ：条約に違反した者） Versailles,were the true impetus for Germany's exclusion（ウア―ザトゥルーインペーストフォージャーマニーエクスクルージョン：ドイツの排除真の推進力でした） from the international community.（フロームディインターナショナルコミュニディ：国際社会から）
Perhaps it is time to relegate（プローハープスイティイズタイムトラーレゲート：降格の時が来たのかもしれません） Article 231's label as the（レイボーアズバー：としてラベルを付ける） "War Guilt Clause" to simply a footnote of history.（トゥシンプリーアフットノートオブヒストリー：単に歴史の脚注に）
2023.02.17(Fri)
福岡大
英検一級 英語 英会話
The Treaty of Versailles
The Treaty(ザトリディー：条約) of Versailles officially（アッフェッショリー：正式に） ended World War I in 1919,after more than four years of bloodshed（ブラッドシェード：流血）between the Triple Entente（オーントーンド：協商国） of France,Russia,and Britain,and the Central Powers,made up of Germany and its allies（イッツエアライーズ：その同盟国）.
The actual fighting（ディアクチュアルファイディング：実際の戦い） however,had ceased（ハッドシーズド：やめていた） with an armistice（アーメステース：休戦） agreement signed in 1918.
This came about（ディスケームアバーウト：これが起こった） when German military to its knees（トゥイースニース：そのひざに）,leading them（リーディングダーム：彼らを導く） to make massive（マーセーブ：大規模） concessions（ケーンサーションズ：譲歩） to halt the fighting（トォホールトザファイディング） and prevent an invasion of their borders（インベーションオブデアボーダーズ：彼らの国境の侵略）.
Nevertheless（ネバーザーレース：それでもないし）,the success（ザサクセース：成功） of Germany's wartime（ウオーターム：戦時中） propaganda （プロガゲンダー：宣伝）campaign（キャンペイン：社会政治選挙等の運動）,including reports（インクルーディングルポーツ：報告書を含む） of fictional（フィクショナール：架空の） victories（ビクトリーズ：勝利） on the front lines（オンザフロントライーンズ：最前線で）,meant civilians（メーンツベーリエンス：民間人を意味する） were unaware（ウエアアナーウエアー：知らなかった） German forces were being crushed（ウエービーイングクラッシュド：押しつぶされていた）.
When the fighting（ウエンザファイディング：戦闘時） ended,Ger,am chancellor（チャンツァー：首相：しゅしょう） Friedrich Ebert made the deceptive declaration（ぎまんてきな宣言：デセクティブデコレーション） that German troops had（トゥルスプハード：軍隊が持っていた） returned（ルイターンド：戻ってきた） "unconquered（オーンコーンクルード：未征服） form the field of battle（フロムデフィールドオブバットル：戦場を形成する）."
Though（ダオ―：けれど） intended（インテーンデート：意図されました） to maintain national pride（メーインテインナーショナルプライード：国家Qの誇りを維持する）,this statement contributed（ジスステートメントケントリビュート：此の声明は貢献しましたQ） significantly（セグネクフリー：大幅） to the widespread（トゥザワイツプライト：広く普及する） delusions（デルーションズ：妄想） about the result of the war（アボウトザリザルトオブザウオー：戦争の結果について）,and these helped give rises（ハルプドギブライジズ：上昇を助けた） to a betrayal myth（トゥアビトレールメーフ：裏切りの神話に） known as the "stab in the back."（ノウアズザスタップインザバック：背中の刺し傷として知られています）
According to this（アコーディングトゥディス：これによれば） notion（ノーション：概念）,since Germany had not been defeated（ハッドノットビーンディフィーテッド：負けていなかった） militarily,it must have been betrayed（イットマーストハブビーンビトレーイド：裏切られたに違いない） from within.（フロームウイーデーン：内部から）
As a result（アーズアリザールト：結果として）,nationalists（ナーショナリスト：国際家） were able to blame’（ウイーエーブルトゥブレーム：責めることが出来た） labor organizations（レイバーオーガネゼイションズ：労働団体）,socialists（ソーシャリスト：社会主義者）,and the country's Jewish population（ジューエスポーピュエーションズ：ユダヤ人人口） for the seemingly （フォーザシーミンルイー：一見の為に）disadvantageous（デスアドバンテージェース：不利な） terms the Treaty（タームスザトリーディー：条約の条項） of Versailles imposed（イーンポースド：課された） on Germany.
The most infamous（ザモーストインファーメース：最も悪名高い） section of the treaty was Article 231（セークションオブザトゥレディワズアーティクル２３１：条約のセクションは第２３１条でした）,commonly known as the（コーモンリーノーウアズバー：として一般的に知られている） "war guilt clause."（ウォーギュールトクラース：戦犯条項）
It established（イートスターブリーシュド：確立した） Germany's responsibility for its（レスポンシビリティフォーエーツ：その責任） actions as a basis（アークションアズアベーシス：基本となる行動） for surrendering territory（フォースレンドリングテリトリー：領土を明け渡す為） and making financial（エーンメーキングファイナンシャール：そして財務を作る） reparations（レーポレーションズ：賠償金）.
Nationalists,bitter from the German defeat（ビターフロムザジャーマンデフィート：ドイツ敗北からの苦い）,however,condemned it（ケーンデーイト：其れを非難した） and claimed the reparations（クレイムドザレポレイションズ：賠償金を請求した） costs demanded（コーストデメーンデット：要求される費用） by the Triple Entente were so excessive（ウエア―ソーエクサ―セーブ：あまりに過剰だった） that they impoverished（ザットデイポープリーシュド：彼らが貧困に陥った事） the nation.
When read in context（ウエーリードインコンテークスト：文脈で読むと）,though,it becomes evident（イットビコームゼビデント：それが明らかになる） that,rather than（ザート、レダーダーン：それよりも） condemning（ケンデーミン：非難する） Germany for the outbreak of hostilities（ビアウトブレークオブホスティリティス：敵対行為の勃発）,Article 231 primarily served to（プライミリーサーブトゥ：役にたった） establish that Germany was legally obligated to（リーガリーオビリケレーデッドトゥ） abide by the demands（アバイドバイザデメンツ：要求に従う） for reparations（フォーレーポレーションズ：賠償の為に） laid out in other articles（レイードアウトノードアードクルズ） of the treat（オブザトリーツ：御馳走の）,one of which actually（ワーンオブウイーチアクシュアリー：実際にそのうちの一つ） limited（リミデッド：限定） Germany's responsibility mainly to paying for damage（レスポンシビリティメインリートゥペイイングフォーデメージ：主に損害賠償責任） incurred by civilians（イーンクルードバイシビリエンス：民間人が被った）.
The clause（ゾクローウス：条項） is Therefore more（イズゼアフォーモア―：従ってより多くの） accurately（アーキューリー：正確に） viewed as part（ビューズアズパート：一部としてみた） of a concession to Germany（オブアコンセッショントゥジャーマニー：ドイツへの譲歩） by the victors（バイザビクターズ：勝者によって）.
When Adolf Hilere's Nazi Party（ナーチーパーティー：ナチ党） took power in the 1930s（トークパワーインザ１９３０ズ：１９３０年代に政権を握った）,it Versailles,had became an international outcast（ハードビーカムアンインターナショナルアウトキャースト：国際的なのけ者に成っていた）.
Playing on the nation（プレーイングオンザネーション：国で遊ぶ） of Article 231 as a war guilt clause,the Nazis fanned the flames of German resentment（ファーンドザフレームズオブジャーマンレゼントメント：ドイツの恨みの炎をあおった）.Their claim was adopted（デアクレームワズアドプテッド：彼らの主張が採用された） in many historical（イーンメニ―ヒストリーカル：多くの歴史の中で） narratives and（ネーオティブゼエンド：物語と） taken as fact by influential（テーケンアズアズファクトバイインフレンシャル：有力者が事実として受け止めた） individuals（インディビジュアールズ：個人）,like Britain's war time prime（ウオータイムプライム：戦時全盛期） minister David Lloyd George,who joined in laying（フージョインドレイ―ング：敷設に参加した人） much of the blame for（マッチオブザブレームフォー：責任の多くは） Germany's renewed post war militarism（ルニュウードポストウオーミュルタリズム：戦後の新たな軍事主義） on the legacy of the（オンザレガシーオブアバー：の遺産について） Nazis had it entirely backwards（ハードイットエンタイアリーバックワーズ：完全に逆だった）.
Their illegal rearmament（ザ―ルリーガルアームメント：彼らの違法な再軍備） and seizure of territory（エーンシージュリーオブテリトリー：そして領土の奪取）,which violated the Treaty of（ウーイーチバイオレッドザトゥイディオブ：条約に違反した者） Versailles,were the true impetus for Germany's exclusion（ウア―ザトゥルーインペーストフォージャーマニーエクスクルージョン：ドイツの排除真の推進力でした） from the international community.（フロームディインターナショナルコミュニディ：国際社会から）
Perhaps it is time to relegate（プローハープスイティイズタイムトラーレゲート：降格の時が来たのかもしれません） Article 231's label as the（レイボーアズバー：としてラベルを付ける） "War Guilt Clause" to simply a footnote of history.（トゥシンプリーアフットノートオブヒストリー：単に歴史の脚注に）