お正月気分も抜けきれず、、、
久しぶりのプールで溺れそうになったあたしw
欧州ツアーはウーちゃんの優勝で幕を開けましたね
そう言えば、ゴルチャンの放送で
ウーちゃんの読み方の質問があったと小松さんがおっしゃってましたよね
あたしはブログ＆ツイッターでは
ルイ・ウーストフイゼンって書くけどイイよねw
いまだに気になるのはマキロイの読み方～～
去年もブログに書いたけど、
全英オープンで現地イギリス人はマキロイのことを
ロリ、マ~クロイ
て、言ってました、というか、そう聞こえたわ。
ローリーって伸ばしてもいなかったw
ちなみに、韓国ではマキロイを「ロリメキロイ」
リッキーファウラーは「リキパウラ」
タイガーウッズは「タイゴウッジュ」と書くので
おそらく、発音もそんな感じだと思う。
韓国オープンの映像でちょっと見たけど
たしかに、リキパウラって言ってた気がしたよー♪
そーいや、オーストラリアのウエブサイトでは
選手の名前の読み方をアルファベットを駆使してたよw
例えば、Rickieを「リッケエ」ではなく「リッキイ」と読む様に
発音記号みたいなものが表示されてるの。
のわりに～ジェイソン・デイはジェイソン・ダイって言ってたよね???
オージー的に言えばダイが正しいお名前?!w
英語のなまりも、アジアン的ななまり?(なまりって言うのか？)
いろいろあるのかな。
お名前は大事！
でもやっぱり、完全な発音をカタカナで表現するのは難しいよね、、、、
ウーちゃん、ゆるぴて
そんなこんなで、
今週末はソニーオープン！
もちろん、遼くんの２０１２年の初試合だし、＠英樹くんも気になる～～
ところではあるけれど、
今日はスンヨルくんのニュースみましたよ。
ご存知の通り、遼くん＆@英樹くんと同じ歳です。
以前、スンヨルくんがQスクール通過した後のインタビュー記事を意訳したの。
以前のブログ→ ★
このQスクール直後のインタビューで印象的だったのは、
Qスクール自体の大変さもそうだったけど、
・2011シーズンはスイング改造で苦労して10試合も予選落ちしていたこと
・スイングは頭の位置からグリップの握り方まで全部変えていたこと
・欧州ツアーは孤独で大変だったこと
今度は、アジアンツアーが開幕を控えたスンヨルくんのインタビュー記事をアップしてました。
Qスクール直後より、頼もしい受け答えに感じたー♪
頑張れ20歳！
スンヨルくんも～遼くん＆@英樹くんも(^-^)
以下、スンヨルくんのニュースの意訳です。
趣味の範囲につき～正確な訳ではないのでゆるしてねw
NOH SETS HIGH GOALS IN THE US
ノスンヨル 米国で高い目標を定める
韓国の新星ノスンヨルは、彼が今週PGAツアーでの生活をスタートするにあたり、彼の若いキャリアの「新しい章」を書き直すことを目指している。
2010年アジアツアーのナンバーワンは、昨年末にQスクールを通過、彼の幼年期の夢を実現すべく米国のツアーカードを獲得し全ての試合に出場する権利を獲得した。
「私は子供の頃からPGAツアーでプレーするのを夢見ている。そして今年私の夢が始まります。私は本当に楽しみにしています。最初PGAのトーナメントでプレーするのが待ちきれない」
今週、キャンペーンをスタートするノスンヨルは言います。
2008年に、わずか16歳の才能としてアジアツアーで弾けて以来、ノスンヨルの評価は非常に高まっています。彼はアジアンツアーのルーキーシーズンに中国で初タイトルを獲得、その後2年前、メイバンクマレーシアオープンで勝利し、(当時の)史上最年少の賞金王となりました。
アジアツアーでの彼の経験はPGAツアーでの今後の課題のための準備になったと、ノスンヨルは考えています。
「私はアジアンツアーで多くの種類の芝を経験しました。自分のツアーの経験はアジアツアーを中心に構築されてきた。だからアジアンツアーは私のベースです。今から自分のキャリアの新しい章が作られていくように感じる」
有名なスイングの教祖ブッチハーモンの下で、スレンダーな韓国人は、PGAツアーに直接的な影響をはかりたいと考えていると、いくつかの非常に高い目標を設定しています。
「勝利は素晴らしいことだろう、私は本当に安定したプレーしなければならないと思う。私は勝利し、また年間の新人王を目指したい。今年は私の目標となるフェデックスカップ(プレーオフ)を飾りたい」
ゴルフで最も難しい試合の一つとみなされているQスクールの試合の間で、彼は6ラウンド競技の中で３位タイで終えることができ、彼は完全にコントロール出来たと感じた。
「私は本当に何か違いを感じません。しかし、日が経ち最初の大会が近づく来ると、私は励起を感じます」
「私は私の新しいスイングに慣れてきましたし、自分のショットが快適に感じる。
今、ショットはより一貫性があるし、確信レベルがあがりました」
ノスンヨルは、米国でプレーする他の多くの韓国人がいるので、彼はPGAツアーでもホームのように感じると楽観的です。アジアンツアーの名誉メンバーKJチョイとY.Eヤン、アジアツアーの勝者チャーリーウイとベサンムンなど他の韓国人プレーヤーがいるからです。
「私は寂しくなったりホームシックにはなりません。だから私は自分のプレーを楽しむことができると思う。PGAツアーでも、むしろ容易に調整できるかもしれない」
たしかに、題名通り高い目標(*^^*)
Qスクール直後はツアーカード維持が目標って言ってた。
いつもどことな～く大人しそうなすんちゃま。
初優勝にルーキーオブザイヤー目指すっていいんじゃない！
目的に向かってGOだよね！
Let's Go Young Guns
やればできる(^-^)/
久しぶりのプールで溺れそうになったあたしw
欧州ツアーはウーちゃんの優勝で幕を開けましたね
そう言えば、ゴルチャンの放送で
ウーちゃんの読み方の質問があったと小松さんがおっしゃってましたよね
あたしはブログ＆ツイッターでは
ルイ・ウーストフイゼンって書くけどイイよねw
いまだに気になるのはマキロイの読み方～～
去年もブログに書いたけど、
全英オープンで現地イギリス人はマキロイのことを
ロリ、マ~クロイ
て、言ってました、というか、そう聞こえたわ。
ローリーって伸ばしてもいなかったw
ちなみに、韓国ではマキロイを「ロリメキロイ」
リッキーファウラーは「リキパウラ」
タイガーウッズは「タイゴウッジュ」と書くので
おそらく、発音もそんな感じだと思う。
韓国オープンの映像でちょっと見たけど
たしかに、リキパウラって言ってた気がしたよー♪
そーいや、オーストラリアのウエブサイトでは
選手の名前の読み方をアルファベットを駆使してたよw
例えば、Rickieを「リッケエ」ではなく「リッキイ」と読む様に
発音記号みたいなものが表示されてるの。
のわりに～ジェイソン・デイはジェイソン・ダイって言ってたよね???
オージー的に言えばダイが正しいお名前?!w
英語のなまりも、アジアン的ななまり?(なまりって言うのか？)
いろいろあるのかな。
お名前は大事！
でもやっぱり、完全な発音をカタカナで表現するのは難しいよね、、、、
ウーちゃん、ゆるぴて
そんなこんなで、
今週末はソニーオープン！
もちろん、遼くんの２０１２年の初試合だし、＠英樹くんも気になる～～
ところではあるけれど、
今日はスンヨルくんのニュースみましたよ。
ご存知の通り、遼くん＆@英樹くんと同じ歳です。
以前、スンヨルくんがQスクール通過した後のインタビュー記事を意訳したの。
以前のブログ→ ★
このQスクール直後のインタビューで印象的だったのは、
Qスクール自体の大変さもそうだったけど、
・2011シーズンはスイング改造で苦労して10試合も予選落ちしていたこと
・スイングは頭の位置からグリップの握り方まで全部変えていたこと
・欧州ツアーは孤独で大変だったこと
今度は、アジアンツアーが開幕を控えたスンヨルくんのインタビュー記事をアップしてました。
Qスクール直後より、頼もしい受け答えに感じたー♪
頑張れ20歳！
スンヨルくんも～遼くん＆@英樹くんも(^-^)
以下、スンヨルくんのニュースの意訳です。
趣味の範囲につき～正確な訳ではないのでゆるしてねw
NOH SETS HIGH GOALS IN THE US
ノスンヨル 米国で高い目標を定める
韓国の新星ノスンヨルは、彼が今週PGAツアーでの生活をスタートするにあたり、彼の若いキャリアの「新しい章」を書き直すことを目指している。
2010年アジアツアーのナンバーワンは、昨年末にQスクールを通過、彼の幼年期の夢を実現すべく米国のツアーカードを獲得し全ての試合に出場する権利を獲得した。
「私は子供の頃からPGAツアーでプレーするのを夢見ている。そして今年私の夢が始まります。私は本当に楽しみにしています。最初PGAのトーナメントでプレーするのが待ちきれない」
今週、キャンペーンをスタートするノスンヨルは言います。
2008年に、わずか16歳の才能としてアジアツアーで弾けて以来、ノスンヨルの評価は非常に高まっています。彼はアジアンツアーのルーキーシーズンに中国で初タイトルを獲得、その後2年前、メイバンクマレーシアオープンで勝利し、(当時の)史上最年少の賞金王となりました。
アジアツアーでの彼の経験はPGAツアーでの今後の課題のための準備になったと、ノスンヨルは考えています。
「私はアジアンツアーで多くの種類の芝を経験しました。自分のツアーの経験はアジアツアーを中心に構築されてきた。だからアジアンツアーは私のベースです。今から自分のキャリアの新しい章が作られていくように感じる」
有名なスイングの教祖ブッチハーモンの下で、スレンダーな韓国人は、PGAツアーに直接的な影響をはかりたいと考えていると、いくつかの非常に高い目標を設定しています。
「勝利は素晴らしいことだろう、私は本当に安定したプレーしなければならないと思う。私は勝利し、また年間の新人王を目指したい。今年は私の目標となるフェデックスカップ(プレーオフ)を飾りたい」
ゴルフで最も難しい試合の一つとみなされているQスクールの試合の間で、彼は6ラウンド競技の中で３位タイで終えることができ、彼は完全にコントロール出来たと感じた。
「私は本当に何か違いを感じません。しかし、日が経ち最初の大会が近づく来ると、私は励起を感じます」
「私は私の新しいスイングに慣れてきましたし、自分のショットが快適に感じる。
今、ショットはより一貫性があるし、確信レベルがあがりました」
ノスンヨルは、米国でプレーする他の多くの韓国人がいるので、彼はPGAツアーでもホームのように感じると楽観的です。アジアンツアーの名誉メンバーKJチョイとY.Eヤン、アジアツアーの勝者チャーリーウイとベサンムンなど他の韓国人プレーヤーがいるからです。
「私は寂しくなったりホームシックにはなりません。だから私は自分のプレーを楽しむことができると思う。PGAツアーでも、むしろ容易に調整できるかもしれない」
たしかに、題名通り高い目標(*^^*)
Qスクール直後はツアーカード維持が目標って言ってた。
いつもどことな～く大人しそうなすんちゃま。
初優勝にルーキーオブザイヤー目指すっていいんじゃない！
目的に向かってGOだよね！
Let's Go Young Guns
やればできる(^-^)/
