Shall we Dance?

「これがリメイクだ」

リチャード・ギア：カッコ良すぎ
ジェニファー・ロペス：チクビ立ちすぎ

　ちょっとガンツ風に採点してみた（最近、これにハマっとるんです）

　ってなわけで、ハリウッドリメイク版の『Shall we Dancw?』なのだけど、「２１世紀のアメリカ人がリメイクした」ってのが分かりやすい作品だった。っていうか、２０世紀の日本で作られた映画が、アメリカではこんな風になるんだ。
　話のあらすじはほぼ原版と同じだけど、やっぱり違う。

　一番の違いは、リチャード・ギアがカッコ良すぎること。いや、役所広司だって格好いいんだけどさ。
　原版での役所広司は「ダメっぽいサラリーマン」って役だったんだけど、こっちは弁護士。しかもリチャード・ギア。カッコ良いんだよ、やっぱ。
　このへんはアメリカ的にはカッコ悪い人なのか、それともやっぱりカッコいい人なのか。日本人のオレにはよく分からないけど。

　次にスーザン・サランドンがウルセー。
　原版での原日出子は鬱々とした暗いイメージがあったんだけど、スーザン・サランドンはキャリアウーマンでパワフル。
　特に、ダンスコンテンストが終わってから、駐車場でリチャード・ギアにわめき散らす場面は……日本人のオレは引いた。なんで、そこまで言われなきゃいけないんだよ、ってカンジで。
　まあ、男女関係なく言いたいことは言うってのが、きっとアメリカ風なんだろうけど。
　でも、あれだけギャンツカ言われたら、さすがに二度と踊りにいきたくないよな、と妙に納得したり。
　原版と大きく違うのが、この役の扱いだと思う。

　そして、ジェニファー・ロペスもパワフルだった。
　草刈民代の幸薄そうな雰囲気が微塵もなくて、いかにもラテンのダンサーってカンジだ。

　こんなカンジで、この映画は全体的にパワフル。肉食人種が作ったコメディ映画ってカンジだ。
　逆に原版の方は、今にして思うと暗いなと思える。
　さっきも書いたけど、専業主婦の原日出子って、いかにも「日本の耐える女」ってカンジで古き良き伝統というか、もうちょっと明るく楽しくやっても良いんでないのと思えた。
　その点、リメイク版の方はキャッチコピーに「幸せに飽きたらダンスを習おう」とあるように、前向きで明るいイメージがある。
　そして、ラストに先生の送別パーティに奥さんと連れ立って駆けつけるところも、原版にはなかったけど、こっちの方がハッピーエンドっぽくて良かった。
　このへんの主人公の奥さんへの見方によって、この映画の面白さってのは変わるかもしれないな、と思った。

『Shall we Dance』（映画館）
http://www.shallwedance-movie.jp/
監督：ピーター・チェルソム
原作：周防正行
出演：リチャード・ギア、ジェニファー・ロペス、スーザン・サランドン、スタンリー・トゥッチ、ボビー・カナヴェイル、リサ・アン・ウォルター、オマー・ミラー、アニタ・ジレット、リチャード・ジェンキンス、他
評価：７点