なぜだかいきなり昨日の夜、
公式さんのYoutubeにある、ナヨンさんのウノを演じたジョンソクへの感想を訳そう！と思った。
ジョンソクも帰ってきてるし、今さらなんだけどw.
訳してみたらナヨンさん。
あらたまった“公式”っぽい内容で…
ジョンソクが2019.2.28のインスタにあげてくれたメッセージの方がナヨンさんの気持ちがこもってる。って感じたよ。
「ロマンスは別冊付録」は監督版出さないままなのかな…。残念。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Q.차은호, 그리고 이종석에게
너무너무 차은호라는 캐릭터를 완벽하게 해줘서
Q.チャ・ウノ、そしてイ·・ジョンソクに
とてもチャ・ウノというキャラクターを完璧にしてくれて
너무 고맙고 굉장히 든든했고요.
本当にありがたくて、とても心強かったです。
이종석 씨에게 차은호에게 배운 게 되게 많아요.
イ・ジョンソクさんに チャ・ウノから学んだことが多いです。
느낀 점도 굉장히 많고요. 굉장히 고맙고요.
感じたこともすごく多いです。 本当にありがとうございます。
옆에서 오히려 잘 이끌어줘서
そばでむしろよく引っ張ってくれて
제가 어쩔 때는 되게 미안했고
私がある時は すごく申し訳なかったですし
그래서 너무너무 고마운 존재입니다.
だからとてもありがたい存在です。
고마워요～
ありがとう～
ウノ 最高！
잠시 여행간 은호도 잘 지내길...
しばらく旅に出たウノも元気に過ごしてください…
