トムとジェリーの英語

sufferin' cat(悪魔のささやき)

原題は「苦悩するネコ」

ジェリーを巡って争う家ネコトムと野良猫の話。

タイトルがMGM時代で、トム（ジャスパー）が

こまかい毛並みや顔つきなどリアルめに描かれた頃の作品です。

 

fast oates=オーツ麦の粉末

jerked beef=乾燥させた牛肉。ビーフジャーキーの意味でも使われますが

本来はbeef jerkyが一般的なのだとか。

またjerkには態度が悪い奴、嫌われ者、愚かな奴という意味もあり

ジェリーを釣ったトムが「jerk」とだけ破り取られたジャーキーの

袋を見て怒るシーンがあります。

make all deliveries in rear=お届け物はうしろに（裏に）

tacks=画鋲