太陽を抱く月 Lyn 時間をさかのぼって

 

 

太陽を抱く月

Lyn　時間をさかのぼって

 

구름에 빛은 흐려지고
雲は光に曇って

창가에 요란히 내리는

窓辺に騒々しく降る

빗물소리 만큼 시린 기억들이

雨音ほど冷たい記憶が

내 마음 붙잡고 있는데
私の心を呼び止めているけれど

갈수록 짙어져간
ますます深くなっていく

그리움에 잠겨

恋しさに沈んで

시간을 거슬러 갈 순 없나요
時間をさかのぼる事は出来ないのですか

그 때처럼만 그대 날 안아주면
あの時のように　私を抱いてくれれば

괜찮을텐데 이젠
いいのだけれど　これからは

젖어든 빗길을 따라가
雨に濡れた道をついて行き

함께한 추억을 돌아봐
一緒に生きた思い出を振り返ってみる

흐려진 빗물에 떠오른 그대가
曇った雨に思い出される君の姿が

내 눈물 속에서 차올라와
私の涙の中から浮かんでくる

갈수록 짙어져간
ますます深くなっていく

그리움에 잠겨

恋しさに沈んで

시간을 거슬러 갈 순 없나요
時間をさかのぼる事は出来ないのですか

그 때처럼만 그대 날 안아주면
あの時のように君が私を抱いてくれれば　

괜찮을텐데 이젠
いいのに　これからは

흩어져가 나와 있어주던 그 시간도 그 모습도
散りゆく私といてくれた　その時間も、その姿も

다시 그 때처럼만 그대를 안아서
またあの時のように　君を抱いて

시간을 거슬러 갈 순 없나요

時間をさかのぼる事は出来ないのでしょうか

한번이라도 마지막일지라도

一度でも最後であっても

괜찮을텐데...

いいのだけれど

 

 

 

＊今現在NHK BSプレミアムで放送中です

そちらでの歌詞の字幕とだいぶ違ってると思いますがご容赦ください

私の好きな言葉を選んで感覚で訳しました

勘違いが多々ございます

 

 

 

太陽を抱いた月 とうとう終わった（泣）

太陽を抱いた月

とうとう終わってしまった

イ・フォンの師匠であるホ・ヨム役のソン・ジェヒ君が出演すると聞いて見始めた

私が見たのは８話からだったと思う

期待したソン・ジェヒ君の出番はあまりにも少なくて、いつも物足りなさを感じていた

やたらと愛情表現をしがる妻の旼花に対し、ただほほ笑むだけだった

ただニコニコと優しい夫

妻に対して愛情があるかどうかも曖昧な感じで

もっと男っぽいホ・ヨム＝ソン・ジェヒ君が見たいな～とか

優秀な人という設定なら、そういう部分をみたいな～とか・・

だけど原作を翻訳している方のブログを読んで、私が期待するような行動をしない人だと分かった

ホ・ヨムという人をほんの少しでも知ってみると納得できた

妹のヨヌを殺すための黒魔術に、妻が加担したと知った時は恐ろし程の形相だった

日頃イチャイチャされてにっこり微笑むヨムとはまったく別人

知らずに妻に迎えてしまった自分が悪いと泣き崩れるシーンでヨムらしさが表れていたが

ほんの数分にも満たないわずかな時間見せた恐ろしげな形相は忘れられない

騒動から数年後、生まれた子供も大きくなって旼花の罪が許され再会する

旼花が泣きながら「・・・最後に一度だけ会いたくて・・・」と言ったあと、背を向けて立ち去ろうする

その背中にヨムが走り寄って後ろからそっとハグ

ヨムは「幸せになろうと思う・・」とか何とか言って旼花を許す

というより、とっくに許していたのかな

このシーン本当はヨムが走り寄って旼花にハグする予定ではなかったようです

ドラマ終了後に出た記事によると監督さんに提案して実現したとか

最初は「ホ・ヨムという人はそういう人ではない」と断られたようで

だけど積極的に交渉して許されたようです

プライベートでも２人は演技の練習をしたと書かれてましたね

努力を重ねて信頼を得たのでしょう

ヨムは自分の感情を表出しない人だと思っていたし、最後までそういう人を通すと思っていたので

ヨムが駆け寄っての抱擁には驚いた

最後の最後に妻・旼花に愛情表現をしたんですね

最終回にふさわしい演出だったと思う

もともと２４話の予定を２０話にまとめたと聞いた

最終回は悪者系を次々死で片付けちゃって、必死で涙を誘ってるようにも少々思えた

そこんとこはショートドラマだし仕方がないかな

ソン・ジェヒ見たさにハマったドラマだけど良いドラマに出会えて楽しかった

原作本が日本語に訳されて出版されるとのこと

読んでみようかな^^

 

 

太陽を抱いた月がメチャ面白いです^^ (オバタリアンのピンボケ独り言)

カン・ヨファンが主演の一人として出演した映画『ＳＴＡＲ』

そこで共演した俳優、ソン・ジェヒ君が出演してるという事で見始めました。

子役時代は見てないので全てを把握してないんですが、面白くてすっかりハマってしまいました。

７話から見てます。

キム・スヒョン君が王様って聞いて「え？」って思ったんです。　

だけど彼は優秀な俳優さんだし問題ないだろうと思ってました。　

見て「流石だわ」と思いました （素人のくせにエラソー）

悩みながら考える時のポーズがホント可愛くて萌えます^^*　ニタニタしちゃいます^^*　

左耳が少し大きいところも萌える（爆）

大嫌いな王妃と夜の生活をしなくちゃならない、嫌なのに、

で、「やりたくない」と怒るんですよね。　でもやんなくちゃいけなくて・・・　カワイソ―

次回はおやりになるんでしょうか？？？

はっ！　スミマセン！　お下品でした <m(__)m>

ハン・ガインが好きって設定が微妙なんですがそこんとこは我慢します。　仕方ない感じなんで。

ただ顔が丸すぎてアップがムリです。お月さまみたいで・・　ごめんね ガインちゃん<m(__)m>　大きなお目目はＯＫ。

そうそう　ソン・ジェヒ君

妻に愛されて幸せな夫です。　抱きつかれるわ、嫉妬で泣かれるわ、よろしいことです^^*

その度に優しくほほ笑んで妻を安心させます。　相思相愛って訳ですね。

ただ優しすぎて少々物足りません、私。

ソン・ジェヒ君ってすっごいカッコいいんデスよ！　背が高くてスリムで後姿なんかステキすぎて死にます。

手足が長くてぶら下がりたくなりますよ （私だけか？）

ドラマの中でもうちょっと男らしさがほしいと思います。　時に悲しい目をするとか、時に厳しい顔をするとか

内に秘めたモノを感じるようなシーンがほしいデス。 もっと使って～って感じ。

ジェヒ君がヨヌの手紙をちょーなーに渡したシーン

主役たちとドンドン絡むかと期待したんですが、そうでもないようで・・

もっと話しの中心に触れる役柄になったら嬉しいデス。

今後どう展開するのか楽しみです。