英文の構造

これは私の日本語 GTP チャットに訳してもらったものです 私の日本語の70%で英語は表現されてしまいますね

この英文を知るためにはどんなことが読めれば良いでしょうか

そんなに難しいことを書いて

もらったつもりではありませんが やはり 大学受験レベルで言うと 明治大学以上のレベルの英語にはなりますね

これをスラスラ読める人は

英語力で言うなら ある程度の難関大学を卒業した人である可能性は高いと思います

この英文を読むために知っておかなければならない単語をピックアップしてみました

すでに知っている人もいるかもしれません

①education 教育 教養

②separate 分離する

③observer 観察者

④comparison 比較

⑤interpretation 解釈

⑥structure 構造

⑦similiar 類似

全体的に見ると 高校2年生レベルの単語です

しかしこの単語がわからないとこの文章を読むのは難しくなってしまう可能性があります

私が言いたいことが最もよく 訳されているところが大変 短いのでは びっくりしました

英語は大事なところになると圧縮される そういう性質があるそうです

意外と大切なところが圧縮して表現されるというのが 英語の特色 のようです

(1)without knowledge

(2)found anywhere

(3)nothing more than

この3つのキーポイントがつかめる人は この英文で 私が最も言いたいことが

わかるということになりますね

この英文はおそらく 全体的に見ると大学受験の英文標準問題レベルだと思います