"есть"は二つある？

２週間ほど前だったか、車を運転しながらラジオのロシア語講座を聴いていたら、

　　У меня есть ручка. 私はペンを持っています。

と、馴染みの文章が聞こえてきた。


で、後日、今度はテレビのロシア語学習の番組を見ていたら、

　　Здесь есть нельзя. ここで食べてはいけません。

という文章があったのだけど、

むむ?! ロシア語の「食べる」は"есть"なの?!と
ちょっとびっくり！

辞書で引いてみたら、
一つの単語に複数の意味として書かれているのではなく、

別々の単語として出ていた。

есть-1 ‥‥ быть（①…である. ②ある, いる, 存在する）の現在単数形

есть-2 ‥‥ [不完了体] ①食べる, 食う; (虫などが)食う. ‥‥など

ということで、
これまで「食べる」という単語と出会ってなかったことにビックリした次第。

いや、もしかしたら出会ってたかもしれないけど
全く覚えてなかっただけかも？？
不思議だ‥‥。


この事でどうしても確かめたくなって、
ラジオもテレビも両方とも
テキストを購入した。
もっと勉強しなきゃな


ところで、
辞書に《例文》があった。

Есть(ли) у тебя деньги? 「金あるかい？」
　ーー Есть. 「あるよ」

更に辞書をよくみたら、
есть-3 ‥‥ [間投詞] はい承知しました. [＜英 yes].
というのもあった。


ふ〜〜〜ん。