眼に見えぬ鎖

9.
彼はあまりに早く＜生＞の杯を飲み干してしまった。
そして残滓が苦艾だとわかったのだ。
しかし聖なる地の澄んだ泉から湧き出る水で、彼は再び杯を満たした、
そしてその泉は永遠なるものだと思ったのだ。しかし無益だった！
なおも彼の身には眼に見えぬ鎖が巻きつき、
絶えず苛み、見えぬが縛りつけ、
音もたてずに重くのしかかる。
言葉もなく責めたて、多くの土地を通り抜けるその一歩ごとに
身に喰いこみ、鋭さを増してゆく痛みで、その身を磨り減らしてしまう。


IX.

His had been quaffed too quickly, and he found
The dregs were wormwood; but he filled again,
And from a purer fount, on holier ground,
And deemed its spring perpetual― but in vain!
Still round him clung invisibly a chain
Which galled for ever, fettering though unseen,
And heavy though it clanked not; worn with pain,
Which pined although it spoke not, and grew keen,
Entering with every step he took through many a scene.


quaff：((文))[動](自)(他)（酒などを）がぶがぶ飲む, 一息に飲み干す((off))
dreg：（飲み物の）かす, おり
wormwood：《植》ヨモギ；ニガヨモギ、((文))苦い［不愉快な］経験；苦悩
gall：〈人を〉いらだたせる, とても怒らせる
fetter：((文))…に足かせをはめる；…を束縛［拘束］する
pine：責め苛む
enter：〈くさび・探り針などを〉（…に）入れる, 差し込む((into ...))

癒えることもない傷に

8.
こんなことを言い過ぎた。もはや過去のことだ。
こんな長々とした呪文は、黙って封をしてしまおう。
ハロルドが久しぶりに、ついに登場する。
命を奪いはしないが癒えることもない傷に悶え苦しんできたので、
彼はもはや胸で何かを感じることもない。
しかしすべてを変える＜時＞は、彼の年齢と同様に
その気持ちや面持ちも変えてしまったのだ。
歳月は体から活力を奪うように、心から情熱を奪い取ってしまう。
そして＜生＞の魔法をかけられた杯は、その縁だけが輝くのだ。


VIII.

Something too much of this:― but now ’tis past,
And the spell closes with its silent seal―
Long-absent HAROLD re-appears at last;
He of the breast which fain no more would feel,
Wrung with the wounds which kill not, but ne’er heal;
Yet Time, who changes all, had altered him
In soul and aspect as in age: years steal
Fire from the mind as vigour from the limb;
And Life’s enchanted cup but sparkles near the brim.


fain：((古・詩))[副]((wouldと共に用いて))喜んで, 進んで, 快く
alter：…を変える, 改める；…を（…に）変える((into ...))
vigour：（肉体的・精神的）活動力, 活力；健康的な体力［精神力］；元気, 生気, 活気
enchanted：うっとりして, とてもうれしい；〈人・場所が〉魔法をかけられた

あまりに鬱々と考え過ぎて

7.
しかし、無闇に考えてはいけない。
かつてあまりに鬱々と考え過ぎて、
煮え立ち擦り切れた頭の渦のなかで
脳が空想と炎の渦巻く渦巻きになったのだ。
こうして、若いうちに自分の心を統べる術を教わらなかったので、
私の命の泉は毒された。もう手遅れだ！
だが私は変わった。＜時＞が癒せぬものに耐え、
＜運命＞を責めることなく苦い果実を食む力については
いまなお充分変わらないのだが。


VII.

Yet must I think less wildly:－ I have thought
Too long and darkly, till my brain became,
In its own eddy boiling and o’erwrought,
A whirling gulf of phantasy and flame:
And thus, untaught in youth my heart to tame,
My springs of life were poisoned. ’Tis too late!
Yet am I changed; though still enough the same
In strength to bear what Time cannot abate,
And feed on bitter fruits without accusing Fate.


wildly：激しく, 荒々しく, 乱暴に
eddy：（液体・気体などの）主流に逆う流れ；（空気・ほこりなどの）渦, 渦巻き
whirling：〈考えなどが〉次々に湧(わ)き出る, 〈頭が〉混乱する.
gulf：深い穴［割れ目］, 深淵(しんえん)；渦巻き
abate：…の（程度・勢い・強さ・数量・額などを）減少させる, 減じる, 少なくする, やわらげる

より強烈な存在を生きるため

6

それは創造すること、そしてまさに創造することにおいて
より強烈な存在を生きるためなのだ。私が今そうしているように、
空想に形を与え、心に描くものに命を与えながら、
我々自身がその生を得るというのは。
私は何者だ！無だ！―しかしお前は違う、
私の思考の「魂」よ！お前と友に、私は大地を巡る。
お前は目には見えないが、凝視している。私がお前の「霊」と結びつき、
お前の誕生とともに混じり合って、光り輝くのを。
そして押しつぶされた感情が尽き果てても、お前とともにあることを感じるのを。

註

endow:　賦与する、授ける、与える
traverse:　横切っていく、通り抜ける、あちこち移動する
crush:　押しつぶす、粉砕する、鎮圧する、虐げる
dearth:　払底、欠乏、不足

原文

‘Tis to create, and in creating live
A being more intense, that we endow
With form our fancy, gaining as we give
The life we image, even as I do now.
What am I? Nothing!－but not so art thou,
Soul of my thought! with whom I traverse earth,
Invisible but gazing, as I glow
Mixed with thy Spirit, Blended with thy birth,
And feeling still with thee in my crushed feelings’ dearth.

人生の深淵を見通してきた

5

年月ではなく、行為によって、この苦悩の世界で老いてきた者、
人生の深淵を見通してきた者にとって、
もうなにも驚くようなことはない。そしてさらに
「愛」―あるいは「悲しみ」―「名誉」―「野心」―「争い」でさえも
彼の心を再び、沈黙の厳しい試練の鋭いナイフで
切り裂くことはできないのだ―そのような者にはなぜ「思考」が
孤独なほら穴に逃げ場を求めるのかが理解できる。
そこは幻想の表象と、古くとも損なわれていない、
「魂」の苦悩にさいなまれた独房に住まう、幻影に満ちているのだ。

註

woe:　悲痛、悲哀、苦悩
pierce:　貫通する、突入する、無理に通る、身にしみる
keen:　鋭い、厳しい、身を切るような
rife:　満ちみちて、充満して、～だらけで、はびこって
airy:　空中の、空高くそびえる、優雅な、軽快な

原文

He, who grown aged in this world of woe,
In deeds, not years, piercing the depths of life,
So that no wonder waits him; nor below
Can Love－or Sorrow－Fame－Ambition－Strife,
Cut to his heart again with the keen knife
Of silent, sharp endurance－he can tell
Why Thought seeks refuge in lone caves yet rife
With airy images, and shapes which dwell
Still unimpaired, though old, in the Soul’s haunted cell.

情熱、―歓び、あるいは痛みの若かりし日々

4

情熱、―歓び、あるいは痛みの若かりし日々以来
私の心と竪琴は、人の心を震わせることが出来なくなってしまったかもしれない。
そしてどちらも軋んだ音を立てるだろう。おそらく、
私が、かつてのように歌おうと試みても無駄かもしれない。
それでも―つまらない調べであっても、私はそれにしがみつくのだ―
それが、身勝手な悲しみや喜びのうんざりするような夢から
私を引き離してくれて―私の周りに
忘却を投げかけてくれるなら―それは私にとって、
他の誰かにはそうでなくても、有難い主題と思えるだろう。

註

perchance:　おそらく、たぶん
harp:　ハープ、竪琴⇒詩心の表れ、詩のこと
string:　弦、つる⇒lose a stringを’人の琴線に触れるような詩をかく能力を失った‘と解釈した
jar:　きしませる、振動させる、耳にさわる、きしる
essay:　試みる、企てる
dreary:　ものさびしい、憂鬱な、退屈な、つまらない
strain:　調子、詩、曲、歌
weary:　うんざりした、退屈な、疲れた
fling:　投げつける、浴びせる、降り出す、ばらまく
forgetfulness:　忘却、怠慢、粗忽

原文

Since my young days of passion－joy－or pain－
Perchance my heart and harp had lost a string.
And both may jar: it may be, that in vain
I would essay as I have sung to sing .
Yet－though a dreary strain, to this I cling－
So that it wean me from the weary dream
O selfish grief or gladness－so it fling
Forgetfulness around me－it shall seem
To me, though to none else, a not ungrateful theme.

片雲の風が吹き抜けるように

3.
僕の若き夏のころ、あるひとについて歌ったね、
暗い心を持った、流離（さすらい）の追放者を。
いまいちど、僕は、そのとき始めたこの主題を取り上げて、
片雲の風が吹き抜けるように、この身に携えよう。
あの「お話」のなかで、僕には、
考え込み、やがて干上がった涙の痕跡（あと）が見られる。
涙は退（ひ）き、あとには不毛の溝で跡をつける。
そのうえを行くのは漂白の歳月、まったくのっそりと
生の最期の砂地を重たい足どりで踏みしめる。――そこには花が見あたらない。


III.

In my youth’s summer I did sing of One,
The wandering outlaw of his own dark mind;
Again I seize the theme, then but begun,
And bear it with me, as the rushing wind
Bears the cloud onwards: in that Tale I find
The furrows of long thought, and dried-up tears,
Which, ebbing, leave a sterile track behind,
O’er which all heavily the journeying years
Plod the last sands of life, - where not a flower appears.


outlaw：（社会からの）追放者
bear：((文))〈人・乗り物などが〉…を運ぶ, 持って行く。〈風・海が〉…を運ぶ
but begun：「”theme”を修飾する形容詞句。」（田吹）
ebb：〈潮・水が〉引く（⇔flow）((away)).
sterile：〈土地が〉やせた, 不毛の
heavily：重く, どっしりと。ひどく, 激しく, きびしく
Plod：(他)〈道などを〉重い足どりで［とぼとぼ］歩く.