事故があった。
カニューレが外れてしまった。
カニューレが外れてる時は死ぬときだと思っていたのに私はまだ生きている。
<<Panne>>
Es gab eine Panne.
Das Rohr fuer Beatmung ist abgefallen.
Bei solchem Umfall muesste ich sterben, dachte ich lange.
Aber ich lebe noch.
できました！
本屋に並ぶのは２月１日です。
<<Endlich ist mein Buch da!>>
Endlich ist es soweit gekommen!
Ab 1.Februar ist es in Buchhandlungen zu kaufen.
Im Bild:
Autorin: Mayumi TAKAO
Titel: Ich spreche mit den Augen. Uber die schwere Krankheit ALS und die Macht der Worte. Erzaehlt von der Autorin mit der Buchstabentafel.
An all diejenigen, die daran schwer tun, sich auszudruecken. Die sollen einfach bei mir neben dem Bett stehen. Dann werden sie lernen, wie wertvoll es ist, allein mit anderen kommunizieren zu koennen.
Eine mit voller Kraft geschriebene Botschaft von der Autorin, die wegen ALS ihre Koerperbewegung verloren und nur mit den Augen den Text geschrieben hat.
年始恒例のウィーンフィルハーモニーニューイヤーコンサートを見られませんでした。
その事が辛くて咽び泣いていたわたし。
<<Neujahrskonzert>>
Ich habe das alljaehrliche Neujahrskonzert vom Wiener Philharmoniker verpasst. Ich war so traurig und lag unter Traenen.
あけましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いします。
師長さんからのメール
-------------------------------------------------------
あけましておめでとうございます。
これでもかというくらい、辛い１年でしたね。
ほんとに頑張っていたと思います。
今年はお互いに嬉しいこと、楽しいことを見つける天才になれるとよいですね。
うさぎさんにとっても、ケアするみなさんにも
沢山の素敵なことが訪れることを心から願っています。
-------------------------------------------------------
<<Neujahrsgruss>>
Zum Jahresbeginn wuensche ich Ihnen/Euch alle viel Glueck und ein gutes Jahr.
Folgende Mail habe ich von meiner Chefkrankenschwester bekommen.
"Frohes Neues Jahr!
Letztes Jahr war fuer Sie recht hart und anstrengend.
Aber Sie haben sich durchgehalten.
Ich wuensche uns beiden, dass wir dieses Jahr daran Meister werden, aus kleinen Dingen im Alltag grosse Freude zu machen.
Ich wuensche Ihnen und auch Ihren Pflegenden vom ganzen Herzen, dass viel Schoenes und Wunderbares auf Sie wartet. "