年が明けて久々にMさん宅を訪問したら
外国の女性（タイ）が片言の日本語でにこやかに出迎えて下さり
私はビックリ仰天!!
Mさんの息子さんが国際結婚されていたことは聞いていたが息子さんだけが昨年春に帰国。
奥さんの帰国は未定だったのですが（コロナの関係？？？）年末に帰国
（初来日？）とのことでした。
Mさんから「嫁のNさんよ・・・」と紹介され片言の日本語で「ハジメマシテ、ワタシNデス。ドーゾヨロシクオネガイシマス」と自己紹介
私「日本は寒いですか？」
Nさん「サムイデス」と言って部屋の中でも厚手のジャケットを着たまま
でした。
日本の生活に慣れるまでNさんはこれから大変だろうな
高齢の友人Mさんも・・・・家事、日本の習慣等々を教えていかなくちゃいけないから。
この日は私にお茶を入れてくれました。茶たくに乗せた湯呑茶碗にお茶を注ぐとき急須に手を添えてシズシズと・・・・
コロナのことを尋ねると
手をパッと広げてしきりにアピール・・・・
最初、何のことだかわかりませんでしたが、よく確認すると
『ワクチン接種を5回済ませました。』
ということでした。
日本語、タイ語のわからない者同士での会話におおいに役立ったのが
スマホでした。
尋ねたいことがあるとNさんがスマホを出して
質問事項を日本語で音声入力 → Nさんがタイ語に翻訳 → タイ語で音声入力で回答 → 日本語に翻訳 → 私たちがスマホを見て理解する
という具合です。
海外旅行以外『海外』に縁のない私にはおもしろい体験でした。
ホントに便利な世の中ですね。
