F1 英国ＧＰ予選 バンドーン コメント

"To take part in Q3 at Silverstone was a bit unexpected," said Vandoorne after out-qualifying team-mate Fernando Alonso for the first time.

"But I've been working very well for the past couple of races, and we've clearly seen the improvements inside the team.

"In Azerbaijan, in Austria, and here at Silverstone this weekend, Fernando and I largely matched each other's pace.

"It's obviously a pretty good feeling to have made that extra step.

"As usual, it's very close in the midfield pack, and we usually see that some of the others have got a little something extra for qualifying.

"I think the mixed conditions really helped us today.

"Every time I was on track, I managed to bank a good lap time, and I think ninth in Q3 was really the maximum we could do today."

 

 

↓　　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

"To take part in Q3 　at Silverstone

シルバーストーンで　Ｑ３に参加することは

　　　　　　　　　　　　　　　　　　was a bit unexpected,"

　　　　　　　　　　　　　　　　　　あんまり期待してなかったんだ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　said Vandoorne

　　　　　　　　　　　　　　　　　　と　バンドーンは語った

　　　　　　　　　　　　　　　　　　after out-qualifying team-mate Fernando Alonso for the first time.

　　　　　　　　　　　　　　　　　始めて　チームメートのアロンソを　予選で打ち負かした　後の事だ。

 

 

 

 

 

"But

だけど

I've been working very well

とても　うまく　やれたんだ　

　　　　　　　　　　　　　　for the past couple of races,

　　　　　　　　　　　　　　過去　数レースの間はね、

 

and

そして

we've clearly seen the improvements inside the team.

僕たちは　明らかに　チームのなかで　改善を見て取れたんだ。

 

 

 

 

"In Azerbaijan,

アゼルバイジャン 

in Austria,

オーストリア

and

そして

 here at Silverstone this weekend,

今週の　ここ　シルバーストーンにおいても

 Fernando and I

フェルナンドと　僕は

　　　　　　　　　 largely　matched each other's pace.

　　　　　　　　　互いのペースがかなり　マッチしてたんだ。

 

 

 

"It's obviously a pretty good feeling

　　　　　　　　　　　　　　　　　　to have made that extra step.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さらなるステップを成し遂げたことは

明らかに　かなりいい感じだったよ

 

 

 

"As usual,

いつものように

it's very close in the midfield pack,

中位集団は　とても接近してるんだ

 and

だから

we usually see

僕らは（that以下の事を）見てるんだ

　　　　　　　　　that some of the others have got a little something extra　 for qualifying.

　　　　　　　　予選の間ライバルの何人かが　ちょっとした更なる何かを手にしたか　どうか　をね。

 

 

 

 

 

"I think

僕は　こう思ってるんだ

　　　　the mixed conditions really helped us　　 today.

　　　　混沌としたコンディションによって　本当に僕らは助けられたよ　今日のところはね。

 

 

 

 

 

 

"Every time I was on track,

僕が　トラックに居た時は　いつでも

 I managed to bank a good lap time,

良いラップタイムを刻むようにしてるんだ

and

そして

I think

僕は　こう思ってるんだ

　　　ninth in Q3 　 was really the maximum 　we could do today."

　　　Q3での9位は　　ほうんとうに　僕たちが今日できた最大限の事の事だった　てね。