F1 アロンソ 今年の計画を語る。

マクラーレンＦ１チームに所属するフェルナンド　アロンソ。

昨年は　Ｆ１以外にインディ５００にも出場した彼の今年の計画についてのコメントです。

 

"After the 24 hours here in Daytona I will have a better understanding of these championships.

"The Le Mans 24 Hours and the Triple Crown is another target, so if I can fit the Le Mans 24 Hours [in] this year, that I'm not doing the Indy 500, that will be great.

"Hopefully the following year the Indy 500 can be in the plan again."

"It's the same goal as Indianapolis," Alonso said when asked for his approach towards Daytona.

"[I need to] try to learn different driving techniques, try to learn from the specialists of endurance races and be a better driver.

"It's the first time for me in an endurance race, the first time in a prototype car, at night, driving with GT [cars] around.

"There's many new things, [but I will take it] step-by-step; it's quite a big challenge but I am ready to enjoy it."

 

↓　　　　　　　↓　　　　　　　　↓　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

 

"After the 24 hours here 　in Daytona

ここデイトナでの24時間(レース）の後、

I will have a better understanding 　of these championships.

より理解することに　なるだろうね　　　この選手権に関してね。

 

 

 

"The Le Mans 24 Hours and the Triple Crown　　 is another target,

ルマン24時間(レース）　　と　　　3冠は　　　　　　もう一つの目標なんだ、 

so

だから

 if I can fit the Le Mans 24 Hours [in] this year

もし今年　ルマン24時間（レース）に(日程を）合わせられたら

, that I'm not doing the Indy 500,

(インデイ５００は　しないつもりだけど）

 that will be great.

凄いことに　なるんじゃないかな。

 

 

 

 

　　　　　　　　　　　　＊＊Triple Crown　：3冠

　　　　　　　　　　　　　　世界3大レースと称されるＦ１のモナコＧＰ　ルマン24時間レース

　　　　　　　　　　　　　　米国のインデイ５００の3つを制覇すること。　

 

 

"Hopefully the following year 　the Indy 500 can be in the plan again."

できれば　　翌年　　　　　　　　　　インデイ５００も計画に入れたいね。

 

 

　　



"It's the same goal as Indianapolis,"

インデイアナポリス（インデイ５００）と同じような　目標なんだ

 　　　　　　　　Alonso said　　　　 when asked for his approach towards Daytona.

　　　　　　　　とアロンソは語った　デイトナへのアプローチについて尋ねられた時に。

 

 

"[I need to] try to learn different driving techniques,

                 異なったドライング　テクニックを学ぶことにトライし

　　　　　　 try to learn from the specialists of endurance races

　　　　　　耐久レースのスペシャリストから学ぶことにトライし

                  and

　　　　　　そして

                 be a better driver.

　　　　　　より優れたドライバーになる　（必要があるんだ。）

 

 

 

"It's the first time for me 　　　　　　in an endurance race,

僕にとっては初めてなんだよ　　　　　耐久レースに参戦するのがね。

the first time 　in a prototype car, 　　　at night, 　driving with GT [cars] around.

初めてなんだ　　プロトタイプかーで　　　夜間に　　　　ＧＴ(カー）と一緒にレースをするのがね。

 

 

 

                             **prototype car:レース専用に開発　設計　製造されたマシン

　　　　　　　　　　**GT car:市販車をベースにレースに参戦出来る様に改造したマシン。

 

 

 

"There's many new things,

そこでは　沢山の新しい事があるんだ。

 [but I will take it] 　　　　　step-by-step

（だけど僕は手に入れていくよ）一歩　一歩ね！

; it's quite a big challenge

つまり　それは　かなり大きな挑戦なんだ

 but

だけど

 I am ready　　　 to enjoy it."

準備はできてるよ　その挑戦を楽しむためのね。