４０ よく似た英語と日本語の慣用句やことわざ
（６３） show one's teeth 牙をむく
直 訳 （自分の）歯を見せる
意 味 歯をむき出して起こる、怒り［敵意］を露にする、威嚇する、攻撃的な姿勢を見せる
日本語の「牙をむく」がこれに当る。「歯をむき出す」あるいは「歯をむく」という表現もある。怒りを表わすのに「歯」や「牙」を使った発想は同じである。
例 文
If you get behind in repaying a loan, your “friendly” bank will begin to show its teeth.（ローンの支払いが遅れると、それまで「親切」だった銀行が牙をむき始める）
参考例文
（１） He showed his teeth with rage.（彼は歯をむきだして怒った）
このブログの目次は「面白い日本語と英語の慣用句（イディオム）とことわざ（２２６）」で見ることができます。