第３回ミュージカルアワード 関連記事 vol.2 mydaily＆ジェリムぺうにむ感想

翻訳サイトで翻訳 ⇒ 自分で手直し ⇒ 韓国語のお稽古で修正
という段階を経てはいるのですが、表現としておかしい部分が残っているかもしれません。
個人の覚え書きとして、温かい目で見ていただければ幸いです。
前半部分のみ翻訳しています。
＊記事内の写真は元記事からお借りしています。


主演男優賞のチェ·ジェリム"良い公演'マチルダ'を上演してくれて感謝"と 感想[韓国ミュージカルアワード]

ミュージカル俳優チェ·ジェリムが"第３回韓国ミュージカルアワード"主演男優賞の感想を伝えた。

14日午後、ソウル龍山区漢南洞のブルースクエアで第３回韓国ミュージカルアワードがミュージカル俳優イ・ゴンミョンの進行で行われた。

この日、主演男優賞はミュージカル'マチルダ'のチェ・ジェリム、'笑う男'のパク・ヒョシンが受賞した。

受賞後、チェ・ジェリムは"こんなに素晴らしい公演を上演してくれたシンシカンパニー、一緒に公演している俳優にとても感謝します"とし"愛する家族、パク・カーリン先生などに感謝します。これからも一生懸命に頑張ります"と述べた。



以下は第３回ミュージカルアワード当日に放送されたNAVER TVを動画撮影し、お稽古で翻訳したジェリムぺうにむの感想です。
↓
こんばんは。ミュージカル俳優チェ・ジェリムです。
短く話します。
まず、こんなに良い公演を上演してくれたシンシカンパニー、パク・ミョンソンプロデューサー、そして以下全てのスタッフたち、一緒にマチルダ公演をしている子役俳優たち、成人俳優たち、同僚たちにとても感謝し、僕の愛する家族、パク・カーリン先生、チョン・スヤン作家、レアにとても感謝します。お母さん、お父さん、感謝します。息子が賞をもらいました。
これからも一生懸命します。

第３回ミュージカルアワード 関連記事 vol.1 MAGAZINE DO : SEE

翻訳サイトで翻訳 ⇒ 自分で手直し ⇒ 韓国語のお稽古で修正
という段階を経てはいるのですが、表現としておかしい部分が残っているかもしれません。
個人の覚え書きとして、温かい目で見ていただければ幸いです。
＊記事内の写真は元記事からお借りしています。







"第3回韓国ミュージカルアワード"が14日ブルースクエア インターパークホールで行われた。
社団法人韓国ミュージカル協会(イ・ユリ理事長)が主管し、文化体育観光部,韓国文化芸術委員会、(社)韓国ミュージカル協会が共同主催する"第3回韓国ミュージカルアワード"は、ミュージカルの現場に従事する公演芸術家のための祭りの場であるだけでなく、毎年水準の高い作品と才能がある俳優を発掘し、ミュージカル人たちを鼓舞しながら祝う場として韓国ミュージカル公演芸術の発展と活性化に寄与している大韓民国を代表する授賞式だ。
今年で3回目を迎える"第3回韓国ミュージカルアワード"のMCは1回、2回に続き俳優イ・ゴンミョンが単独司会を受け持った。
2018年韓国のミュージカル界で大きな活躍を見せた人物、作品、団体などをすべて網羅して選ぶ"韓国ミュージカルアワード大賞"にはミュージカル"笑う男"が選ばれた。 超大型韓国創作ミュージカル作品であるミュージカル"笑う男"は、ストーリー、音楽、舞台の三拍子がうまく調和をなしただけでなく、韓国ミュージカルの底辺を広げたという評価を受けた。
主演男優賞はミュージカル"笑う男"のパク・ヒョシンとミュージカル"マチルダ"のチェ・ジェリムが共同受賞し、主演女優賞はミュージカル"ベルナルダ・アルバ"のチョン・ヨンジュが受賞した。最高の活躍で作品の深みを増してくれる男優、女優助演賞にはミュージカル"ジェントルマンズ・ガイド"のハン・チサンと"レッドブック"のキム・グッキが選ばれた。
一生に一度だけ受賞できる男優、女優新人賞はミュージカル'バンジージャンプする'と'ブラザーズ・カラマーゾフ'に出演したイ・フィジョンと'ベルナルダ・アルバ'で活躍したキム・ファニが受賞した。
息が合って完璧な舞台を披露したアンサンブル賞には,ミュージカル"マチルダ"が受賞し、小劇場ミュージカル賞には"ベルナルダ・アルバ"が選ばれた。 また,美しい舞台として好評を得たミュージカル"笑う男"のオ・ピリョン舞台デザイナーが舞台芸術賞を受賞し、感覚的な振り付けと演出で認められたミュージカル"レッドブック"のオ・ギョンテク演出とホン・ユソン振付師がそれぞれ演出賞と振付賞を受賞した。
ミュージカルの最も重要な要素に挙げられる音楽部門にはミュージカル"ベルナルダ・アルバ"のキム・ソンス音楽監督が受賞の栄光を享受し、多彩なジャンルの秀作で韓国のミュージカル界の発展を導き出したプロデューサーが受賞するプロデューサー賞には,ミュージカル"マチルダ"と"ビリー・エリオット"をプロデュースしたパク・ミョンソンプロデューサーが選ばれた。
2018年最高の脚本として受賞する脚本賞には,ミュージカル"容疑者Xの献身"のチョン・ヨン作家が受賞し、優れた作品性を持つ作品が受賞する作品賞にはミュージカル"レッドブック"が選ばれた。
最後に、ミュージカル支援プログラムを通じて制作された創作初演ミュージカルを対象とし、実験的で完成度の高い新作創作ミュージカルの制作を支援するため"第3回韓国ミュージカルアワード"で新たに新設された賞である"ニューウェーブ"賞にはミュージカル"レディー・トゥ・フライ"が選ばれた。
最後に、韓国のミュージカル界の発展に大きく貢献し、その功労が認められた対象から授賞する功労賞は、イ・ジョンドク檀国(タングク)大学文化芸術大学院長が受賞した。

"第3回韓国ミュージカルアワード"は2017年12月1日(金)から2018年11月30日(金)まで国内で開幕した作品を表彰の対象にする。
公演期間14日以上、公演回20回以上で有料公演された創作・ライセンス初·再演作を審査対象とする"第3回韓国ミュージカルアワード"は,大韓民国で実演された全体ミュージカル公演作品のうち、400席以上の規模の劇場で実演された創作・ライセンスミュージカル公演を基準に公正に審査を行った。 (但し400席未満規模の劇場で実演された創作及びライセンスミュージカル公演は"小劇場ミュージカル賞"で審査)

次は"第3回韓国ミュージカルアワード"受賞者(作)の名簿だ。
▲韓国ミュージカルアワード大賞＝笑う男（(株)EMKミュージカルカンパニー）▲作品賞=レッドブック（(株)スターライトエンターテイメント、(株)FNCアドカルチャー）▲小劇場ミュージカル賞=ベルナルダ・アルバ(ウラン文化財団)▲男優主演賞＝パク・ヒョシン（笑う男）、チェ・ジェリム（マチルダ）▲女優主演賞＝チョン・ヨンジュ（ベルナルダ・アルバ）▲男優助演賞＝ハン・チサン（ジェントルマンズ・ガイド）▲女優助演賞＝キム・グッキ（レッドブック）▲男性新人賞＝イ・フィジョン（バンジージャンプする）▲女性新人賞＝キム・ファニ（ベルナルダ・アルバ）▲アンサンブル賞＝マチルダ（（株）シンシカンパニー）▲脚本賞＝チョン・ヨン（容疑者Xの献身）▲音楽賞＝キム・ソンス（ベルナルダ・アルバ）▲舞台芸術賞＝オ・ピリョン（笑う男）▲演出賞＝オ・ギョンテク（レッドブック）▲振付賞＝ホン・ユソン（レッドブック）▲プロデューサー賞＝パク・ミョンソン（マチルダ、ビリー・エリオット）▲功労賞＝イ・ジョンドク（檀国大学文化芸術大学院長）▲ニューウェーブ賞＝レディ・トゥ・フライ（韓国文化芸術委員会、株式会社アジュプラネット）

＞＞レッドカーペット参加者名簿
カン・ピルソク(バンジージャンプする、ドクトル・ジバゴ)、カン・ヘイン(もしかしてハッピーエンディング)、キム・ボンファン(ジキル＆ハイド)、キム・ソヒョン(祝賀公演)、キム・ヨンジュ(ビリー・エリオット)、キム・ファニ(ベルナルダ・アルバ)、ミュージカル"マチルダ"チーム、パク・ヒョシン(笑う男)、ミュージカル"ビリー・エリオットチーム"、ソン・ユドン、ソン・ジュノ（表彰者）、ソン・ヨンテ、シン・ヨンスク（笑う男)、ミュージカル‘アニー’チーム、ユ・リア（レッドブック）、イ・ゴンミョン（ＭＣ）、イ・ギュヒョン（ジェントルマンズ・ガイド）、イ・スンホン（ママ、ドント・クライ）、イ・ヘス（神と共に：冥途編）、イ・フィジョン（バンジージャンプする、ブラザー・カラマーゾフ）、イム・チャンミン（新興武官学校）、チョン・ソンファ（広報大使）、チョン・ヨンジュ（ベルナルダ・アルバ）、チェ・ジェリム（マチルダ）、ヘナ（ジキル＆ハイド）、ファン・ソクジョン(表彰者)、パク・ジョングァン、イ・ユリ、フランク・ワイルドホーン(笑う男)、ジェイミー・マクダニエル(笑う男)、パク・ジョンジャ、ユ・ヒソン(表彰者)、キム・グッキ(レッドブック)、キム・ヨンス(表彰者)、キム・ジングン、キム・ソンスなど。

マチルダ 関連記事 vol.7 scene PLAYBILL [CULTURE EYE] 2018 Character Award

翻訳サイトで翻訳 ⇒ 自分で手直し ⇒ 韓国語のお稽古で修正
という段階を経てはいるのですが、表現としておかしい部分が残っているかもしれません。
個人の覚え書きとして、温かい目で見ていただければ幸いです。
記事の後半にある『マチルダ』の部分のみ翻訳しています。
＊記事内の写真は元記事からお借りしています。



ベストカップル賞　ミュージカル<マチルダ>マチルダ＆トランチブル
違うほどさらに魅かれるというか。マチルダが現れてからトランチブルの退屈な日常は冒険であふれた。どれほど嬉しいのか劇場を軽やかに楽しそうに駆け回る。それにトランチブルはマチルダの隠された超能力と創意性を際立たせるミューズのようなものだったから、二人は本当に似合う相棒ではないだろうか。誰かが "ラブとは何か”と尋ねるなら、暇さえあればお互いを考えるこの二人を例に挙げたいほどだ。４０歳という年の差？それはなんでもなかった。


“ベストカップル賞だって？こんな話にもならない賞は誰が作ったの？すぐに捕まえて道端に放り出して、干物になるように平らに踏んで、くるくる回して空中に吹き飛ばしてやる。マチルダ！絶対に許さない。捕まえてしまう。捕まえてしまうぞ！とトランチブルが言うでしょう？僕はこのカップルが公演が終わるまでもっと美しく素晴らしく輝くことができるように最善を尽くします。”（トランチブル役　チェ・ジェリム）

“本当にトランチブルと賞をもらうとは思いませんでした。正しくない人と正しい人の賞？ちょっと不思議だけれども、気分は悪くはないです！賞だから嬉しくもあります。とにかくトランチブルはこれからもずっと正しくないです～とマチルダなら言いますよね？これからもトランチブルと呼吸を合わせて、もっとベストになるように頑張ります！”（マチルダ役　アン・ソミョン）

おめでとうございます（≧▽≦）

先ほど終わった第３回韓国ミュージカルアワード。
男優主演賞、パク・ヒョシン氏と一緒にジェリムぺうにむが受賞しました！

候補に挙がっているのを見て「トランチブル校長先生は主演…？」と思っていたので、名前を呼ばれた時は私がビックリ（苦笑）
その後の受賞コメントが聞き取れるかドキドキしていたらまさかの動画停止で、平常心を取り戻すことができました

本当におめでとうございます！

ザ・デビル 더 데빌 最終チケット １／１０ １４：００オープン済み

１／１０　１４：００から最終チケット（２／１２～３／１７）が販売されています。

＜ザ・デビル　더 데빌＞　１２０分（幕間　１５分）　YES24

会場：トゥサンアートセンター　ヨンガンホール　두산아트센터 연강홀（最寄り駅／１号線　鐘路５街駅）
期間：２０１８．１１．７～２０１９．３．１７
平日　２０時／週末・公休日　１４時、１８時／月　休演

【ＣＡＳＴ】（敬称略）

X-White 　X화이트：キム・ダヒョン　김다현／チャ・ジヨン　차지연／イム・ビョングン　임병근／イ・チュンジュ　이충주／チョ・ヒョンギュン　조형균

X-Black 　X블랙： チャ・ジヨン　차지연／パク・ヨンス　박영수／イム・ビョングン　임병근／キム・チャンホ　김찬호／イ・チュンジュ　이충주

ジョン・ファウスト　존 파우스트：ソン・ヨンジン　송용진／チャン・ジフ　장지후／チョン・ウクジン　정욱진／シン・ジェボム　신재범

グレッチェン　그레첸：イ・ハナ　이하나／チャ・エリヤ　차엘리야／イ・イェウン　이예은

キャストスケジュールはＲ＆Ｄｗｏｒｋｓさんのツイッターもしくはインスタグラムで確認することができます。


X-White／X-Black／ジョン・ファウスト／グレッチェンの順です。

２／１２　２０：００　チョ・ヒョンギュン／イ・チュンジュ／チョン・ウクジン／イ・ハナ
２／１３　２０：００　チャ・ジヨン／パク・ヨンス／チャン・ジフ／イ・イェウン
２／１４　２０：００　イム・ピョングン／イ・チュンジュ／ソン・ヨンジン／イ・イェウン
２／１５　２０：００　チャ・ジヨン／キム・チャンホ／チョン・ウクジン／イ・ハナ
２／１６　１４：００　イム・ピョングン／パク・ヨンス／ソン・ヨンジン／チャ・エリヤ
２／１６　１８：００　チャ・ジヨン／キム・チャンホ／ソン・ヨンジン／イ・イェウン
２／１７　１４：００　イム・ピョングン／パク・ヨンス／チャン・ジフ／イ・ハナ
２／１７　１８：００　チョ・ヒョンギュン／イ・チュンジュ／チャン・ジフ／イ・イェウン
２／１８　休演日
２／１９　２０：００　チャ・ジヨン／パク・ヨンス／チョン・ウクジン／チャ・エリヤ
２／２０　２０：００　イム・ピョングン／イ・チュンジュ／チョン・ウクジン／イ・イェウン
２／２１　２０：００　チャ・ジヨン／パク・ヨンス／チャン・ジフ／イ・ハナ
２／２２　２０：００　イム・ピョングン／キム・チャンホ／チョン・ウクジン／イ・イェウン
２／２３　１４：００　チャ・ジヨン／パク・ヨンス／チャン・ジフ／チャ・エリヤ
２／２３　１８：００　チョ・ヒョンギュン／イ・チュンジュ／チョン・ウクジン／イ・ハナ
２／２４　１４：００　イム・ピョングン／キム・チャンホ／チャン・ジフ／チャ・エリヤ
２／２４　１８：００　チョ・ヒョンギュン／イ・チュンジュ／ソン・ヨンジン／イ・ハナ
２／２５　休演日
２／２６　２０：００　チャ・ジヨン／パク・ヨンス／チョン・ウクジン／イ・イェウン
２／２７　２０：００　チャ・ジヨン／キム・チャンホ／ソン・ヨンジン／イ・イェウン
２／２８　２０：００　イム・ピョングン／パク・ヨンス／チョン・ウクジン／イ・ハナ
３／１　１４：００　チョ・ヒョンギュン／イ・チュンジュ／チャン・ジフ／チャ・エリヤ
３／１　１８：００　チョ・ヒョンギュン／キム・チャンホ／ソン・ヨンジン／イ・イェウン
３／２　１４：００　イム・ピョングン／パク・ヨンス／チョン・ウクジン／イ・ハナ
３／２　１８：００　チョ・ヒョンギュン／イ・チュンジュ／チャン・ジフ／イ・イェウン
３／３　１４：００　イム・ピョングン／キム・チャンホ／チョン・ウクジン／イ・ハナ
３／３　１８：００　チャ・ジヨン／イ・チュンジュ／ソン・ヨンジン／チャ・エリヤ
３／４　休演日
３／５　２０：００　イム・ピョングン／パク・ヨンス／ソン・ヨンジン／イ・イェウン
３／６　２０：００　チャ・ジヨン／キム・チャンホ／チョン・ウクジン／イ・イェウン
３／７　２０：００　イム・ピョングン／イ・チュンジュ／チョン・ウクジン／イ・ハナ
３／８　２０：００　チョ・ヒョンギュン／キム・チャンホ／チャン・ジフ／チャ・エリヤ
３／９　１４：００　イム・ピョングン／パク・ヨンス／ソン・ヨンジン／イ・イェウン
３／９　１８：００　チョ・ヒョンギュン／イ・チュンジュ／ソン・ヨンジン／イ・ハナ
３／１０　１４：００　チャ・ジヨン／キム・チャンホ／チャン・ジフ／イ・イェウン
３／１０　１８：００　チョ・ヒョンギュン／イ・チュンジュ／チャン・ジフ／イ・ハナ
３／１１　休演日
３／１２　２０：００　チャ・ジヨン／イ・チュンジュ／ソン・ヨンジン／チャ・エリヤ
３／１３　２０：００　イム・ピョングン／パク・ヨンス／チョン・ウクジン／イ・イェウン
３／１４　２０：００　チャ・ジヨン／イ・チュンジュ／チャン・ジフ／イ・イェウン
３／１５　２０：００　チョ・ヒョンギュン／キム・チャンホ／ソン・ヨンジン／イ・ハナ
３／１６　１４：００　イム・ピョングン／パク・ヨンス／チョン・ウクジン／チャ・エリヤ
３／１６　１８：００　チョ・ヒョンギュン／キム・チャンホ／チャン・ジフ／イ・イェウン
３／１７　１４：００　イム・ピョングン／イ・チュンジュ／チョン・ウクジン／イ・ハナ
３／１７　１８：００　チャ・ジヨン／キム・チャンホ／ソン・ヨンジン／チャ・エリヤ


＊スケジュールが変更される可能性がありますので、チケット購入の際にはご自身で再度確認をお願いします。

あしながおじさん 키다리 아저씨 大邱公演 2019.2開幕

＜あしながおじさん　키다리 아저씨＞　１３５分（幕間　１５分）

会場：鳳山文化会館　ガオンホール　봉산문화회관 가온홀（最寄駅／大邱地下鉄１・２号線　半月堂駅）
期間：２０１９．２．２２～２０１９．３．１７
平日　１９時３０分／週末、公休日　１４時、１８時／月　休演

【ＣＡＳＴ】（敬称略）

ジルーシャ・アボット　제루샤 애봇：イム・ソハ　임소하（イム・ヘヨン　임혜영）／イ・ジスク　이지숙／ユ・リア　유리아／カン・ジヘ　강지혜

ジャーヴィス・ペンデルトン　제르비스 펜들턴：ソン・ウォングン　송원근／ソン・ドゥソプ　성두섭


ジャーヴィス／ジルーシャの順です。

２／２２　１９：３０　ソン・ドゥソプ／ユ・リア
２／２３　１４：００　ソン・ドゥソプ／カン・ジヘ
２／２３　１８：００　ソン・ドゥソプ／ユ・リア
２／２４　１４：００　ソン・ウォングン／カン・ジヘ
２／２４　１８：００　ソン・ウォングン／ユ・リア
２／２５　休演日
２／２６　１９：３０　ソン・ドゥソプ／カン・ジヘ
２／２７　１９：３０　ソン・ドゥソプ／ユ・リア
２／２８　１９：３０　ソン・ウォングン／カン・ジヘ
３／１　１４：００　ソン・ドゥソプ／ユ・リア
３／１　１８：００　ソン・ドゥソプ／カン・ジヘ
３／２　１４：００　ソン・ウォングン／ユ・リア
３／２　１８：００　ソン・ウォングン／カン・ジヘ
３／３　１４：００　ソン・ドゥソプ／カン・ジヘ
３／３　１８：００　ソン・ドゥソプ／ユ・リア
３／４　休演日
３／５　１９：３０　ソン・ドゥソプ／カン・ジヘ
３／６　１９：３０　ソン・ドゥソプ／カン・ジヘ
３／７　１９：３０　ソン・ウォングン／イム・ソハ（イム・ヘヨン）
３／８　１９：３０　ソン・ウォングン／イム・ソハ（イム・ヘヨン）
３／９　１４：００　ソン・ウォングン／イ・ジスク
３／９　１８：００　ソン・ウォングン／イム・ソハ（イム・ヘヨン）
３／１０　１４：００　ソン・ドゥソプ／イ・ジスク
３／１０　１８：００　ソン・ドゥソプ／イム・ソハ（イム・ヘヨン）
３／１１　休演日
３／１２　１９：３０　ソン・ドゥソプ／イ・ジスク
３／１３　１９：３０　ソン・ドゥソプ／イム・ソハ（イム・ヘヨン）
３／１４　１９：３０　ソン・ウォングン／イ・ジスク
３／１５　１９：３０　ソン・ウォングン／イム・ソハ（イム・ヘヨン）
３／１６　１４：００　ソン・ウォングン／イム・ソハ（イム・ヘヨン）
３／１６　１８：００　ソン・ウォングン／イ・ジスク
３／１７　１４：００　ソン・ドゥソプ／イム・ソハ（イム・ヘヨン）
３／１７　１８：００　ソン・ドゥソプ／イ・ジスク


＊スケジュールが変更される可能性がありますので、チケット購入の際にはご自身で再度確認をお願いします。

１月３週目（１／１４～１／２０）チケットオープン予定【１／２４更新】

１／１４　１１：００　風月主　풍월주　追加回（１／３０）
１／１５　１４：００　パガニーニ　파가니니　１次チケット（２／１５～２／２４）　チケットの公示ページはこちら。　キャストスケジュール
１／１８　１４：００　オー！あなたが眠る間に　오！당신이 잠든 사이　最終チケット（２／８～２／２４）　キャストスケジュール
１／１８　１４：００　ジキル＆ハイド　지킬앤하이드　６次チケット（２／２６～３／１７）　キャストスケジュール

１月２週目（１／７～１／１３）チケットオープン予定【１／１４更新】

１／７　１３：００　Ｔｒａｃｅ　Ｕ　트레이스 유　５次チケット（１／１５～１／２７）　キャストスケジュール
１／７　１４：００　ミッドナイト　미드나잇　最終チケット（１／２９～２／１０）　キャストスケジュール
１／８　１４：００　あの日々　그날들　２次チケット（３／５～３／１７）　キャストスケジュール
１／８　１４：００　あしながおじさん　키다리 아저씨　大邱公演（２／２２～３／１７）　チケットの公示ページはこちら。
１／１０　１４：００　ザ・デビル　더데빌　最終チケット（２／１２～３／１７）　キャストスケジュール
１／１０　１６：００　アラン歌　아랑가　ショーケース（１／２０・１／２１）　チケットの公示ページはこちら。　キャストスケジュール
１／１１　１４：００　ストーリー・オブ・マイライフ　스토리오브마이라이프　最終チケット（２／５～２／１７）　キャストスケジュール
１／１１　１４：００　ジェントルマンズ・ガイド：愛と殺人編　젠틀맨스 가이드 : 사랑과 살인편　水原公演（３／１～３／３）

２０１９年ラインナップ 追加分

ニュースカルチャーさんの記事を参考に作成中に他のところでも今年のラインナップが出てきたので、追加でまとめました。
ザ・ミュージカルさんのツイッターより
ラインナップ
劇場別ラインナップ
と
PLAY DBさんのラインナップの中でニュースカルチャーさんとは異なるもののみ転載しました。
日本語に翻訳できなかったタイトルは翻訳なしにしています。その他、転載誤り等もある可能性がありますので、元記事の方での確認もお願いします<(_ _)>


２０１９．１．１２～１．１４　빠리빵집 ウラン２キョン　우란2경
２０１９．１．１５～９．１　パルレ　빨래　東洋芸術劇場１館　동양예술극장1관
２０１９．３．１～４．２１　月と六ペンス　달과6펜스　ＴＯＭ２館　ＴＯＭ２관
２０１９．３．１3～５　キングアーサー　킹 아더　忠武アートセンター　大劇場　충무아트센터 대극장
２０１９．３．２２～５．１２　赤壁　적벽　貞洞劇場　정동극장
２０１９．３ 난설　コンテンツグラウンド　콘텐츠그라운드
２０１９．３　星の王子様（朗読公演）어린왕자(낭독공연) 　 未定
２０１９．４．１６～５．５　얼쑤　世宗文化会館　Ｓシアター　세종문화회관Ｓ씨어터
２０１９．４　白凡金九（朗読公演）백범 김구(낭독공연)　 国立中央博物館内　劇場龍　국립중앙박물관 극장 용
２０１９．４～６　시데레우스　忠武アートセンター　충무아트센터 중극장 블랙
２０１９．５．４～５．１２　英雄　영웅　城南アートセンター　オペラハウス　성남아트센터 오페라하우스
２０１９．５．２８～８．１１　ミア·ファミリア　미아 파밀리아　ドリームアートセンター２館　드림아트센터2관
２０１９．５．２８～８．１８　ニジンスキー　니진스키　アートウォンシアター１館　아트원씨어터 1관
２０１９．６．１４～８．４　エクスカリバー　엑스칼리버　世宗文化会館　大劇場　세종문화회관 대극장
２０１９．６．１８～８．２５　SWAG AGE：叫べ,朝鮮!　SWAG AGE：외쳐,조선!　 トゥサンアートセンター　ヨンガンホール　두산아트센터 연강홀
２０１９．６～８　スクール・オブ・ロック（来韓公演）스쿨 오브 락　シャルロッテシアター　샤릇데씨어터
２０１９．７．２～７．１４　バーン・ザ・フロア　ジョイ·オブ·ダンシング（来韓公演）　번더플로어-조이 오브 댄싱　芸術の殿堂　ＣＪトウォル劇場　예술의전당　ＣＪ토월극장
２０１９．７．１3～８．２５　난설　コンテンツグラウンド　콘텐츠그라운드
２０１９．８～１０　シティ・オブ・エンジェル　시티 오브 엔젤／시티오브엔젤스　 忠武アートセンター　大劇場　충무아트센터 대극장
２０１９．０９．２８～１０．１３　僕とナターシャと白いロバ　나와 나타샤와 흰 당나귀 芸術の殿堂 自由小劇場　예술의전당 자유소극장
２０１９．１１～２０２０．２　グリース　그리스　Ｄキューブアートセンター　디큐브아트센터
２０１９．１１　로빈　未定
未定　나빌레라　未定
未定　ルードウィク：ベートーベン·ザ·ピアノ　루드윅：베토벤 더 피아노　未定
下半期　伝説のリトルバスケットボール団　전설의 리틀 농구단　未定
下半期　忽然としていた男　홀연했던 사나이　未定

そして、PLAY DBさんのコンサートの記事にもあるとおり、３／９～３／１０　ペガムアートホール　백암아트홀でジェリムぺうにむのコンサートが予定されています

２０１９年ラインナップ

今年はニュースカルチャーさんの記事を参考にしました。
日本語に翻訳できなかったタイトルは翻訳なしにしています。その他、転載誤り等もある可能性がありますので、元記事の方での確認もお願いします<(_ _)>


２０１９．１．７～１．２０　月光妖精と少女　달빛요정과 소녀　ＳＨアートホール　ＳＨ아트홀
２０１９．１．９～１．２０　ホープ　호프　アルコ芸術劇場　大劇場　아르코예술극장 대극장
２０１９．１．９～３．２８　ライオンキング　라이온 킹　芸術の殿堂　オペラ劇場　예술의전당 오페라극장
２０１９．１．１８～２．１７　フラッシュダンス（来韓公演）　플래시댄스　世宗文化会館　大劇場　세종문화회관 대극장
２０１９．１．２１～１．２７　새닙곳나거든　ウラン２キョン　우란2경
２０１９．１．２５～３．３１　ジャック・ザ・リッパー　잭 더 리퍼　オリンピック公園ウリ金融アートホール　오림픽공원 우리금융아트홀
２０１９．２．１～４．７　アラン歌　아랑가　ＴＯＭ１館　ＴＯＭ1관
２０１９．２．７～４．１４　黎明の瞳　여명의눈동자　Ｄキューブアートセンター　디큐브아트센터
２０１９．２．１５～３．３１　パガニーニ　파가니니　世宗文化会館 Ｍシアター　세종문화회관 Ｍ씨어터
２０１９．２．２２～５．６　あの日々　그날들　ブルースクエア　インターパークホール　블루스퀘어 인터파크홀
２０１９．３．５～３．１７　尹東柱、月を射る　윤동주,달을 쏘다　芸術の殿堂 ＣＪトウォル劇場　예술의전당 ＣＪ토월극장
２０１９．３．９～４．２１　英雄　영웅　世宗文化会館　大劇場　세종문화회관 대극장
２０１９．３．１４～６．２　キングアーサー　킹 아더　忠武アートセンター　大劇場　충무아트센터 대극장
２０１９．３．２８～５．２６　ホ－プ　호프　トゥサンアートセンター　ヨンガンホール　두산아트센터 연강홀
２０１９．３～未定　星の王子様　어린왕자　未定　
２０１９．４．３０～８．１１　グリース　그리스　Ｄキューブアートセンター　디큐브아트센터
２０１９．４．２５～５．２６　ファン·ゴッホとひまわり少年　반 고흐와 해바라기 소년　国立中央博物館内　劇場龍　국립중앙박물관 극장 용
２０１９．４～未定　ザ·フィクション　더 픽션　未定
２０１９．５．１７～７．２８　アメリカン・サイコ　아메리칸 사이코　弘益大大学路アートセンター　大劇場　홍익대 대학로 아트센터 대걱장
２０１９．５．１７～７．１４　アンナ・カレーニナ　안나 카레리나（＊안나 카레니나が正しいと思われます）ブルースクエア　インターパークホール　블루스퀘어 인터파크홀
２０１９．５．２８～６．１６　ベニスの商人　베니스의 상인　世宗Ｍシアター　세종Ｍ씨어터
２０１９．５～未定　スクール・オブ・ロック　스쿨오브락　シャルロッテシアター　샤릇데씨어터
２０１９．６．１４～６．１６　エクスカリバー　엑스칼리버　世宗Ｍシアター　세종Ｍ씨어터（＊公演期間＆会場は～８．４＆世宗文化会館大劇場が正しいと思われます）
２０１９．６．１８～８．２５　叫べ,朝鮮!　외쳐,조선!　 トゥサンアートセンター　ヨンガンホール　두산아트센터 연강홀
２０１９．６．２１～６．２９　神と共に_この世編　신과함께_이승편　ＬＧアートセンター　ＬＧ아트센터
２０１９．７．１３～８．２５　점박이　ウリ金融アートホール　우리금융아트홀
２０１９．７．１６～８．２５　난설　コンテンツグラウンド　콘텐츠그라운드
２０１９．７～９．１５　マンマ・ミーア!　맘마미아!　 ＬＧアートセンター　ＬＧ아트센터（＊７月中旬からとの情報あり）
２０１９．７～未定　リトル・ジャック　리틀잭　未定
２０１９．８～１０　ベンハー　벤허　ブルースクエア　インターパークホール　블루스퀘어 인터파크홀
２０１９．８～１１　シラノ　시라노　光林アートセンター　BBCHホール　광림아트센터ＢＢＣＨ홀
２０１９．８～１１　マリー・アントワネット　마리앙투아네트　Ｄキューブアートセンター　디큐브아트센터（２０１９．８．２４～１１．１７）
２０１９．８～未定　ヘドウィグ　헤드윅　弘益大大学路アートセンター　大劇場　홍익대 대학로 아트센터
２０１９．９～１０　隠密に偉大に　은밀하게 위대하게　未定
２０１９．１０．２～２０２０．１．１９　スウィーニー・トッド　스위니토드　シャルロッテシアター　샤릇데씨어터
２０１９．１０．１５～１０．２７　ダーウィン・ヤングの悪の起源　다윈 영의 악의 기원　芸術の殿堂　ＣＪトウォル劇場　예술의전당 ＣＪ토월극장
２０１９．１０～未定　1446　未定
２０１９．１１．７～２０２０．１．２６　ファンレター　팬레터　トゥサンアートセンター　ヨンガンホール　두산아트센터 연강홀
２０１９．１１．１３～２０２０．２．２３　アイーダ　아이다　ブルースクエア　インターパークホール　블루스퀘어 인터파크홀
２０１９．１１～２０２０．３　レベッカ　레베카　忠武アートセンター　大劇場　충무아트센터 대극장（２０１９．１１．１６～２０２０．３．１５）
２０１９．１２～２０２０．２　ボディーガード　보디가드　ＬＧアートセンター　ＬＧ아트센터
２０１９．１２～２０２０．２　ビッグフィッシュ　빅피쉬　芸術の殿堂　ＣＪトウォル劇場　예술의전당ＣＪ토월극장
２０１９．１２～未定　フィンセント・ファン・ゴッホ　빈센트 반 고흐　未定
２０１９．１２～未定　長靴をはいた猫　장화신은고양이　未定

その他
演劇列伝　연극열전さん　2019ラインナップ
２．１３～２．２８　네이처 오브 포겟팅
５～７月　킬미나우　世宗文化会館Ｓシアター　
５～８月　프라이드　アートウォンシアター　２館
９～１１月　킬를로지　アートウォンシアター　２館

芸術の殿堂ホームページ　公演予定より
2019.07.28～8.21　英雄　영웅 オペラ劇場　오페라극장
2019.09.28～10.13　僕とナターシャと白いロバ　나와 나타샤와 흰 당나귀 自由小劇場　자유소극장
2019.10.13～10.27　尹東柱、月を射る　윤동주, 달을 쏘다. ＣＪトウォル劇場　CJ 토월극장