さて、 袁術は南陽に在って，袁紹が新に冀州を得たことを聞:，使を遣って馬千匹を求.。紹が與えないことを，術は怒る。此より，兄弟は不睦。
又使を遣って荊州に往.，劉表に糧二十萬を借ることを問しむ，表亦不與。術之を恨.，密に人を遣って書を孫堅に遺り，劉表を伐たしむ。
其書略曰：前者劉表路を截.は吾兄本初之謀なり。今本初又[表]と江東を襲わむと私議す。公 速に兵を興し劉表を伐ち，吾 公の為に本初を取らば，二讎に報ずることが出来る。公が荊州を取.，吾が冀州を取.，切に誤なし！
*遣(ｹﾝ=1.<やる>放つ,追い遣る,離縁する,心を慰める,贈る 2.つかわす 3.使役の助動詞 4.)
*遺(ｲ=1.<のこす> 2.<わすれる> 3.<すつ>遺棄 4.失う 5.離れる 6.置く 7.8.9.10.11.12.<おくる>贈る)
卻說 袁術在.南陽，聞:袁紹新得.冀州，遣使來求.馬千匹。紹不與，術怒。自此，兄弟不睦。又遣使往.荊州，問:劉表借.糧二十萬，表亦不與。術恨.之，密遣.人遺.書於孫堅，使伐.劉表。其書略曰：前者劉表截.路，乃吾兄本初之謀{也}。今本初又與[表]私議<欲>襲.江東。公<可>速興.兵伐.劉表，吾為.公取.本初，二讎<可>報。公取.荊州，吾取.冀州，<切>勿.誤也！
17
堅得.書曰："叵*耐.劉表！ 昔日斷.吾歸路，今不乘.時報恨，<更>待.何時！" 聚.帳下[程普・黃蓋・韓當]等商議。程普曰："袁術多.詐，<未可>准信。" 堅曰："吾自欲報.讎，<豈>望.袁術之助{乎}？" <便>差.黃蓋先來.江邊，安排.戰船，多裝.軍器糧草，大船裝載.戰馬，剋*日興.師。江中細作探知，來報.劉表。[表]大驚，急聚.文武將士商議。蒯良曰："<不必>憂慮。<可>令.黃祖部領.江夏之兵為.前驅，主公率.荊襄之眾為.援。孫堅跨.江涉.湖而來，<安>能用.武乎？" 表然.之，令.黃祖設備，隨後<便>起.大軍。
*叵(ﾊ=1.<かたい>むつかしい,不可 2.ついに)
*剋(ｺｸ=1.勝つ 2.出来る 3.固く約束する 4.きびしい 5.殺す)
18
卻說 孫堅有.四子，皆吳夫人所生：長子名策，字伯符；次子名權，字仲謀；三子名翊，字叔弼；四子名匡，字季佐。吳夫人之妹，即為孫堅次妻，亦生一子一女：子名朗，字早安；女名仁。堅又過房俞氏一子，名韶，字公禮。堅有一弟，名靜，字幼臺。
19
[堅]臨.行，靜引.諸子列拜.於馬前而諫曰："今董卓專權，天子懦弱，海內大亂，各霸一方；江東方稍寧，以.一小恨而起.重兵，<非>所.宜也：願.兄詳之。" 堅曰："弟勿多言。吾<將>縱橫.天下，有.讎<豈>可.不報！" 長子孫策曰："<如>父親必欲.往，兒願.隨行。" 堅許之，遂與策登舟，殺奔.樊城。
20
黃祖伏.弓弩手於江邊，見.船傍岸，亂箭俱發。堅<令>諸軍不可.輕動，只伏.於船中來往誘之；一連三日，船數十次傍岸。黃祖軍只顧.放箭，箭已放盡。堅<卻>拔.船上所得之箭，約十數萬。當日正值順風，堅<令>軍士一齊放.箭。岸上支吾不住，只得.退走。
21
堅軍登岸，程普，黃蓋，分.兵兩路，直取.黃祖營寨。背後韓當驅.兵大進。三面夾攻，黃祖大敗，棄卻.樊城，退入.鄧城。堅令.黃蓋守住.船隻，親自統兵追襲。黃祖引.軍/出迎，布陣.於野。堅列成.陣勢，出.馬於門旗之下。孫策也全副披掛，挺鎗立馬於父側。黃祖引二將出馬：一個是江夏[張虎]，一個是襄陽[陳生]。黃祖揚鞭大罵："江東鼠賊，<安>敢侵犯.漢室宗親境界！" 便<令>張虎搦.戰。堅陣內[韓當]出迎。兩騎相交，戰三十餘合，陳生見.張虎力怯，飛.馬來助。孫策望見，按住手中鎗，扯弓撘箭，正射中.陳生面門，應弦落馬。張虎見.陳生墜地，吃了一驚，措手不及，<被>韓當一刀，削去.半個腦袋。程普縱.馬直來.陣前/捉.黃祖。黃祖棄卻.頭盔・戰馬，雜.於步軍內/逃命。孫堅掩殺.敗軍，直到.漢水，<命>黃蓋將.船隻/進泊.漢江。
22
黃祖聚.敗軍，來見.劉表，備言.[堅]勢不可.當。[表]慌請.蒯良商議。良曰："目今新敗，兵無.戰心；只<可>深溝高壘，{以}避.其鋒；卻潛<令>人求救.於袁紹，此圍自可.解也。" 蔡瑁曰："子柔之言，直拙計也。兵臨.城下，將至.河邊，<豈>可.束手/待斃？ 某雖.不才，願請:軍出.城，<以>決.一戰。" 劉表許.之。
23
蔡瑁引.軍萬餘，出.襄陽城外，於峴山布陣。孫堅將.得勝之兵，長驅大進。蔡瑁出馬。堅曰："此人是劉表後妻之兄也，誰與吾擒之？" 程普挺.鐵脊矛/出馬，與蔡瑁交戰。不到.數合，蔡瑁敗走。堅驅大軍，殺得.尸橫遍.野。蔡瑁逃入.襄陽。蒯良言:瑁不聽.良策，<以>致.大敗，按.軍法/當.斬。劉表以.新娶其妹，不肯.加刑。
又使を遣って荊州に往.，劉表に糧二十萬を借ることを問しむ，表亦不與。術之を恨.，密に人を遣って書を孫堅に遺り，劉表を伐たしむ。
其書略曰：前者劉表路を截.は吾兄本初之謀なり。今本初又[表]と江東を襲わむと私議す。公 速に兵を興し劉表を伐ち，吾 公の為に本初を取らば，二讎に報ずることが出来る。公が荊州を取.，吾が冀州を取.，切に誤なし！
*遣(ｹﾝ=1.<やる>放つ,追い遣る,離縁する,心を慰める,贈る 2.つかわす 3.使役の助動詞 4.)
*遺(ｲ=1.<のこす> 2.<わすれる> 3.<すつ>遺棄 4.失う 5.離れる 6.置く 7.8.9.10.11.12.<おくる>贈る)
卻說 袁術在.南陽，聞:袁紹新得.冀州，遣使來求.馬千匹。紹不與，術怒。自此，兄弟不睦。又遣使往.荊州，問:劉表借.糧二十萬，表亦不與。術恨.之，密遣.人遺.書於孫堅，使伐.劉表。其書略曰：前者劉表截.路，乃吾兄本初之謀{也}。今本初又與[表]私議<欲>襲.江東。公<可>速興.兵伐.劉表，吾為.公取.本初，二讎<可>報。公取.荊州，吾取.冀州，<切>勿.誤也！
17
堅得.書曰："叵*耐.劉表！ 昔日斷.吾歸路，今不乘.時報恨，<更>待.何時！" 聚.帳下[程普・黃蓋・韓當]等商議。程普曰："袁術多.詐，<未可>准信。" 堅曰："吾自欲報.讎，<豈>望.袁術之助{乎}？" <便>差.黃蓋先來.江邊，安排.戰船，多裝.軍器糧草，大船裝載.戰馬，剋*日興.師。江中細作探知，來報.劉表。[表]大驚，急聚.文武將士商議。蒯良曰："<不必>憂慮。<可>令.黃祖部領.江夏之兵為.前驅，主公率.荊襄之眾為.援。孫堅跨.江涉.湖而來，<安>能用.武乎？" 表然.之，令.黃祖設備，隨後<便>起.大軍。
*叵(ﾊ=1.<かたい>むつかしい,不可 2.ついに)
*剋(ｺｸ=1.勝つ 2.出来る 3.固く約束する 4.きびしい 5.殺す)
18
卻說 孫堅有.四子，皆吳夫人所生：長子名策，字伯符；次子名權，字仲謀；三子名翊，字叔弼；四子名匡，字季佐。吳夫人之妹，即為孫堅次妻，亦生一子一女：子名朗，字早安；女名仁。堅又過房俞氏一子，名韶，字公禮。堅有一弟，名靜，字幼臺。
19
[堅]臨.行，靜引.諸子列拜.於馬前而諫曰："今董卓專權，天子懦弱，海內大亂，各霸一方；江東方稍寧，以.一小恨而起.重兵，<非>所.宜也：願.兄詳之。" 堅曰："弟勿多言。吾<將>縱橫.天下，有.讎<豈>可.不報！" 長子孫策曰："<如>父親必欲.往，兒願.隨行。" 堅許之，遂與策登舟，殺奔.樊城。
20
黃祖伏.弓弩手於江邊，見.船傍岸，亂箭俱發。堅<令>諸軍不可.輕動，只伏.於船中來往誘之；一連三日，船數十次傍岸。黃祖軍只顧.放箭，箭已放盡。堅<卻>拔.船上所得之箭，約十數萬。當日正值順風，堅<令>軍士一齊放.箭。岸上支吾不住，只得.退走。
21
堅軍登岸，程普，黃蓋，分.兵兩路，直取.黃祖營寨。背後韓當驅.兵大進。三面夾攻，黃祖大敗，棄卻.樊城，退入.鄧城。堅令.黃蓋守住.船隻，親自統兵追襲。黃祖引.軍/出迎，布陣.於野。堅列成.陣勢，出.馬於門旗之下。孫策也全副披掛，挺鎗立馬於父側。黃祖引二將出馬：一個是江夏[張虎]，一個是襄陽[陳生]。黃祖揚鞭大罵："江東鼠賊，<安>敢侵犯.漢室宗親境界！" 便<令>張虎搦.戰。堅陣內[韓當]出迎。兩騎相交，戰三十餘合，陳生見.張虎力怯，飛.馬來助。孫策望見，按住手中鎗，扯弓撘箭，正射中.陳生面門，應弦落馬。張虎見.陳生墜地，吃了一驚，措手不及，<被>韓當一刀，削去.半個腦袋。程普縱.馬直來.陣前/捉.黃祖。黃祖棄卻.頭盔・戰馬，雜.於步軍內/逃命。孫堅掩殺.敗軍，直到.漢水，<命>黃蓋將.船隻/進泊.漢江。
22
黃祖聚.敗軍，來見.劉表，備言.[堅]勢不可.當。[表]慌請.蒯良商議。良曰："目今新敗，兵無.戰心；只<可>深溝高壘，{以}避.其鋒；卻潛<令>人求救.於袁紹，此圍自可.解也。" 蔡瑁曰："子柔之言，直拙計也。兵臨.城下，將至.河邊，<豈>可.束手/待斃？ 某雖.不才，願請:軍出.城，<以>決.一戰。" 劉表許.之。
23
蔡瑁引.軍萬餘，出.襄陽城外，於峴山布陣。孫堅將.得勝之兵，長驅大進。蔡瑁出馬。堅曰："此人是劉表後妻之兄也，誰與吾擒之？" 程普挺.鐵脊矛/出馬，與蔡瑁交戰。不到.數合，蔡瑁敗走。堅驅大軍，殺得.尸橫遍.野。蔡瑁逃入.襄陽。蒯良言:瑁不聽.良策，<以>致.大敗，按.軍法/當.斬。劉表以.新娶其妹，不肯.加刑。