(※12/20 22:33…歌詞・歌詞解説追加）
□ Enigma / "15 Years After" (Autographed Copy 1000 Limited)
♪ The Child In Us
♪ The Child In Us (Dusted Variation)
>> www.enigma.de
Release Date;09/12/2005
Label;EMI,Virgin
Cat.No.;0094634623728(PAL)/0094634770026(NTSC)
Format: 6xCDs + 2xDVDs.(※…Copy Controlled!!)
レオナルド・ダ・ヴィンチの油絵を冠した記念碑的BOX。これまでにリリースされたオリジナル・アルバム5作に加え、DJ Rolloのリミックスとニューシングル"Hello & Welcome"を収録したBonus CD、そしてPV集であるDVD"Remeber The Future"のドイツ盤"Turn Around"収録バージョンと、MCMXC a.D. Complete Album(両方PAL盤)を、豪華LPサイズのハードカヴァーブックレットにバンドルしたボックスセット。音楽の概念を変え、一方でしばしば過大評価されてきた"MCMXC a.D."（ローマ数字表記の「紀元1990年」）から15年の歳月を経て、その足跡と歴史を結晶化した芸術作品です。アートワークはダ・ヴィンチの絵とJohann Zambryskiの意匠、そしてDirk Rudolphによるフォトグラフをトレースした内容となっています。各作品のクレジットは更に詳細になっており、ミスプリントも見受けられますw（下に撮影画像を用意しました）
Faithless等の活動で知られるDJ RolloとMark Batesが手掛けた"the Dusted Varietions"、"the Orkestra Fittipaldi"というソフトウェアで演奏されたモダン・クラシックな変奏曲で、（最初はβoo!βoo!言ってたものの)ボックスのアート・コンセプトに相応しい、上品でシンプルな作風となっています。ただ、6曲目は"Endless Quest"ではなく"Find Love"ですね。"Rivers of Belief"ではJohn Williams作曲"Close Encounters Of The Third Kind"の旋律の澄んだ響きに感動。（因みに、これで"The Child In Us"と"Beyond the Invisible"の旋律の類似性に初めて気づきましたw）
発売延期となっている"Hello & Welcome(The Single)"のパワフルな混声合唱はDier Vier Monteureによるもので、ぜひ次回作への参加を希望したいところ。先日にはEnigma6の製作風景とサンドラの新曲についてのTVインタビューが放送されています。
□
□
□
□ Leonard Da Vinci /『Lady with an Ermine』（白貂を抱く貴婦人(1483-1490)…ポーランドCrakow チャルトリスキ美術館所蔵）
…イタリア、スフォルツァ家ミラノ公イル・モーロの寵愛を受けた少女チェチェリア・ガッレラーニの当時16歳の肖像画。彼女が抱いている白貂は『純潔・貞節』のシンボル。また、白貂のギリシア語"Galee"と彼女の姓"Gallerani"をかけ、更にイル・モーロがナポリ王より授かった『白貂の勲位』にも因んだと言われています。チェチェリアは知性に長け、ギリシャ神話の学問・芸術の女神ミューズと比べられた程だそうです。
参考：>> [Love Italy]
とりあえず、クレトゥ直筆オートグラフは
手の皮脂で落ちてしまいますので（。。；lll)
なるべく手の触れないように飾っておくことオススメします。
*****************************************************
The Child In Us.
(Sanskrit Chant)
prasanna vadanaaM saubhaagyadaaM bhaagyadaaM
hastaabhyaaM abhayapradaaM maNigaNair-
naanaavidhair-bhuushhitaaM
(Latin) ※ Gregorian Chant
Puer natus est nobis,
et filius datus est nobis:
cujus emperium super humerum...
prasanna vadanaaM saubhaagyadaaM bhaagyadaaM
hastaabhyaaM abhayapradaaM maNigaNair-
naanaavidhair-bhuushhitaaM
(Mongolian Chant)
Ar khuvcheen unaga
Some day you came
And I knew you were the one
You were the rain, you were the sun
But I needed both, cause I needed you
You were the one
I was dreaming of all my life
When it is dark you are my light
But don't forget
Who's always our guide
It is the child in us
*******************************************************
The Child In Us.
(サンスクリット聖歌）
かの微笑みは全き幸運を与え
その御手は恐れを抱くすべての人々に
差し伸べられ
宝玉が御身をあまねく飾り立てた
（グレゴリオ聖歌）
幼子われらに産まれ
御子われらに与えられぬ
その肩に権威帯びて
（モンゴル唱歌）
北 タイガの森 仔馬
いつから共にいたのか
あなたが何なのか それもわかっていた
あなたは雨で あなたは太陽だった
私にはそのどちらも必要だった
あなたが必要だったから
あなたこそが
わたしが人生をかけて夢見てきたもの
暗闇の中では光を照らしてくれた
だけど忘れないで
私達を導くものを
それは私達の内なる子供
*******************************************************
サンスクリット語で唄われる
"dhyaana-shloka" （祈りの歌）は
"lakshmi ashhTottara shatanaama stotraH"
－「ラクシュミの108つの名」からの引用。
ラクシュミはヒンドゥー教における
美と豊穣と幸運の女神。
グレゴリオ聖歌部分はスイスの音楽家、
ピエール・カエリン指揮、フリブール聖堂
合唱隊の演奏によるキャロル"Puer natus est"。
（イザヤ書 9章6節 詩篇97)
キリスト生誕祭の第3ミサの最初に唄われる
イントロイトゥスで固有文聖歌の一つ。
□ Enigma / "15 Years After" (Autographed Copy 1000 Limited)
♪ The Child In Us
♪ The Child In Us (Dusted Variation)
>> www.enigma.de
Release Date;09/12/2005
Label;EMI,Virgin
Cat.No.;0094634623728(PAL)/0094634770026(NTSC)
Format: 6xCDs + 2xDVDs.(※…Copy Controlled!!)
レオナルド・ダ・ヴィンチの油絵を冠した記念碑的BOX。これまでにリリースされたオリジナル・アルバム5作に加え、DJ Rolloのリミックスとニューシングル"Hello & Welcome"を収録したBonus CD、そしてPV集であるDVD"Remeber The Future"のドイツ盤"Turn Around"収録バージョンと、MCMXC a.D. Complete Album(両方PAL盤)を、豪華LPサイズのハードカヴァーブックレットにバンドルしたボックスセット。音楽の概念を変え、一方でしばしば過大評価されてきた"MCMXC a.D."（ローマ数字表記の「紀元1990年」）から15年の歳月を経て、その足跡と歴史を結晶化した芸術作品です。アートワークはダ・ヴィンチの絵とJohann Zambryskiの意匠、そしてDirk Rudolphによるフォトグラフをトレースした内容となっています。各作品のクレジットは更に詳細になっており、ミスプリントも見受けられますw（下に撮影画像を用意しました）
Faithless等の活動で知られるDJ RolloとMark Batesが手掛けた"the Dusted Varietions"、"the Orkestra Fittipaldi"というソフトウェアで演奏されたモダン・クラシックな変奏曲で、（最初はβoo!βoo!言ってたものの)ボックスのアート・コンセプトに相応しい、上品でシンプルな作風となっています。ただ、6曲目は"Endless Quest"ではなく"Find Love"ですね。"Rivers of Belief"ではJohn Williams作曲"Close Encounters Of The Third Kind"の旋律の澄んだ響きに感動。（因みに、これで"The Child In Us"と"Beyond the Invisible"の旋律の類似性に初めて気づきましたw）
発売延期となっている"Hello & Welcome(The Single)"のパワフルな混声合唱はDier Vier Monteureによるもので、ぜひ次回作への参加を希望したいところ。先日にはEnigma6の製作風景とサンドラの新曲についてのTVインタビューが放送されています。
□
□
□
□ Leonard Da Vinci /『Lady with an Ermine』（白貂を抱く貴婦人(1483-1490)…ポーランドCrakow チャルトリスキ美術館所蔵）
…イタリア、スフォルツァ家ミラノ公イル・モーロの寵愛を受けた少女チェチェリア・ガッレラーニの当時16歳の肖像画。彼女が抱いている白貂は『純潔・貞節』のシンボル。また、白貂のギリシア語"Galee"と彼女の姓"Gallerani"をかけ、更にイル・モーロがナポリ王より授かった『白貂の勲位』にも因んだと言われています。チェチェリアは知性に長け、ギリシャ神話の学問・芸術の女神ミューズと比べられた程だそうです。
参考：>> [Love Italy]
とりあえず、クレトゥ直筆オートグラフは
手の皮脂で落ちてしまいますので（。。；lll)
なるべく手の触れないように飾っておくことオススメします。
*****************************************************
The Child In Us.
(Sanskrit Chant)
prasanna vadanaaM saubhaagyadaaM bhaagyadaaM
hastaabhyaaM abhayapradaaM maNigaNair-
naanaavidhair-bhuushhitaaM
(Latin) ※ Gregorian Chant
Puer natus est nobis,
et filius datus est nobis:
cujus emperium super humerum...
prasanna vadanaaM saubhaagyadaaM bhaagyadaaM
hastaabhyaaM abhayapradaaM maNigaNair-
naanaavidhair-bhuushhitaaM
(Mongolian Chant)
Ar khuvcheen unaga
Some day you came
And I knew you were the one
You were the rain, you were the sun
But I needed both, cause I needed you
You were the one
I was dreaming of all my life
When it is dark you are my light
But don't forget
Who's always our guide
It is the child in us
*******************************************************
The Child In Us.
(サンスクリット聖歌）
かの微笑みは全き幸運を与え
その御手は恐れを抱くすべての人々に
差し伸べられ
宝玉が御身をあまねく飾り立てた
（グレゴリオ聖歌）
幼子われらに産まれ
御子われらに与えられぬ
その肩に権威帯びて
（モンゴル唱歌）
北 タイガの森 仔馬
いつから共にいたのか
あなたが何なのか それもわかっていた
あなたは雨で あなたは太陽だった
私にはそのどちらも必要だった
あなたが必要だったから
あなたこそが
わたしが人生をかけて夢見てきたもの
暗闇の中では光を照らしてくれた
だけど忘れないで
私達を導くものを
それは私達の内なる子供
*******************************************************
サンスクリット語で唄われる
"dhyaana-shloka" （祈りの歌）は
"lakshmi ashhTottara shatanaama stotraH"
－「ラクシュミの108つの名」からの引用。
ラクシュミはヒンドゥー教における
美と豊穣と幸運の女神。
グレゴリオ聖歌部分はスイスの音楽家、
ピエール・カエリン指揮、フリブール聖堂
合唱隊の演奏によるキャロル"Puer natus est"。
（イザヤ書 9章6節 詩篇97)
キリスト生誕祭の第3ミサの最初に唄われる
イントロイトゥスで固有文聖歌の一つ。