一日遠足

テストも追試も終わって今が一番のんびりできる時期です。ワアイ！！


というわけで学校のお友達とちょっと郊外へ遠足でもしようという話になりました。
場所は。。まだ決めてません。

バルビゾンの画家のアトリエに行くかシャルトルのステンドグラスを見に行くか、はたまたディカプリオの『仮面の男』の撮影場所となったヴォールヴィコントのお城を見に行くか。。あ！ゴッホの死んだ場所もいいかも。。

パリ近郊もいろいろ見るべきところがたくさんありますね。
ソルドやショッピングに飽きたら日帰りでパリ近郊を楽しむのもいいかもしれません。

バカンスはアゲイ

学校の追試も終わり、（その間ストレスのたまることが多くうんざり。。）やっと夏休み気分です。

といっても明日からセール（ソルド）が始まるのでバイトは忙しくなりそうです。

去年は一人でローマ旅行をしたのですが、今年は彼と彼の両親とまずノルマンディーのカブールへ週末旅行します。
カブールはドーヴィルとかの近くみたいです。
ドーヴィルは映画『男と女』で有名ですね。といっても私は見たことありませんが。
行く前に見てみようかな。。
海のそばですがノルマンディーは水温が低く、あまり海水浴ができる感じではないようです。

そのあとは彼と二人で南に行きます。
南仏は実は初めて！！楽しみです。
コートダジュールとプロヴァンスの間にあるサンラファエル近くのagay（アゲイ）という町に1週間ほど行きます。
彼のご両親のお隣さんが別荘を持っていて、使ってもいいよ、と言って下さったそうです！ワアイ！！
海まで300メートルほどだそうなので海水浴を満喫できそうです。
気分はもう後藤久美子です。違うか。。

祝！！！日本勝利！！！！2

昨日は追試が終わった後、ストで混み混みの電車に乗り、家でワールドカップを見ました！また。。
日本対デンマーク！
いやあ、普段サッカー見ない人間でもこんな興奮するんだからサッカーファンはうれしいでしょうね！
やっぱり攻めていくのがいい！
この調子で次のパラグアイ戦？もがんばってほしいです！
次は29日ですね。
バイト休みだー。家でビール飲みながら見よっと

難しい和文仏訳

仏検1級でもかなり点を得るのが難しい問題。。準1級もありますが。
それは。。
個人的には和文仏訳だと思うんです！！
配点もなんと驚きの20点。。
今回の仏検1級と過去に何度も何度も受けた準1級の自分がとった仏訳の点が知りたい。。
（送られてくる合否のはがきには合計点しか載ってません）
選択問題や名詞化の問題などはある程度わかるけど。。仏訳やディクテなどけっこうどのくらい点が取れてるかわからないですよね。。

追試の勉強も兼ねて、仏検傾向と対策の問題集と過去問の仏文和訳をもう一度やってみて彼にチェックしてもらいました！
その結果。。
ぜんぜんだめ！！
フランス語になってない文章がいっぱい。。恐ろしい。。
元にある文章がよくわかるだけにそれに忠実に文を作ろうとすると逆に意味のわからない文になってしまう。。
仏検公式問題集に載っているアドバイスのように日本語をわざとぎこちない文章に書き直してみる、というのはいいアイデアかもしれません。
彼曰く、大体の意味が把握できる文なら多少日本語と違ってもフランス語の文章が正しいほうがいい、というのです。
まあ、正しいほうがいいのはわかってるんですけどね。。
頭が固いのかな？
追試はシンプルな文章にするよう心がけていこうと思います！

パスカルカフェ

せっかくフランスにいるのだからたまにはスイーツの話でも。。
昨日一緒に仏検を受けた友達とおひるごはんをココエココ？とかいう卵料理のレストランで食べた後、彼女がケーキを買うというのでついていきました！
その途中ベンシモンのブティックを発見したり。。
http://www.bensimon.com/
ここは日曜でも開いていました！
やっぱりサンジェルマンっておしゃれだなあ。。

ショコラで有名なパスカル・カフェ氏のブティックに行きましたよ。
ここも日曜もやってるので便利。
きれいにディスプレイされた店内はまだ出来たばかりっぽい。。
私が選んだケーキはエキゾチックというトロピカルフルーツを使ったものとカワというチョコとコーヒー味のもの。
ちなみにKAWAとは話し言葉でコーヒーのことです。北アフリカ系の言葉がもとかな？？

パスカル・カフェ氏、トロワという地方のお店ながら日本まですでに出店してますよ！ワオ！！
http://www.pascalcaffet.jp/
チョコレートもおいしそうでした！高かったけど。。
ちなみにケーキはひとつ4,95ユーロでした。
高いけど。。繊細な感じで日本人にあうと思います！

仏検

昨日は朝5時半に起きて6時半の電車に乗り、行ってきました！
仏検！！

パリ受験は初めてでしたが意外と受ける人いっぱいいるもんですねーーー！
パリのとあるリセで受けたんですが、1級は教室2個くらい使ってたかな？
リセって初めて入りましたが意外と小さかった！
これで何人くらい授業受けるんだろう。。

問題は、、過去問やってた時点でなんとなくわかってたんですが、難しい！
特に名詞化と時事用語の問題が。。
2008年の過去問を彼に見せたらminutieuseの名詞化わかんなかったですから！
答えはminutie。
ははは、フランス人もわからない。。彼だけかも。。
1級は文章自体を書き換えなきゃいけないんですが、これも文章自体をちゃんと理解しないとできないですよね。。

答えあわせをしてて残念だったのは綴りを間違えてしまったこと！
これで2問ほど間違えてしまいました。
あと動詞を選んで活用させる問題も最初に選んだものがやっぱり正しかったり。。
もっと練習が必要だなあ。。
また1年後に再チャレンジします。
今からがんばろうっと。。

追試

後期の試験の結果が出てました。
まさかのフライング！
結果、、全体で9.925・・え？？？0,075点足りない。。

追試決定です。
最悪。。

追試は木曜なのでそれまでやっぱりフランス語のほうをやります！

仏検の勉強

昨日は一日用事がなかったので家で仏検の勉強をしてました。
今までこつこつと問題集を見てたりしたんですが。。
昨日初めて問題集の後ろの模擬試験ちゅーものをしてみたんです！！
いやああーーー、難しいこと難しいこと！
やっぱ1級は壁が厚い！
いくらフランスにいてもこれは集中的に勉強しないと無理ですわ。。（今さら。。？）

まだ結果が出てないけど追試の勉強をするほうが先かなーー？と弱気になったり。。

なんだかどっちつかずになりそうで怖いです。。

祝！！！日本勝利！！！！

昨日のカメルーン戦見ました！
フランスは南アフリカと時差がないのか16時に始まりました！
窓を開けてるのも忘れて先制ゴール時には叫んでしまいました！
その後は時間のたつのが遅い遅い！
でも無事勝利となりうれしい！！

次の2戦は厳しそうなのでこの勝利はかなり大きいと思います。

またテレビで見ようっと！

意外とサッカーもおもしろいもんですね！

そして。。
金曜日試験の結果が発表になってるかと思い、学校に行ってきたのですが！！
なんと！！！
まだ発表になってませんでした。。
秘書の人に聞いたら18日の金曜日ですって！！びっくり！！
だって21日から追試の試験が始まるんですよ！
いったいどうしろっていうんでしょう？？
一気にやる気がなくなりました。
ほんとこの国っていいかげん！
私はテスト用紙のコピーをもらうために手紙まで書いて行ったというのに。。

フランス人を信じた自分が情けない。。
追試、、いやだなあ。。。

ワールドカップ coupe du monde 2010

そういえば。。
突然思い出しましたが今日からワールドカップですね。
日本でも盛り上がっているんでしょうか？
フランスは本日予選リーグの初日で、フランス時間20時30分からウルグアイ戦です。
最近の練習試合（？）を見るとどうもフランスはちぐはぐな感じ。。
ま、素人目ですが。。

私の勝手な予想ではブラジルとかアルゼンチンが勝ちそう。。
フランス人の彼いわくブラジル、アルゼンチン、（これは私の予想のまねっこだと思う笑）ドイツ、イタリアだそうです。
彼のパパは、いやいやいや、スペインだろう！ですって。
予想するのもけっこう楽しいもんですね！

日本対カメルーン戦はフランス時間14日月曜日の16時からなのでぜひ見たいと思います！！
がんばれ侍じゃぽん