みやげ話

お正月休みなどの、お休み明けのレッスンでは、
いつもみなさんから、さまざまな地域の素敵な
旅のおみやげ（souvenir)をいただき、大変恐縮です。






静岡名産のいちご（strawberry)「紅ほっぺ」のロールケーキ





信州のクイズ付き（quiz)りんごのお菓子や福島のスパリゾートハワイアンズのチョコレート




東京築地の職人技の卵焼き


本当にいつもいつもありがとうございます！
おかげで、いつも贅沢な気分を味わせていただいております。
でもでも、みなさま、
今後はどうぞお気遣いなさいませんように。

みなさんの「みやげ話」を聞かせて
いただくだけで、私としては、充分にありがたく、、
もしその「みやげ話」を英語で話していただけたら、
さらにさらに、大満足です！、


ところで、今週末、英語検定試験に挑戦するみなさん、
（今回は、9名の方が挑戦されます）
そして、来月から中学、高校、大学入試に
挑む受験生のみなさん、
これまで頑張ってきた成果を発揮されますように。
Good Luck!

Happy New Year!

「新年あけましておめでとうございます！
　昨年は大変お世話になりました。
　今年もどうぞよろしくお願い致します」

　これは、日本では定番のお正月の挨拶。
　年賀状の決まり文句。
　そして、よくこれを英語に
　訳してくださいと言われるのですが・・・。
　　　
　　　
　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　
　　　
　先日、親子ペアレッスンのEさんにも、
　「こんなことを英語で言いたいです」と、
　メールをいただいたのですが・・・　　
　実はこれに該当するピッタリな英語表現がなくて・・・。

　英語の会話の中では、
　「大変お世話になりました」とか、
　「どうぞよろしくお願い致します」などが、
　日本人のように頻繁に使われないのですね。

　だから、「大変お世話になりました」とか
　「どうぞよろしくお願い致します」がなくても、
　　おそらく「Happy New Year!」だけで、
　　失礼なくその気持ちは充分伝わると思います。

　ところで、親子ペアレッスンのMさんが、
　「Merry Christmas and a Happy New Year」の時は、
　「Happy New Year」の前に冠詞の「a」がつくのに、
　「あけましておめでとうございます！」と挨拶する時は
　「A Happy New Year!」と冠詞の「A」がつかないことに気づかれました。

　日本人にとっては、なかなか難しい「冠詞」と「定冠詞」
　Mさんのように実際、ご自分でその表現を使って確認するのが一番ですね。

　というわけで,改めて、あけましておめでとうございます！
　そして、今年もみなさまの英語学習にとって、
　実り多い1年になりますように。

　Happy New Year and Best Wishes for your English studies!






テレビのナレーションのお仕事をしながら、娘のNちゃんと頑張って英語学習を続けられ、1月に英検準1級に挑戦されるMさんにいただいたMimosa のsparkling wine。　 お正月においしくいただきました。