現代からパスツールを見る　PASTEUR - REGARDS D'AUJOURD'HUI

2007-06-02 09:56:58 / Weblog

先頃、パスツール研究所の広報DVDの監修を行ったが、その完成版が届けられた。この作業は締め切りぎりぎりに仕上がったもので、なかなか大変であった。それだけに出来上がりが心配であった。早速に見てみる。私の日本語を吉行和子さんが一生懸命に読んでくれている。それを聞きながら、気恥ずかしさが最後まで消えなかった。他の人に理解されるのだろうか。誤訳はないのだろうか。日本語としておかしなところはないのだろうか、などの不安も過ぎる。ただ、少し時間が経ってくると、作業に取り掛かっていた時の感覚が甦り、ほんの微かな満足感を感じることができた。この仕事に関わった方々には敬意を表したい。

コメント ( 2 ) | Trackback ( 0 )
前の記事へ 次の記事へ
 
コメント
 
 
 
先日は有難うございました。 (いの)
2007-06-02 16:03:29
先日はお忙しい中、有難うございました。
やっぱり椎名さんは重厚感があっていいですね〜、
また宜しくお願い致します。
 
 
 
思い出していました (paul-ailleurs)
2007-06-02 20:21:22
全く偶然に彼の演奏を聴くことになりました。聴きながら昨年末のパリでの演奏を思い出していました。どちらの演奏からも彼の心の大きさを感じ取ることができました。それは温かさと言い換えてもいいものかもしれません。

http://blog.goo.ne.jp/paul-ailleurs/e/4faeb1cab3b9e326a937b0f79c14d88f
 
コメントを投稿する
ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません
 
名前
タイトル
URL
コメント
※規約に同意の上　コメント投稿を行ってください。
※文字化け等の原因になりますので、顔文字の利用はお控えください。
下記数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。この数字を読み取っていただくことで自動化されたプログラムによる投稿でないことを確認させていただいております。
数字4桁
 
この記事のトラックバック Ping-URL
 


ブログ作成者から承認されるまでトラックバックは反映されません
 
※ブログ管理者のみ、編集画面で設定の変更が可能です。