エド・マクベイン『クレアが死んでいる』早川書房（ハヤカワ・ミステリ文庫）

　＜87分署＞いちばんの衝撃作。
　それは、邦題を見ての驚きだ。
　＜87分署＞を順に読み進めている（た）ひとたちもそうだろうが、当時の日本の読者はこのショッキングな邦題名（原題は『ＬＡＤＹ，ＬＡＤＹ，Ｉ　ＤＩＤ　ＩＴ！』）を見てどのような印象を受けたのか。わたくしがもっとも気になっていたことだ。
　さて、傷心のわが＜バート・クリング＞の蘇生への道のりは、いかに。

　本書は、所謂"ダイイング・メッセージ"を扱っている。
　＜carpenter（kάɚpənṭɚ）＞が、それだが、たしかに米語を解さないわたくしは、＜car painter（kάɚ péɪnṭɚ）＞とまったく区別つかない。
　でも、米語が不慣れな者が口にしたにしろ、この提示で、事件の解決（犯人の指摘）に向かわせるには、ちょっと苦しいかなあ。
　2022年7月14日読了。