以前にも転載させていただきました国際的NGO”Avaaz”からのオンライン署名募集メール。
今日、イスラエルによるガザ地区への制裁に抗議する、緊急署名の呼びかけが届きましたので
とりいそぎ、以下にご紹介いたします。
ご協力いただけたなら幸いでございます。
以下、メール和訳文
ガザ地区の住民たちは今、死の淵へと追いやられています。
今週起きたガザ地区の大規模な停電によって、世界はようやくこの現状に注目し始めました。
国際社会は、この大停電を止めさせることができます。
するべきことは明白です。
この問題は「イスラエルvs.パレスチナ」とか「ハマスvs.ファタハ」という話ではありません。
150万人もの人々が、世界最大の監獄に閉じ込められているのです。
ガザ地区の封鎖は集団的な虐待であり、国際法に違反しています。
しかもこの措置は、イスラエルの安全をちっとも保証しやしないのです。
信じがたいことですが目下の所、国連も、EUも、アラブ連盟も、何ひとつ実効的な働きかけをできていません。
私達は、今すぐにキャンペーンをはじめようではありませんか。
この大停電を解消し、ガザへの物資の供給を確保し、停戦調停を促進するために。
停戦こそ、イスラエル・パレスチナ両サイドの市民が、本当に必要としていることなのですから。
下の緊急オンラインメール署名にご参加ください。
署名が100万通に達したら、私達はそれを国連、EU、アラブ連盟に届けます。
どうぞご署名の上、お知り合いの皆さんにも呼びかけをお願いします。
Avaaz.org - The World in Action
（↑のろ注：Cell/mobile欄は必須ではありません。Postcodeは郵便番号です。ピンクのSendボタンで送信されます）
封鎖状態のガザ地区で、人道危機は高まる一方です。
その上、ミサイルが雨あられと降り注いでいます。
封鎖が続くかぎり、真の和平交渉は不可能です。
2006年のイスラエル-レバノン紛争の際には、国際社会の圧力と援助が功を奏しました。
危機を阻止し、市民を暴力から守ることができたのです。
ガザ地区の危機に対しても、我々は黙っているわけにはいきません。
どうぞ署名にご参加ください。そして、このメッセージを広く発信してください。
*******************
以下、メール本文
Dear friends,
The people of Gaza are being squeezed to death. This week's blackouts have finally reached the attention of the world -- and the international community could help end the blockade. Our obligation is clear. This isn't about Israel vs Palestine or Hamas vs Fatah: this is about 1.5 million human beings locked up in the biggest prison on earth. The siege of Gaza is a collective punishment violating international law, and far from ensuring Israel's security, it is only stoking rage and desperation.
Incredibly, the UN, European Union and Arab League have so far failed to act. We must seize this moment with an emergency campaign: demanding that the international community step in to end this blockade, ensure the free flow of supplies, and help broker the ceasefire which civilians on all sides desperately need. Please click below to sign the emergency petition -- we'll deliver it to the UN, EU and Arab League when we reach 100,000 signatures, so sign and tell everyone you know:
http://www.avaaz.org/en/gaza_end_the_siege/8.php?cl=51699441
The humanitarian crisis of sealed-off Gaza is only getting worse, and a rain of missiles is falling. No genuine peace talks will be possible while the siege continues. In the Israel-Lebanon war of 2006, we saw how global pressure and assistance can help stop a crisis and protect civilians from harm -- we cannot stay silent about the crisis in Gaza. Please add your name now at the link above, and forward this message widely.
With hope and determination,
Ricken, Paul, Galit, Esra'a, Pascal, Ben and the whole Avaaz team
PS For more about the crisis:
Associated Press article including Red Cross report:
http://ap.google.com/article/ALeqM5iNIUuovp8Buyld1S6EFTSWfznQZwD8UB050G0
Former Clinton official calls for ceasefire, ending siege:
http://www.iht.com/articles/2008/01/21/opinion/edmalley.php
UN reports on the humanitarian crisis, including background to the blackouts:
http://www.ochaopt.org/?module=displaysection§ion_id=11&static=0&format=html
Deepening medical crisis in Gaza (UN):
http://www.irinnews.org/Report.aspx?ReportId=75693
PSS In a global interactive poll, tens of thousands of Avaaz members helped to set our direction for campaigning on the Israeli-Palestinian conflict -- addressing the humanitarian crisis in Gaza and achieving a reciprocal ceasefire were both supported by over 90% of respondents:
http://www.avaaz.org/en/annapolis_results_2
今日、イスラエルによるガザ地区への制裁に抗議する、緊急署名の呼びかけが届きましたので
とりいそぎ、以下にご紹介いたします。
ご協力いただけたなら幸いでございます。
以下、メール和訳文
ガザ地区の住民たちは今、死の淵へと追いやられています。
今週起きたガザ地区の大規模な停電によって、世界はようやくこの現状に注目し始めました。
国際社会は、この大停電を止めさせることができます。
するべきことは明白です。
この問題は「イスラエルvs.パレスチナ」とか「ハマスvs.ファタハ」という話ではありません。
150万人もの人々が、世界最大の監獄に閉じ込められているのです。
ガザ地区の封鎖は集団的な虐待であり、国際法に違反しています。
しかもこの措置は、イスラエルの安全をちっとも保証しやしないのです。
信じがたいことですが目下の所、国連も、EUも、アラブ連盟も、何ひとつ実効的な働きかけをできていません。
私達は、今すぐにキャンペーンをはじめようではありませんか。
この大停電を解消し、ガザへの物資の供給を確保し、停戦調停を促進するために。
停戦こそ、イスラエル・パレスチナ両サイドの市民が、本当に必要としていることなのですから。
下の緊急オンラインメール署名にご参加ください。
署名が100万通に達したら、私達はそれを国連、EU、アラブ連盟に届けます。
どうぞご署名の上、お知り合いの皆さんにも呼びかけをお願いします。
Avaaz.org - The World in Action
（↑のろ注：Cell/mobile欄は必須ではありません。Postcodeは郵便番号です。ピンクのSendボタンで送信されます）
封鎖状態のガザ地区で、人道危機は高まる一方です。
その上、ミサイルが雨あられと降り注いでいます。
封鎖が続くかぎり、真の和平交渉は不可能です。
2006年のイスラエル-レバノン紛争の際には、国際社会の圧力と援助が功を奏しました。
危機を阻止し、市民を暴力から守ることができたのです。
ガザ地区の危機に対しても、我々は黙っているわけにはいきません。
どうぞ署名にご参加ください。そして、このメッセージを広く発信してください。
*******************
以下、メール本文
Dear friends,
The people of Gaza are being squeezed to death. This week's blackouts have finally reached the attention of the world -- and the international community could help end the blockade. Our obligation is clear. This isn't about Israel vs Palestine or Hamas vs Fatah: this is about 1.5 million human beings locked up in the biggest prison on earth. The siege of Gaza is a collective punishment violating international law, and far from ensuring Israel's security, it is only stoking rage and desperation.
Incredibly, the UN, European Union and Arab League have so far failed to act. We must seize this moment with an emergency campaign: demanding that the international community step in to end this blockade, ensure the free flow of supplies, and help broker the ceasefire which civilians on all sides desperately need. Please click below to sign the emergency petition -- we'll deliver it to the UN, EU and Arab League when we reach 100,000 signatures, so sign and tell everyone you know:
http://www.avaaz.org/en/gaza_end_the_siege/8.php?cl=51699441
The humanitarian crisis of sealed-off Gaza is only getting worse, and a rain of missiles is falling. No genuine peace talks will be possible while the siege continues. In the Israel-Lebanon war of 2006, we saw how global pressure and assistance can help stop a crisis and protect civilians from harm -- we cannot stay silent about the crisis in Gaza. Please add your name now at the link above, and forward this message widely.
With hope and determination,
Ricken, Paul, Galit, Esra'a, Pascal, Ben and the whole Avaaz team
PS For more about the crisis:
Associated Press article including Red Cross report:
http://ap.google.com/article/ALeqM5iNIUuovp8Buyld1S6EFTSWfznQZwD8UB050G0
Former Clinton official calls for ceasefire, ending siege:
http://www.iht.com/articles/2008/01/21/opinion/edmalley.php
UN reports on the humanitarian crisis, including background to the blackouts:
http://www.ochaopt.org/?module=displaysection§ion_id=11&static=0&format=html
Deepening medical crisis in Gaza (UN):
http://www.irinnews.org/Report.aspx?ReportId=75693
PSS In a global interactive poll, tens of thousands of Avaaz members helped to set our direction for campaigning on the Israeli-Palestinian conflict -- addressing the humanitarian crisis in Gaza and achieving a reciprocal ceasefire were both supported by over 90% of respondents:
http://www.avaaz.org/en/annapolis_results_2