もてもて王国？

二人分のハートがからんでてモテモテな気分（気分だけでも）

ログインのときの、マップ更新でカラディムが！
ちゃんと準備は始まってるんですね。　EQ１やってた人たちは楽しみなんだろうなー。　



さて、前回受けた乙女の宴。
一階中心の広間にある４体（６体あるけど２体はクエなし）の乙女の像を調べると、１体につきひとつのサブクエストが発生します。
「サヨナラ」シリーズ。つまり倒すだけです。　
４種類のMob、数は人によってばらつきがありました。　数人でやる場合確認しながらがいいです。
しまった攻略はやめたはずなのに。つい癖で。参考にならないからいいか、自分メモってことで。

　　おまるがあったよ

　妙に気に入った翻訳

倒し終わったら像に報告っていうか調べて、
像からおねえさんが出てくるのでそれを倒しておしまい。
そこで手に入れた星の鍵のかけら。　アイコンは石ころでしたが。
それを調べて、１８章「星の鍵を解け」が始まります。



鍵を修理するため？クラフターから部品を奪ったり、工具机から何かを盗んだりします。
採取ですがリポップがはやく、すぐに全員が拾えます。
といっても例によって６人はいませんが。
しかし気になるのがこれ　↓



「なんとなく目立つ」。また「なんとなく」ですよ。
最近の翻訳によくあるのがこの「なんとなく」とか「似たようなもの」または
「そのようなもの」などのあいまいな表現です。
翻訳してる人が狙ってるのかそれともあいまいな人柄なのか不明ですが、
個人的には結構注目して面白がっています。

それはさておきどれくらい目立つのかとても知りたいんですが、まだお目にかかれないんです。
ええ、キャンプです。　キャンプですよ。　キライなNamedキャンプが再び！
これまた時間切れで本日はこれまで。　

パッチがあたってまた変な日本語が増えてるよ。

　極大と最大とどっちが上だと思う？


　モテモテのツヤツヤ（笑