「ビビアン・スー」本名は「徐若瑄 」(xu2 ruo4 xuan1 ㄒㄩ ㄖㄨㄛ ㄒㄩㄢ)
すごく昔、TVで千秋さんが「ビビアン・スー 実は日本語 ぺらぺらだ」という俳句を詠んでいたのをふと思い出しました。ブラックビスケッツとか凄い懐かしいですよねぇ。
日本では姿を見る事はなくなりましたが、台湾では10年以上前から国民的アイドル(言い過ぎかも)として君臨しています。
”現在は活動の拠点を大陸に移している”とのことで、台湾のTVでもあまり見かけませんがTVCMや商品の広告等には結構頻繁に出ています。数年程前までは台湾で歌手としてバリバリ活動していたようなので、youtube等にもかなりの数の動画が上がっていますね。
さて、今日はその中から一つ紹介。 【徐若瑄-狠狠愛】
http://www.youtube.com/watch?v=59tWU7nlEIc
気が向いたら後日翻訳してみます。(どうでもいいけど攻打我的心がこんな私に聞こえる)
SAY SAY SAY U LOVE ME 不顧一切狠狠愛
管我身邊有誰 你就這樣 眼裡千言萬語 攻打我的心
愛得那麼熱烈 驚心動魄完全沒有規矩 叫人好著迷
你那一句話正中紅心 完投完封女生的不安和猶豫
OH 你SAY SAY SAY U LOVE ME 不顧一切狠狠愛
是你 SAY SAY SAY U LOVE ME 無法無天狠狠愛
一直覺得永遠 是比什麼都慎重的事情 可不能淘氣
温柔幹嘛給你 用力推你卻被你的真心感動了天地
管你是天使還是魔鬼 越演越烈我開始天天想見你
OH 你SAY SAY SAY U LOVE ME 不顧一切狠狠愛
是你 SAY SAY SAY U LOVE ME 無法無天狠狠愛
狠狠愛 狠狠愛 狠狠愛 狠狠愛 SAY U LOVE ME SAY U LOVE ME SAY SAY
SAY U LOVE ME 不顧一切狠狠愛(SAY U LOVE ME)
SAY SAY SAY U LOVE ME(SAY U LOVE ME)無法無天狠狠愛(狠狠愛)
OH 你SAY SAY SAY U LOVE ME 不顧一切狠狠愛是你
SAY SAY SAY U LOVE ME 無法無天狠狠愛
OH 你SAY SAY SAY U LOVE ME(SAY U LOVE ME)
SAY SAY SAY U NEED ME(SAY U NEED ME)
SAY SAY SAY U LOVE ME(SAY U LOVE ME)
不顧一切狠狠愛 狠狠愛 狠狠愛 狠狠愛愛愛