(旧)Voyage without itinerary　⇛　honokachan.com に引っ越しました

Twitter = @mskblog2005 引越先もよろしくお願いします。

ブログ引っ越します！

2015-02-28 07:03:51 | ラブライブ！(LoveLive!)

2005年に韓国に短期留学して、その記録を残すべくgooブログでこのブログを作りました。

それから１０年経ちましたが、gooブログはどちらかと言うと初心者向けで、中級者にとっては制約が多いため(新しいwebサービスのガジェットを組み込めない、ハングルでコメントを書くと化ける等)この度ブログを引っ越すことにしました。


今まで同様ラブライブを中心としたアニメねた、海外ネタ（海外の同人誌即売会等）を中心に記事を書いていきます。
旧ブログの記事は移行しないので、旧ブログの記事は旧ブログでお読みください。


新ブログ　ホノカチャンネル(googleのbloggerを使用しています)LINEで送る
まとめサイトっぽい名前ですが、今まで同様の英語・韓国語の出来る日本人ラブライバーのごくごく個人的な日記帳です。

RSSはこちら→

Twitter: @mskblog2005

Youtube: mskblog

さっぽろ雪祭り行って来ました

2015-02-15 12:23:09 | ラブライブ！(LoveLive!)
さっぽろ雪祭り行って来ました

いつかは行きたいと思っていたのですが、この時期は航空券もホテルも高騰するため、いつか行けばいいやとおもっていたのですが、今年はラブライブが出展するということで行って来ました。

社畜で２／７，２／８しか休みが取れず、この日に行って来ました









2/7はLL!劇場版前売り券発売もあったのですが、こんな有様










リプを見ればわかりますが、左はポロロ（子供たちには妖怪ウォッチ並みに人気らしい）、右はタヨ（ソウルのバスのキャラ）というそうです














物販もありましたが、新製品や会場限定品は特に無く
発売済み商品のみ取り扱いでした。









































μ's Go→Go! LoveLive! 2015 ～Dream Sensation! 関連ＴＬまとめ　その２

2015-02-11 17:12:17 | ラブライブ！(LoveLive!)
μ's Go→Go! LoveLive! 2015 ～Dream Sensation! （通称５ｔｈライブ）

TLまとめの続きです
















韓国ラブライブ研究部の打ち上げのなかで、幹事に対するサプライズ（幹事本人に内緒で、店に直接電話してケーキを予約する）を仕掛けました。

日本人として、韓国の皆さんにできることはこのくらいしかありませんが
喜んでいただけて幸いです。


































奪い合いになったチョコ＝シカコのチョコ
オクに出品されたチョコ＝みもりんのチョコ

なので、これらが同一でないのはわかりますよね？

なんか、ファンの間で統制が取れないまま急激にファンが増加して
いろいろ起こってきている、という感じがします。








畑亜貴さんの正体。。。





























μ's Go→Go! LoveLive! 2015 ～Dream Sensation! 関連ＴＬまとめ　その１

2015-02-10 20:07:22 | ラブライブ！(LoveLive!)
μ's Go→Go! LoveLive! 2015 ～Dream Sensation! (通称５ｔｈライブ)の

ＴＬの中で気になったものをまとめます。


まずはＲＴの多かったものから。



コールの「前回の」「ラブライブ」って聞いたことないですよね？
まあ、楽しみ方は人それぞれだし、コールも参加者全員しなければならないということはないので、これはこれでよいのでは？










ざっくり要約すると、りっぴーがライブ中に両手を頭の上に乗せてハートを作るポーズをして「サランへヨ」（愛してます）ってしたけど、これは韓国を知らない日本人には「なーんちゃって （お前騙された、馬鹿かｗｗｗ）」の意味があるから、しないようにということです。

物を使ってハートを描いたり、２人の人がハートを作ったり、胸の前でハートを作るのはいずれも愛していますという意味になります



その他ＴＬまとめ







(T_T)




首都高縦断ｗｗｗ
車はSSAから徒歩１０分くらいのところに１日８００円のコインパーキングを見つけて停めました


















いい年！！



MOVIXさいたまの当日LV鑑賞券があれば、グッズ購入可能で
パーカーとパンフ買いました

























































【ダレカタスケテー】各国版スクフェスの小泉花陽誕生日メッセージ【チョットマッテテー】

2015-01-16 23:04:04 | ラブライブ！(LoveLive!)
2015/1/17のぱなよの誕生日メッセージです


各国版スクフェスまとめ
韓国版スクフェスまとめ

【各国版スクフェス】ほのか誕生日メッセージ
【各国版スクフェス】にこっち誕生日メッセージ
【各国版スクフェス】南ことり誕生日メッセージ
【KKE】各国版スクフェスの絢瀬絵里誕生日メッセージ【ドヤッ】
【りんかべー】各国版スクフェスの星空凛誕生日メッセージ【イエローでしょ】


【韓国版】



1월 17일은 코이즈미 하나요의 생일입니다!

반에서도 그다지 눈에 띄지 않는 얌전한 여학생.
하지만 니코 부장에게도 지지 않을 만큼 아이돌에 관심이 많고,
흰쌀밥을 너무나 좋아하는 대식가 같은 면도?

그녀에 대해서 메인 스토리와 사이드 스토리를 통해서 더욱 자세히 알아보세요♪

※ 코이즈미 하나요의 생일을 기념하여 01월 17일(토) 하루 동안,
접속하신 모든 팬 여러분께 러브카스톤 5개를 지급해 드립니다.


1月17日は小泉花陽の誕生日です！

クラスでもあまり目立たないおとなしい女子高生。
しかし、にこ部長にも負けないほどアイドルに関心が高く、
白米を大好きな大食漢のような面も？

彼女に対して、メインストーリーとサイドストーリーを通して さらに知ってみてください♪

※小泉花陽の誕生日を記念して01月17日（土）一日を通じ、
接続されたすべてのファンの皆様にラブカーストーン5個を支給します。


【日本版】




【繁体字中国語版】





【簡体字中国語版】





【英語版】

コミケC87　年末年始関連　その他気になったTL

2015-01-12 23:57:07 | ラブライブ！(LoveLive!)
コミケC87および年末年始関連のTLです

こちらもご参考に↓
韓国のラブライブオンリーイベント参加しました

【ラブライブ】神田明神の絵馬TLまとめ　その3


























悲しいときにこそ、上を向いてみよう









今やってます




























混雑して使えなかったらしい
































































カツ５枚をソースなしで食べるのはキツイね















【ラブライブ】神田明神の絵馬TLまとめ　その3

2015-01-12 23:51:24 | ラブライブ！(LoveLive!)
神田明神の絵馬のTLが増えてきたので、おさらいしておきます

【ラブライブ】神田明神の絵馬TLまとめ　その1
【ラブライブ】神田明神の絵馬TLまとめ　その2



他にも

ホノカチャンダイスキ（神田明神のハングルの絵馬を訳してみた）【ラブライブ10話】
→最初の神田明神の絵馬の記事

反日ハングル絵馬について３行でまとめる
→「神田明神の不適切な絵馬の増加」の報道に対する、ブログ主の意見

なんて記事も書いてますので、よろしければどうぞ





























【ラブライブ】神田明神の絵馬TLまとめ　その2

2015-01-12 23:28:48 | ラブライブ！(LoveLive!)
神田明神の絵馬のTLが増えてきたので、おさらいしておきます

【ラブライブ】神田明神の絵馬TLまとめ　その1


他にも

ホノカチャンダイスキ（神田明神のハングルの絵馬を訳してみた）【ラブライブ10話】
→最初の神田明神の絵馬の記事

反日ハングル絵馬について３行でまとめる
→「神田明神の不適切な絵馬の増加」の報道に対する、ブログ主の意見

なんて記事も書いてますので、よろしければどうぞ















時期的に２次抽選のことだと思います

































歴代最高RT？なんだけど何でRTされまくるのかがいまいち分からない。。。



















絵馬じゃないけど、なんか可愛らしいｗｗｗ

















ラブライバー集合！5th前カラオケオフ (1月31日、2月1日)

2015-01-04 15:27:20 | ラブライブ！(LoveLive!)
都合により中止とさせていただきます

この時間の店の予約はキャンセルしますが、当日はこちらの連絡先を使用しますので、
もしどこかカラオケに行きたいということであれば連絡ください。

사정에 따라 중지로하겠습니다

이 시간 가게의 예약 취소합니다 만, 당일는 여기 연락처를 사용하기 때문에,
만약 어딘가 카라오케에 가고 싶다고하는 경우는 연락하십시오.







訪日韓国人ラブライバーの参加を想定していますが、バイリンガルの日本人が企画していますので、どなたでも参加できます。
言葉は考え方は違っても、知っている歌も推しメンは一緒なので、一緒に盛り上がれると思います！

あけましておめでとうございます。
昨年のアンケート協力ありがとうございます。
入力して頂いた方には個人的に連絡します。

改めて5thライブ前のカラオケの参加者を募集したいと思います。


새해복 많이 받으세요！
작년 앙케이트 협조에 감사드립니다.
입력하신 분들은 개인적으로 연락합니다.

다시 5th 라이브 전에 카라오케 참가자를 모집하고 싶습니다.

【日時および予定 / 일시 및 예정】

1日目(1月31日) 11:30～16:00
2日目 (2月1日) 11:30～14:30

カラオケ開店(12:00)前におかしのまちおか、食品スーパに立ち寄ります。

両日とも時間が長くないので、4thライブビデオ(日本版)を見て、2期の曲のカラオケを考えています。

どちらか1日のみ参加、時間途中の参加が可能です。
SSAでグッズを買った後、秋葉原(聖地)観光をした後に参加してください。


가라오케 개점(12:00) 전에 오카시노마치오카 (과자 가게), 식품 슈퍼에 들러합니다.

양일 모두 시간이 길지 않기 때문에 4th 라이브 비디오 (일본판)을보고, 2기 노래 가라오케를 생각하고 있습니다.

어느 하루만 참가、 시간 도중 참가가 가능합니다.
SSA에서 굿즈을 구입 한 후, 아키하바라(성지) 관광을 한 후 참가하십시오.



【集合場所、時間 집합 장소/시간】

11:20 北浦和駅改札口



遅れた場合は直接お店に来てください

北浦和まで
さいたま新都心駅(SSA,MOVIXさいたま)から 8分140円
新宿駅から42分390円
秋葉原から40分390円

11:20 기타우라와역 개찰구

늦은 경우는 직접 가게에 와주세요

키타우라와역 까지
사이타마신도심역(SSA MOVIX사이타마) 에서 8 분 140 엔
신주쿠역 에서 42 분 390 엔
아키하바라역 에서 40 분 390 엔





【場所 장소】

ビッグエコー北浦和東口店（1日目、2日目とも）
埼玉県さいたま市浦和区元町2-1-3元町CityB1 Google Mapで開く

この店ではお酒以外の飲食物の持ち込みが可能です(基本的に日本の他のカラオケ店では飲食物持ち込み不可です)


BigEcho 키타우라와 히가시구치(동쪽출구) 점 (1 일차, 2 일차 모두)
사이타마현 사이타마시 우라와구 모토마치 2-1-3 모토마치 CityB1Google Map으로 열기

이 가게에서는 술 이외의 음식물 반입이 가능합니다 (기본적으로 일본의 다른 가라오케에서는 음식물 반입 불가입니다)






【参加費 참가비】
当日集めます
一般1200円
国際学生証(ISICカード)もしくは国内学校の学生証所持者 1000円
(消費税、ドリンクバー、お菓子代含む)

・ドリンクは飲み放題ですが、お菓子は食べ放題ではありません。
・途中参加、途中退出した場合でも参加費は基本的に一律です。
・昼間なので、お酒は料金に含みません。(注文は可能です)
・手数料などは不要です。(理由は下記↓)
・参加をキャンセルする場合でも、キャンセル料金はかかりませんが、店に迷惑がかかるため、必ずtwitpla上で不参加への変更をお願いします。


그날 집금합니다
일반 1200 엔
국제학생증(ISIC카드) 일본학교 학생증 소지자 1000 엔
(세금, drinkbar, 과자대 포함)

·음료수는 무제한이지만, 과자 뷔페는 없습니다.
·도중 참가 도중 퇴출 한 경우에도 참가비는 기본적으로 일률입니다.
·낮시간때문에 술은 요금에 포함되지 않습니다. (주문는 가능)
·수수료 등은 필요하지 않습니다. (이유는 아래 ↓)
· 참가를 취소 할 경우 취소 수수료는 부과되지 않지만 가게에 폐가되기 때문에 반드시 twitpla에서 불참에 변경을 부탁드립니다.



【できること 할 수 있는것】
・カラオケ(当然ですが)
18部屋のすべてにDAMが導入されています

・ブルーレイ鑑賞
ブルーレイプレーヤを予約しています。
ライブブルーレイを観てコール練習を考えています

・コスプレ準備(事前に店と相談が必要なので、希望者は申し出てください。)

・暖房の効いた部屋で開始時間まで待つ(東京も冬は寒いです)


・가라오케 (당연하지만)
18 방의 모든 DAM이 있습니다

・블루 레이 감상
블루 레이 플레이어를 예약하고 있습니다.
라이브 블루 레이를보고 콜 연습을 생각하고 있습니다

・코스프레 준비 (사전에 가게과 상담이 필요하므로 희망자는 알려 주세요.)

・난방이 된 방에서 시작 시간까지 기다린다 (도쿄도 겨울은 춥습니다)




【できないこと 할 수 없는 것】
・持ち込んだゲーム機、PCの接続
接続が複雑なので、店員さんの許可があっても接続が不可能です。

・大型楽器(ギター、キーボード等)の接続
電源不要の小型楽器(凛ちゃんのマラカスなど)は大丈夫です。

・wifi
店舗にwifiはありません。wi-fiルータを持参しますが、店が地下にあり
通信状況が良くないためあまり期待しないでください。

日本の住所・クレジットカードがある場合はこちらにも協力していただければと思います。


・가져온 게임기, PC 연결
연결이 복잡하기 때문에 점원분의 허가가 있어도 연결이 불가능합니다.

・대형 악기 (기타, 키보드 등)의 연결
전원이 필요없는 소형 악기 (린짱의 마라카스 등)은 괜찮습니다.

· wifi
가게에 wifi가 없습니다. wi-fi router를 가지고 있지만, 가게가 지하에 있습니다
통신상황이 좋지 않기 때문에 별로 기대하지 마십시오ㅠㅠ

일본 주소·신용카드가 있으면 여기에 협력 부탁합니다.



【持ち物 소지품】
・参加費
・学生は学生証
・お酒を注文する場合は、生年月日がわかる証明書

· 참가비
· 학생은 학생증
· 술을 주문하려면 생일을 알 신분증



【私mskが持っていくもの 나 msk가 가져가는 것】
・4th live、アニメ2期 のブルーレイ（日本版/韓国語字幕はありません）
・wifiルータ

· 4th live, 애니메 2기 블루레이 (일본판 / 한국어 자막은 없습니다)
· wifi router



【参加方法 참가 방법】

コメント欄にはやりたいこと（カラオケ、コール練習、コスプレ準備等）を書いてください

1月31日の参加表明
2月1日の参加表明



메시지란에는 하고 싶은 것 (카라오케,콜연습, 코스프레 준비등)을 써 주세요

1 월 31 일 참가 표명
2 월 1 일 참가 표명


Twitterをしていない方、公開したくない方は、このアドレスにニックネーム、参加希望日、したいこと（カラオケ、コール練習、コスプレ準備等）を書いて送ってください。

Twitter를 하지 않는 분、공개하고 싶지 않은 분은 이 주소로 닉네임 참가희망일,하고 싶은 것(카라오케,콜연습, 코스프레 준비등)을 적어 보내주세요.






【注意事項 주의 사항】
・20歳未満(生年月日が1995(平成7)年2月2日以降)、自動車運転者、飲酒厳禁！
未成年者・運転者に飲ませた人、飲食店も責任を負います

・時間途中から来る場合は、 必ずカラオケ店店員に声をかけてください。
日本のカラオケ店の料金は、部屋の大きさ・数ではなく、利用人数で決まります。
正確な料金計算ために協力をお願いします。


・私mskは外国の方に対する「有料」観光案内が出来ません。
→必要な「通訳案内士」資格がありません
「無料」観光案内はできます
http://www.jnto.go.jp/jpn/interpreter_guide_exams/


· 20세 미만 (생일이 1995년 2월 2일 이후), 자동차 운전자 음주 엄금!
미성년자 / 운전자에게 주는 사람, 음식점도 책임을 지지합니다

· 시간 도중에서 오는 경우 반드시 가라오케 점원분에게 말을 걸어주세요.
일본의 카라오게 요금은 방의 크기·개수가 아니라 이용 인원수에 따라 결정됩니다.
정확한 요금 계산을 위해 협력을 부탁드립니다.

·나 msk은 외국분에 대한 "유료"관광 안내를 할 수 없습니다.
→ 필요한 "통역안내사"자격이 없습니다
"무료"관광 안내 수 있습니다
http://www.jnto.go.jp/jpn/interpreter_guide_exams/




【当日の連絡先 당일 연락처】

電話番号＝後日公開します

전화번호＝추후 공개합니다



【お問い合わせ 문의】

質問は、このEメールアドレスにお願いします(日本語、英語、韓国語可能)
질문는 이 메일 주소로 부탁합니다(일본어, 영어, 한국어 가능)



公開してもよい質問は、twitterの @mskblog2005 もどうぞ。
공개해도 좋은 질문은 twitter의 @mskblog2005 도 부탁드립니다.

5th live 前カラオケ予定 5th live 전 카라오케 예정

2014-12-25 08:08:36 | ラブライブ！(LoveLive!)
12月31日（コミケ後）より募集を始める予定です
よろしくお願いします

12 월 31 일 (코미케 후)부터 모집을 시작할 예정입니다
잘 부탁드립니다


カラオケに関心を持っていただきありがとうございます

今忙しくて、お店の仮予約はしたのですが募集がまだ始められません

お店の場所と予算はTwitの通り、日時は
1/31 11:30～16:00
2/1 11:30～14:30
を予定しています


카라오케에 관심 주셔서 감사합니다

지금 바빠서 가게의 임시 예약은 했지만 모집이 아직 시작되지 않습니다

가게의 위치와 예산은 Twit 참조, 시간은
1/31 11 : 30 ~ 16 : 00
2/1 11 : 30 ~ 14 : 30
를 예정하고 있습니다

 


 


 



 

予算は
一般1200円
国際学生証(ISICカード)もしくは国内学校の学生証所持者 1000円
です
(消費税、ドリンクバー、お菓子代含む)

韓国のラブライブオンリーイベント参加しました

2014-12-24 00:35:36 | ラブライブ！(LoveLive!)
韓国のラブライブオンリーイベントLovelive Girls参加しました！

公式ツイッター

今回はコスプレ禁止だったので、写真は少なめです

html書くのめんどくさいのでtwitterコピペです

















韓国遠征まとめ（２０１４年１２月20,21日）

2014-12-24 00:19:35 | ラブライブ！(LoveLive!)
２０１４年１２月20,21日のラブライブネタ以外の韓国遠征まとめです
html書くのめんどくさいのでTwitterコピペです






























日本ではマッコルリはアサヒビールよりも高い

韓国ではマッコルリは1000mlが100～150円位で、ジュースより安いです。
そのため「安っぽい酒」というイメージがあります。

日本でがご存知の通り1000mlが500～600円位で売られています。
















韓国レンタルｗｉｆｉ比較（２０１４年１２月執筆）

2014-12-23 23:14:18 | Travel
12/20、21と韓国に行ってきました。
本当は22日も休みにして２０日～２３日まで４連休にしたかったのですが、できませんでした。

期間が２日と短かったので、wifiは２社から借りて比較してみました。
なお、紛失盗難については、海外旅行保険の「レンタル業者から借りた旅行用品の賠償責任」でカバーできる可能性があります。
２００４年に渡韓した際に、現地携帯会社（SKT)から借りた携帯を紛失してしまい、(旧)損保ジャパンの保険で全額カバーしました。

２０１４年１２月に作成した記事です

グローバルWifi korea info
リンク http://kakaku.com/mobile_data/world-wifi/ http://koreainfo.jp/
料金 通常プラン ５９０円/日
大容量プラン ９７０円／日		 5500 KRW /１日
回線・端末
（どちらも回線業者の指定はできません）		 LG U+ LTE olleh(KT) wibro または 3G
データ量 使い放題

但し、通常プランは３日間４００MB、大容量プランは１日５００MBを著しく超えた場合、通信できなくなる、追加料金がかかる場合あり		 使い放題
受け取り・返却 日本国内の空港、宅配 韓国内の空港（KTスタップが対応）、明洞の事務所
長所 韓国に着陸した時から、離陸直前まで使える 通信量制限がない

エリアに関してはシェア１，２位を争う準国営キャリアなので問題ない
短所 LG U+はシェア３社中３位のため、大都市以外のエリアの利用は期待できない

超過時追加料金がかかるとなっているが、具体的な基準は公開されてない。（まあ、公開したらそれをネタにクレーム付ける人がいるでしょうけど）		 帰国直前は利用できない

空港受け渡しの場合、KTのスタッフが行いますが、基本的に英語対応になります。（日本語が出来るスタッフには会ったことがない）

スクフェスユーザー数全世界１０００万人突破！

2014-12-12 23:41:46 | ラブライブ！(LoveLive!)



韓国版スクフェスの発表内容です
日本語版と発表内容はほぼ同じですが、一応訳しておきます。

（手動翻訳ですが意訳ではなく直訳です）


「ラブライブ！School Idol Festival」の全世界ユーザー数が12月8日（月）基準で1000万人を突破しました。


【イベント第1弾！】
12月16日（火）から7日間、すべてのユーザの方に感謝の気持ちをこめて、
ログインボーナスでラブカストーンと部員募集チケットをプレゼントさせていただく予定です！

【イベント第2弾！】
全世界同時投票イベント「あなたと旅に出たい♪」
μ'sメンバー中誰とどんな旅行をしたいことに対して投票していただくと
1位で選ばれたメンバーとの様子をURカードで製作します。
今回はなんと最初の全世界同時開催。
各国のラブライブ！School Idol Festivalファンのみなさんの意見が反映されます。

■開催期間：12月15日（月）16時～1月15日（木）15時
■結果発表：2月5日（木）16時　予定

［投票は12月15日（月）16時以後に可能です］
※投票は1人1回に限り可能です
※変更と再投票は不可ですので注意してください。


これからも「ラブライブ！School Idol Festival」にたくさんの応援おねがいします！


5th 라이브전 카라오케 (노래방)

2014-11-24 19:27:34 | ラブライブ！(LoveLive!)
※こちらの日本語記事を翻訳したものです。
※급하게 번역 한 때문에 잘못된 부분이 있다고 생각합니다.
일본어의 내용도 확인하시기 바랍니다.



한국의 노래방 시스템도 러브라이브 음악이 배포되고 있습니다 만, 모처럼이므로 SSA, 라이브 뷰잉에 가기 전에 일본의 노래방에 함께 가지 않겠습니까? 라는 기획입니다

한국인 러브라이버를 대상으로 한 기획하고 있습니다 만, 일본인이 기획하고있는 행사이며 일본인 러브라이버의 참가도 물론 괜찮습니다.
러브라이버끼리 즐기는 것이 주목적이며, 일한 교류하는 것이 주목적이 아니기 때문에 그 점 이해하신 후에 참가해주십시오.


【일시】

토요일 (1월 31일) 영업시작시간 ～ 16 시 경
일요일 (2월 1일) 영업시작시간 ～ 15 시 경

・영업 시작 시간은 가게마다 천차만별입니다
・어느 하루 만 참가, 시간도중참가도 가능
SSA에서 굿즈를 구입 한 후, 아키하바라 관광을 한 후 참가하세요!

【장소】
미정
일람에있는 오미야 · 우라와의 노래방 중의 가게.

1 일째와 2 일째는 다른 가게되는 경우가 있습니다.

【참가비】
미정 (1 일 1000 ~ 1500 円 정도 가게에 따라 다름)

・도중 참가 도중 퇴출 한 경우에도 참가비는 기본적으로 일률입니다.
・낮시간때문에 술은 요금에 포함되지 않습니다. (주문은 가능)
・특히 수수료 등은 필요하지 않습니다. (이유는 아래 ↓)

・참가를 취소 할 경우 취소 수수료는 필요 없지만 가게에 폐가되기 때문에 반드시 연락을 부탁드립니다.


【할 수 있는 것】
・카라오케 (노래 /당연 합니다만...)
한국 노래도 노래 할 수 있습니다
DAM있는 방을 예약합니다

・블루 레이 감상.
라이브 블루 레이를보고 call 연습 등 (블루레이는 지역 A 일본 · 한국 · 미국의 소프트가 재생 가능)

・코스프레 준비 (사전에 가게와 상담이 필요하므로 희망자는 신청 해주세요.)

· 반입 PC 모니터에 연결

・난방이 된 방에세 시작 시간까지 기다린다 (도쿄도 겨울은 춥습니다)


【앞으로의 예정】
(1) 라이브 뷰잉 발표 후 ～ 12/15

메일 폼을 11/29,30에 공개 예정

이 기간 내에 여러분의 희망 (희망 날짜 무엇이하고 싶은지) 묻고 있습니다

※메일은 일본어 · 영어 · 한국어 모두 괜찮습니다

앙케이트는 여기입니다
※입력을 잘못했을 경우, 참가를 취소하려면 다시 송신을 부탁합니다


(2) 12/16 ～ 12/19
이 기간 동안 여러분의 희망과 노래방의 예약 상황에서 적합한 카라오케를 찾습니다.

(3) 12/20 ～ 12/31
장소 · 시간 · 참가비를 결정한 다음 다시 참여 확인합니다.

(1), (3)의 기간에 신청하지 않은 경우에도 그날 객실에 여유가 있으면
참가 가능 합니다만, 참가 예정 인수에 맞는 방을 예약하기 위해
확실하게 참여하고 싶은 경우 (1), (3)에 모두 참가 표명을 부탁합니다.

【주의 사항】
20세 미만 (생일이 1995년 2월 2일 이후), 자동차 운전자 음주 금지!
미성년자 · 운전자에게 주는 사람, 음식점도 책임을집니다

· 이번에는 대형악기 (기타, 키보드 등)은 삼가 해주십시오.
전원이 필요없는 소형악기 (린짱의 마라카스 등)은 괜찮습니다.

· 내msk는 외국인에 대한 「유료」관광 안내를 할 수 없습니다.

→ 필요한 통역안내사 자격이 없습니다
「무료」 관광 안내 수 있습니다
http://www.jnto.go.jp/jpn/interpreter_guide_exams/


【문의】

질문은 이 메일 주소로 부탁합니다


공개해도 좋은 질문은 twitter의 @mskblog2005 도 부탁드립니다.