被災者救援活動

騰訊網5/20付記事より

当然一家人我們在行動（芸能人著名人による四川地震被災者救援活動）の活動が昨日重慶で行われた。
北京、上海、台湾の各地から、游鴻明（クリス・ヨウ）、何潤東、陳怡蓉（タミー・チェン）、沈建宏（クリス）、?寧、劉錫明(ラウ・シャミン)、阿清（アーチン）、高磊（コウ ライ）、晨辰（チェン・チェン）が重慶に到着。
彼らは70数万元の被災者救済物資とそれぞれの愛国心を持って、一日募金活動に従事した。

重慶石橋鋪百騰数碼広場、沙坪[土貝]歩行者天国、江北北城天街の三つの募金ポイントで約3時間行われた募金額は187,400余元。現在もこの数字は増えている。
途中、募金活動の手を休め3分間の黙祷中、晨辰は涙を流した。
何潤東は先に10万元の寄付に加え、現場で10000元の寄付をし、游鴻明や沈建宏らも汗を流しながら挨拶を行っていた。
また、沙坪[土貝]歩行者天国ではマイクの準備が間に合わず、何潤東と游鴻明らが、大声で市民に呼びかけるなどの一幕もあった。
募金者の中には1歳の赤ちゃんや70歳の老人もいたということだ。

今日早朝、一行は成都に向かい、中国赤十字協会に募金を寄付した後、２組に分れ被災物資を彭州と都江堰に送る。
何潤東、沈建宏、陳怡蓉、高磊からなる第1組は彭州に、游鴻明、劉錫明、晨辰、?寧、阿清の第2組は都江堰に向かう。
その後は全員で成都市を重点的に被災者の病院に慰問に訪れる予定だ。
（?は又におおざとへん）

------------------------------------------------------------
※以上意訳でした。中略あり。詳しくは原文をご確認ください。



さて、先日はこんな華やかな席にも出席していたのに…大変ですね。
いつにも増して忙しいピーター君です。
豪雅(タグ・ホイヤー)Grand CARRERA新品上市／新浪5/16付記事

でも、こんなピーターやあんなピーター。どっちもステキ
身体に気をつけて頑張って下さい！

メルヘンの世界

騰訊網5/13付記事より
動画はコチラ

何潤東と陳怡蓉（タミー・チェン）は、今日、香港の婚礼衣装メーカーの広告撮影を行った。
ウエディングドレスと礼服の２人は記者の要求に応じシーンの撮影をしたが、その中で２人は、ジャンケンをしたり足で水遊びをしたりして遊んだ。勝負の結果、何潤東は３回負け。最後は陳怡蓉が負け、何潤東は足を使って相手にキスを返し、笑いをとった。
今回は第二次の広告撮影となるが、彼らには老夫婦のような（慣れた）雰囲気がある。陳怡蓉はウエディングドレスを着ての撮影が多いが、感覚が麻痺する様な事はなく、毎回違う感慨がありそれぞれに趣があると話す。
何潤東は意外にも、（結婚の）承諾をする？：彼らが10年後結婚していなくて、本当に結婚したら、撮影する必要はなさそうだ。（10年後２人とも１人だったら結婚するかも、という話？）
記者が陳怡蓉のうでにあざ（うっ血した後）を１つ見つけた。彼女は笑って言う。：これは撮影時に動作がうまくつけられなくて何潤東がつけた証拠。（この訳が一番アヤシい）しかし後になってようやく本当の理由を言ったところによれば、一週間前、どこかでぶつけたという事らしい。
昨日の母の日、何潤東は譚詠麟（アラン・タム）のファンであるお母さんのため、アランの玉細工の店で翡翠のネックレスを予約し、お母さんを喜ばせた。
近日香港にプロモーションに来る張娜拉（チャン・ナラ）については、何潤東はまだ会う約束をしていないとハッキリと言っている。でも皆は台湾に連絡があれば２人が発展するチャンスがあるのに（と思っているが）、何潤東は笑って：もしうまく発展するとしたら、それは良い友達として。最大の問題は言葉と、そしていつも顔を合わせる事ができない事です。と言った。

------------------------------------------------------------------
※以上かなりアヤシい訳でした。意訳につぐ意訳(爆)ですので正確には原文をご確認ください。

今回は(も)本当によく解らないですが、ニュアンスはおそらくこんな感じかと思います。間違ってたらすんまそん（汗！）
要するにいつもの雑談と思われます。
でもピーターママがアラン・タムのファンってのは間違ってないかな？（笑）

しかしドリアンが誇る二大スター、絵になりますね。
色がメルヘン。
タミーちゃんはこういう色が良く似合います。しかし、もっと目を惹くのはピーター君のハマり方♪
女の子にこういう色目が似合うのはあまり驚かないけど、ピーター君の可愛さは驚きです
やはり素材良ければ全て良し、ということでしょうか～王子様～でへでへ♪（笑）

------------------------------------------------------------
追加情報です
ライブ台湾5/13付記事
これによると「10年後独身だったら結婚しよう」とありますね。
なるほどーやっぱり♪
------------------------------------------------------------