Made　in　Party

すてきな時間を

小さな村の物語イタリア　Ornella Vanoni - L'Appuntamento

2017年11月30日 14時55分43秒 | ミュージカル・映画・ＣＭ・ＴＶ・等

Ornella Vanoni - L'Appuntamento

 

～愛溢れるイタリア生活・面白三昧～   さまのブログより歌詞をお借りしました

『約束』（１９７０年）

Ho sbagliato tante volte ormai che lo so già
私は今まで既に沢山間違えてきた。
そんな事はもう重々知っている。
 
Che oggi quasi certamente
Sto sbagliando su di te
今日はまたしても（新しい恋人の）あなたとの事で間違えてしまった。

Ma una volta in più che cosa può cambiare
Nella vita mia
でも、もう一回間違えるなんて事は、
私の人生ではたいして変わりは無い。

Accettare questo strano appuntamento
この変わった約束（逢い引き）を受け入れるなんて
È stata una pazzia
私はバカだった。

Sono triste tra la gente che mi sta
Passando accanto
人がわたしの脇を通り過ぎて行く中、
私は悲しい思いに打ちのめされている。

Ma la nostalgia di rivedere te
でも、あなたとまた会いたいと、
 
È forte più del pianto
泣ける程強いノスタルジーにかられている。

Questo sole accende sul mio volto
Un segno di speranza.
この太陽は私の顔を照らしている。
希望の印だ。
 
Sto aspettando quando ad un tratto ti vedrò
Spuntare in lontananza
あなたを再び見る日が来る事を
私は遠くで待っている。

Amore,
愛しい人
 
fai presto,
早く来て
 
io non resisto
私はもう待てません。

Se tu non arrivi non esisto　Non esisto, non esisto
もしあなたが来ないなら、私は死んだも同然なんです。

È cambiato il tempo e sta piovendo
天気が変わった。今は雨が降っている。
 
Ma resto ad aspettare
でもまだ待っている。

Non m'importa cosa il mondo può pensare
私には他の人が何を考えているかには興味はない。

Io non me ne voglio andare.
私はここを去りたくない。

Io mi guardo dentro e mi domando
私は自分を見つめ、自問自答する。

Ma non sento niente
でも何も感じない。

Sono solo un resto di speranza
一つの希望の残骸だけが残っている。

Perduta tra la gente.
どこに行ってしまったの？
 
amore è già tardi e non resisto
愛する人、もう遅すぎるわ。もう私は存在していない。

Se tu non arrivi non esisto　Non esisto, non esisto
もしあなたが来ないなら、私はもう死んだも同然。
 
Luci, macchine, vetrine, strade tutto quanto
光、車、ショーウインドー、道の全てが

Si confonde nella mente
私の中で混乱している。

La mia ombra si è stancata di seguirmi
Il giorno muore lentamente.
私に付いて来ている影はすっかり疲れてしまった。
一日はゆっくりと終わっていく。

Non mi resta che tornare a casa mia
私の家に帰るしか道はない。
 
Alla mia triste vita
私の悲しい人生。

Questa vita che volevo dare a te
L'hai sbriciolata tra le dita.
私の人生を彼にあげたかった。
それをあなたは、あなたの指で粉々に潰した。

Amore perdono ma non resisto
愛する人、許して。でももう私は耐えられない。

Adesso per sempre non esisto
Non esisto, non esisto
今、私はもうここには存在していない。
（愛は終わった。）
〜Rieko.A訳
 
＊私は翻訳家ではありませんので、
プロと比べて使用する言葉のニュアンスの違いがある事を
予めご了承下さい。
よって、転用等はお控え頂きたいと思います。