まどさん１００歳展＠銀座教文館

もう終わってしまったので、覚書となりますが‥
ＧＷ中、銀座に出かけ、見てきました「まどさん１００歳展」

まど・みちお展　ではなく、まどさん１００歳展　となっているところが
あまりにも「的確」だと思いました。



私の中で、まど・みちおさんといえば、この本かな、なのです。

『どうぶつたち』

今さら私が言うまでもないことですが、ほんとうにこの本は素晴らしいです。
まど・みちおさんの詩、美智子さまの英訳、安野光雅さんの絵、そして
本全体の装丁‥
日本人として、とても誇らしい気持ちになるといっても過言ではありません。

冒頭の詩を、ひとつだけ紹介させてください。




　ことり　　　　　　　　　　　   A LITTLE BIRD

 そらの                            A dewdrop
 しずく？                          from the sky?

 うたの                            A bud
 つぼみ？                        of a songs?

 目でなら                         May I touch you
 さわっても　いい？           Just with my eye?




左側の日本語がまどさんの詩で、右側の英語の詩が美智子さまの
英訳です。
（日本語の）ことばの意味を崩さず、（英語を）口にしたときの音が
心地よいのはもちろんのこと、目でみたときの言葉の並び順の美しさにまで、
気持ちが行き届いています。とても洗練されていると思うのです。


　　　‥　　　　　‥　　　　　‥


展示の中に、この本の、特別装丁本がありました。
もっと小さくて（A５くらいの大きさだったでしょうか？）赤い皮の表紙が
目を惹きました。
ああ、やっぱり栃折久美子さんの装丁でした。

美しい表紙でした。
中は、どんな紙をつかい、どんなふうに文字を組んでいるのか、
そのページを開いてみることができたなら、と強く願いました。




もうひとつ、印象に残っているのは、この絵本です。

『せんねん　まんねん』
　　　まど・みちお　作　 柚木 沙弥郎　絵

せんねん　まんねん　という詩に、 柚木 沙弥郎さんの絵が
ついています。

幼い子の詩集「パタポン」②に、その詩が載っているので、知っていたのですが
文字だけのときよりも、2行か3行分の言葉に絵がついた、こちらの、
本になったもののほうが、私にはとても響いてくるものがありました。


最後の3行はこんなふう‥

まだ人がやって来なかったころの
はるなつあきふゆ　はるなつあきふゆの
ながいみじかい　せんねんまんねん



そしてそして。
歌になっているものでは、私は、やぎさんゆうびん　が一番好きです。
むかしもいまも。
手紙をやりとりしている、白ヤギさん、黒ヤギさんに心から親愛の気持ちを
感じています♪